Giáo trình về Văn hóa kinh doanh quốc tế Chương 11+12

Trong nửa đầu của thế kỷ 20, các nhà tâm lý học tin rằng sự hài hước là một đặc điểm xã hội cần phải học mới có được.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Giáo trình về Văn hóa kinh doanh quốc tế Chương 11+12 Chương 11 Sự hài hước ở các nền văn hoá ‘Sự hóm hỉnh mới làm cuộc nói chuyện thêm đậm đà chứ không phải là thức ăn’ – William Hazlitt Trong nửa đầu của thế kỷ 20, các nhà tâm lý học tin rằng sự hài hước là mộtđặc điểm xã hội cần phải học mới có được. Họ lý luận rằng ở nơi nào đó trên tráiđất vẫn tồn tại những nhóm người hoặc có lẽ là cả những nền văn hoá mà ở đóngười dân hoàn toàn thiếu mất khả năng hài hước. Tất nhiên, người ta chẳng baogiờ tìm thấy những nhóm người nào như vậy cả, điều này khiến những nhà tâm lýhọc rốt cuộc phải kết luận rằng sự hài hước quả thực là có tính toàn cầu và có ở tấtcả các nền văn hoá. Tất cả các nền văn hoá trên thế giới - Trung Quốc, Mỹ, Đức,Mông Cổ, A rập - đều tìm thấy những thứ để cười vui. Tuy nhiên, những cái màmỗi nền văn hoá chọn để cười sẽ thay đổi từ nền văn hoá này sang nền văn hoákhác. Sự hài hước và tiếng cười Những từ tiếng cười và sự hài hước thường được sử dụng lẫn cho nhauvà do vậy là không chuẩn xác. Sự hài hước thường là cái gây nên tiếng cười vàđược định nghĩa là một năng lực tri giác cho phép chúng ta cảm nhận được niềmvui ngay cả khi phải đối mặt với vận đen, và khả năng gây cười hoặc khả năngkhôi hài hay một trạng thái trí óc, tâm trạng, tinh thần. Ngược lại, tiếng cười đơngiản là một chuyển động vật lý của các cơ mặt và cơ bụng. Tiếng cười có thể lớntiếng và hạnh phúc, hoặc thấp tiếng và ranh ma. Có rất nhiều kiểu cười, mà nhiềukiểu trong số đó chẳng có liên quan tới bất cứ điều gì hài hước hay vui nhộn. Cácnhà nghiên cứu đã nhận thấy rằng có những tiếng cười đắc thắng - hả hê trước mộtđối thủ bị đánh bại và tiếng cười nham hiểm khi ai đó phá hoại ngầm một địch thủhoặc nhắm tới một kết quả tồi. Sự sợ hãi, sự nguy hiểm, ngạc nhiên, ngu ngốc, bấtkính, thất vọng và thậm chí cả sự hồi hộp, tất cả đều có thể là nguyên nhân gây ratiếng cười. Tuy nhiên, bất kể nguồn gốc là gì, tiếng cười vẫn là một điều tốt và mộtvài nghiên cứu đã chỉ ra rằng tiếng cười có lợi cho sức khoẻ. Tiếng cười làm giảmcăng thẳng, giảm đau đớn, và nói chung có thể giúp người ta có được cái nhìn lạcquan hơn về cuộc sống. Đôi khi, nếu bạn chắc chắn rằng bạn biết rõ về nền văn hoávà bản chất của những đối tác nước ngoài của mình, tiếng cười lại có thể giúp làmtan băng quan hệ trong kinh doanh. Sự hài hước và văn hoá Bạn có thể nghiền ngẫm những số liệu kinh tế và nghiên cứu những sự kiệnlịch sử để hiểu về một đất nước, về nền văn hoá và những vấn đề xã hội của nó.Một cách tiếp cận khác là lắng nghe những câu chuyện cười mà người dân nước đóđang kể. Những chủ đề phổ biến của sự hài hước có thể nói được nhiều về tâm 174trạng của một đất nước hơn so với tất cả những lời bình luận chính trị và xã hội trêntoàn thế giới này. Một ví dụ gần đây về nơi mà sự hài hước đã bộc lộ những mối quan ngại sâukín nhất của một quốc gia là nước Nga. Vào cuối thập kỷ 80 của thế kỷ 20, hầu hếtcác câu chuyện cười được kể trên đường phố đều nói về những điều kỳ lạ và nhữngthất bại của chủ nghĩa cộng sản, và đặc biệt là khái niệm cào bằng xã hội nơi mà tấtcả mọi người đều chia đều sự nghèo khổ và không có ai dám nổi trội khỏi đámđông. Ngày nay, khi đất nước này đang vật lộn để tìm lối thoát khỏi những giaiđoạn ban đầu của chủ nghĩa tư bản kiểu đại tư bản ăn cướp và những bất công xãhội đang tăng lên, sự hài hước giờ tập trung vào tầng lớp giàu có mới nổi ở Nga.Một ví dụ: Ivan đang lái chiếc Mercedes với tốc độ cao ở ngoại ô Matxcơva và đâmvào một cái cây. Chiếc xe bị phá huỷ hoàn toàn và Ivan nằm ở bên vệ đường, thanvãn: Ôi cái xe Mercedes của tôi, chiếc Mercedes khốn khổ của tôi. Một phụ nữnông dân nghe thấy những tiếng than vãn và bảo Ivan đừng có lo lắng về chiếc xe.Anh ta nên quan tâm tới cánh tay trái đã bị đứt rời sau cú va chạm thì hơn. Ivanngừng than vãn và nhìn xuống thấy quả nhiên cánh tay trái của anh ta đã không cònnữa. Ivan lại gào khóc: Ôi, cái đồng hồ Rolex của tôi, cái đồng hồ Rolex khốn khổcủa tôi. Sự hài hước trong kinh doanh Sẽ chẳng có gì đau đớn hơn là tham dự một hội nghị kinh doanh quốc tế vànghe thấy một người phiên dịch tuyên bố một thứ đại loại như: Diễn giả hiện đangkể một câu chuyện đùa. Khi tôi dịch xong câu chuyện đó xin hãy cho một tràngcười. Một lần nữa, khuôn khổ về sự tham khảo và ngôn ngữ là rất quan trọng.Cách chơi chữ hiếm khi có hiệu quả. Bất kỳ chuyện đùa nào mà cần phải được giảithích, và gần như tất cả các chuyện cười đều cần như vậy khi được kể lại ở nhữngnền văn hoá khác và bằng một thứ ngôn ngữ cần phải được phiên dịch, đều chẳngđáng kể ra. Cho dù người Mỹ rất ưa thích thêm sự hài hước vào trong các vụ làm ăn,người Anh mới chính là những người gần như luôn lu ...