Đặc trưng biểu thị tốc độ 'dần dần' trong ngữ cố định tiếng Anh

Bài viết này làm sáng tỏ các đặc trưng văn hoá – xã hội biểu thị trong ngữ cố định chỉ tốc độ “dần dần” trong tiếng Anh. Bài báo sử dụng phương pháp chính là phương pháp miêu tả để làm rõ các đặc trưng văn hoá - xã hội của các ngữ cố định chỉ tốc độ “dần dần” trong tiếng Anh với hai tiêu chí, phạm trù biểu trưng và sắc thái nghĩa của chúng.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Đặc trưng biểu thị tốc độ “dần dần” trong ngữ cố định tiếng Anh Nghiên Tạp chí cứu Khoatrao họcđổi ● Research-Exchange - Trường Đại học Mở HàofNội opinion 74 (12/2020) 11-19 11 ĐẶC TRƯNG BIỂU THỊ TỐC ĐỘ “DẦN DẦN” TRONG NGỮ CỐ ĐỊNH TIẾNG ANH FEATURES OF “GRADUAL” SET EXPRESSIONS IN ENGLISH Hoàng Tuyết Minh* Ngày tòa soạn nhận được bài báo: 5/6/2020 Ngày nhận kết quả phản biện đánh giá: 5/12/2020 Ngày bài báo được duyệt đăng: 25/12/2020 Tóm tắt: Bài báo này làm sáng tỏ các đặc trưng văn hoá – xã hội biểu thị trong ngữ cố định chỉ tốc độ “dần dần” trong tiếng Anh. Bài báo sử dụng phương pháp chính là phương pháp miêu tả để làm rõ các đặc trưng văn hoá - xã hội của các ngữ cố định chỉ tốc độ “dần dần” trong tiếng Anh với hai tiêu chí, phạm trù biểu trưng và sắc thái nghĩa của chúng. Ngữ liệu là các ngữ cố định biểu thị tốc độ “dần dần” được thu thập từ các từ điển tiếng Anh-Anh và từ điển thành ngữ tiếng Anh-Anh. Kết quả nghiên cứu cho thấy, trong tổng số 23 ngữ cố định chỉ tốc độ “dần dần”, có 7 nhóm phạm trù biểu trưng văn hoá – xã hội, với 36 từ ngữ biểu hiện cho các phạm trù, có 5 cấp độ chỉ tốc dộ dần dần với 13 sắc thái nghĩa tốc độ “dần dần” trong tiếng Anh. Kết quả nghiên cứu phần nào đó giúp người sử dụng hiểu rõ được các đặc trưng văn hoá – xã hội các ngữ cố định chỉ tốc độ “dần dần” và phân biệt được các sắc thái nghĩa “dần dần” của chúng; đồng thời, kết quả nghiên cứu cũng hữu ích cho quá trình dạy-học tiếng Anh như một ngoại ngữ. Từ khoá: tốc độ dần dần; ngữ cố định; đặc trưng văn hoá - xã hội; phạm trù, sắc thái nghĩa. Abstract: This study attempts to point out the socio-cultural features of “gradual” set expressions English. The methods of the study are descriptive, describing the features of “gradual” set expressions in English in two languages in terms of different categories and aspects of meaning. Samples denoting “gradual speed” in English were collected from English-English and English idiomatic dictionaries. The results show that there are 7 groups of categories with 36 words or phrases representing socio-cultural features, divided into 5 levels of “gradual” speed, including 13 aspects of meaning of 23 gradual set expression in English. The values of the study are that it can be helpful not only for users to have a deep understanding of socio-cultural features of “gradual” set expressions, distinguishing the degree of their aspects of meaning; meanwhile, to help teachers and learners of Vietnamese in the process of teaching and learning English as a foreign language. Keywords: “gradual” speed; set expressions; socio-cultural features; categories, aspects of meaning. * Phòng QLKH&ĐN Trường Đại học Mở Hà Nội 12 Nghiên cứu trao đổi ● Research-Exchange of opinion 1. Dẫn nhập chỉ bất kỳ một nhóm gồm hai hay nhiều Từ chỉ tốc độ là một trong những từ từ, ví dụ như cụm từ (phrases) hoặc câu loại được dùng phổ biến trong ngôn ngữ (sentences), chúng được coi là một đơn vị hàng ngày. Trong tiếng Anh có loại tính từ vựng. từ, động từ và trạng từ chỉ tốc độ, ví dụ Theo D. Cystal (2006), expression như: quick, fast, rapid, slow, sudden; các là thuật ngữ được sử dụng trong ngôn ngữ trạng từ chỉ tốc độ như gradually, slowly... học nhằm để chỉ chuỗi các thành tố được Ngoài những từ loại đơn lẻ biểu thị tốc coi như là một đơn vị dùng cho mục đích độ, tốc độ trong tiếng Anh còn ngầm ẩn phân tích và thảo luận; ngữ cố định cũng trong các dạng từ ngữ cố định như thành có thể được sử dụng để khảo sát các đặc ngữ (slow as molasses in January, like a trưng ngữ nghĩa. Về cấu tạo, theo Từ điển teetotum, …) và quán ngữ (slow burn, on Oxford (2017), expression có thể là từ the jump, …). Bên cạnh các tốc độ nhanh hoặc cụm từ. và chậm (x. Hoàng Tuyết Minh, 2020), Trong nghiên cứu này, ngữ cố định trong tiếng Anh còn có các ngữ cố định được xác định là các thành ngữ và quán chỉ tốc độ khác, chúng tôi chung là ngữ cố ngữ. Các đặc trưng và cách phân loại của định chỉ tốc độ “dần dần”. Trong khuôn ngữ cố định nói chung, của thành ngữ và khổ bài báo này chúng tôi làm sáng tỏ một quán ngữ nói riêng, là cơ sở để chúng tôi số các phạm trù biểu trưng, các sắc thái đi xác định các ngữ cố định chỉ tốc độ nghĩa biểu thị tốc độ “dần dần” của các trong tiếng Anh và tiếng Việt. ngữ cố định tiếng Anh dưới góc nhìn của các đặc trưng văn hoá – xã hội. 2.2 Quan niệm về tốc độ Việc nghiên cứu các ngữ cố định Theo từ điển Oxford Advanced chỉ tốc độ (NCĐ TĐ) trong tiếng Anh và Learner’s Dictionary (2017), tốc độ tiếng Việt mới chỉ đơn lẻ thống kê trong (speed) được định nghĩa là (i) tính nhanh các từ điển tiếng Anh và tiếng Việt, đặc của cử động; sự mau lẹ; (ii) tốc độ của biệt là các từ điển thành ngữ tiếng Anh, người/ vật khi chuyển động. thành ngữ tiếng Việt, thành ngữ Anh – Qua thực tế khảo sát tư liệu, chúng Anh, thành ngữ Anh – Việt, hay trên các tôi quan niệm tốc độ theo nghĩa thứ 2 của trang internet với từ khoá words related từ điển tiếng Anh, nghĩa là tốc độ là vận to speed. Còn việc nghiên cứu ...