Đề tài: Giá trị văn chương của bài thơ của vua Lê Thánh Tông ở núi Bài thơ (Quảng Ninh)

Mời các bạn cùng tham khảo "Giá trị văn chương của bài thơ của vua Lê Thánh Tông ở núi Bài thơ (Quảng Ninh)" dưới đây, nói về bài thơ của vua Lê Thánh Tông được phiên dịch thơ, dịch nghĩa và dịch theo thể lục bát,...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Đề tài: Giá trị văn chương của bài thơ của vua Lê Thánh Tông ở núi Bài thơ (Quảng Ninh)Họvàtên:ĐinhThịThảoNinhLơp:vhdl23cMôn:lịchsửvănhọcĐềbài:GíatrịvănchươngcủabàithơcủavuaLêThánhTôngởnúiBàithơ(QuảngNinh)Bàilàm ?? ? ? ? ? ? 巨巨巨巨巨巨巨巨 巨巨巨巨巨巨巨巨 巨巨巨巨巨巨巨巨 巨巨巨巨巨巨巨巨 巨巨巨巨巨巨巨巨 巨巨巨巨巨巨巨巨 巨巨巨巨巨巨巨巨 巨巨巨巨巨巨巨巨TÀILIỆU1: NóiđếnvùngbiểnphíaĐôngBắcQuảnhNinh,trướchếtlànóiđếnVịnh Hạ Long–mộtdanhthắngdisảnUNESCO,kỳquanthiênnhiêncủathế giới. VẻđẹpcủaHạLongkhôngchỉnằmởcácbãitắmsắcnướcmâytrờixanhthămthẳmmà ẩnchứatrongđólàcả mộthệ thốngcáchangđộng,núiđávôitrầm tích.Nổibậttrongquầnthểdisảnthiênnhiêntrênvùngvịnh,ngọnnúiBàiThơhiệnlênuynghi,bềthế,làmộtkỳquanmàtạohóađãdàycôngbantặng. NúiBàithơ,ngaytừ têngọiđãhàmchứađiềubí ẩn,gắnliềnvớigiai thoạivềbàithơcổmàvuaLêThánhTôngchongườikhắclênváchđácáchđây546năm.Trảiquabaocuộcbểdâu,bàithơ giờ nétcònnétmất,trở thànhmột ẩnsốđốivớibấtcứaiquantâm,nghiêncứu.TuyểntậpđịachíQuảngNinhđãchỉrõ: “NúiBàithơlàmộthònnúiđávôicao206mnằm ởtrungtâmthànhphốHạLong.Bamặtnúinaylànhữngkhudâncư đôngđúc,phíaTâyvàphíaNam kềbênvịnhHạLong…” Từnhiềugócđộnúicólúcmangdángnhưhổphục,lúccódángnhưsưtửvờnmồi,lúclạichoángngợptựaconrồngxanhđangnhoàimìnhcấtcánh.ĐịachíQuảngNinhlàmộtphotrithứcdàylêntớingàntrang,pháchọabưctranh ́ ̀ ̉ ̀ ̀ ̣ ́ ềmảnhđấtQuangNinhđđâyđuvatoandiênnhâtv ̉ ịalinhnhânkiệt. Truyềnthuyếtvề ngọnnúiBàithơ trướchếtgắnliềnvớisự tíchđánhthắnggiặcNguyênMôngtrênsôngBạchĐằngcủaHưngĐạoVươngTrầnHưngĐạovàonăm1228.“Từđỉnhnúinày,hàngngànnămtrướcđãlàvọnggáctrọngyếuvùngbiênảiĐôngBắccủaTổquốc.Đêmđêmlínhcanhđốtđènbáohiệu,chỉđườngchothuyềnbècậpbến,…” Mùaxuân,thánghainămQuangThuậnthứ9(tứcnăm1468),vuaLêThánhTôngđemquânđitậptrậntrênsôngBạchÐằngvàtuầndukhắpvùngchâuAnBang.ĐếntrướcchânnúiTruyềnĐăng,saycảnhbiểnxanh,núicaocủavùngtrờithiênnhiêntươiđẹp,nhàvuađãlàmmộtbàithơvàchongườikhắclênvách núi.Từđó,ngọnnúimangtênlànúiÐề Thơ haynúiBàiThơ,trởthànhditích lịchsửquốcgiađặcbiệtquantrọng. 546nămtrôiqualà546nămkinhsươnggộigió,nổitrôitrămngànthếnước.Rấtnhiềunétchữthuộchệthốngbàithơcổnayđãphaimờvàkhôngcònnguyênvẹn.Trăntrở vớigiátrị lịchsử củabàithơ cổ,tâmhuyếtvớithơ LêThánhTông,nhiềunhànghiêncứuvẫnmiệtmàinhẫnnại,vượtmọikhókhăntrêncôngcuộcphụcchế nguyêntácbàithơ,tìmraconđườngánhsángchânlý lớnlaomàngườixưatruyềnlại. ToànvănbàithơchữHáncủavuaLêThánhTôngcó2phầnlàphầnvănxuôivàphầnvănvần,baogồm105chữ.Riêngphầnthơ Đườngđượcnhàvuaviếttheothểthấtngônbátcú,vớiniêmluậtchuẩnxáccaođộ,chothấytrìnhđộHánhọcuyênthâm,ýtừsâusắc,chiếurọicáitâm,cáitầmcủangườianhhùngvănvõkiêmtoànxuấttrúngtrịvìnướcNamtamộtthuở. Cựtẩmuôngdươngtriềubáchxuyên Loạnsơnkìbốbíchliênthiên Trángtâmsơcảmhàmtamcổ Tínthủdaođềtốnnhịquyền Thầnbắckhucơsânhổlữ HảiĐôngphongtoạitứclangyên Thiênnamvạncổsơnhàtại Chínhthịtuvănyểnvũniên”.Dịchrằng:“Tháng2mùaxuânnămQuangThuậnthứchín,tadẫnsáusưtậptrậntrênsông BạchĐằng.Nhữngngàyđógióyêntrờiđẹp,biểnkhôngnổisóng.Tabènlướt thuyềntrênHoàngHảiđituầnduAnBang,đếnđóngsáusư dướinúiTruyền Đăng,màiđámàkhắcbàithơluật: Trămdòngtriềucuộnngậpmênhmông Bátngáttrờixanh,núitrậptrùng Chợtnghĩtâmhùngnângtrítuệ Tầmxa,khiêmtốn,vữngtâmđồng QuânhùngtềchỉnhkinhthànhBắc ...