Hiện tượng đồng âm khác nghĩa của từ 'когда' trong tiếng Nga từ góc độ chức năng

Các nhà nghiên cứu vấn đề này hiện vẫn chưa đưa ra được quan điểm chung về cách phân loại từ đồng âm khác nghĩa trong tiếng Nga, mặc dù tần suất sử dụng từ “когда” trong tiếng Nga tương đối cao. Việc nghiên cứu từ đồng âm khác nghĩa về mặt chức năng của từ “когда” rất hữu ích cho việc học và nghiên cứu tiếng Nga.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Hiện tượng đồng âm khác nghĩa của từ “когда” trong tiếng Nga từ góc độ chức năng v LÝ LUẬN NGÔN NGỮ<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> HIỆN TƯỢNG ĐỒNG ÂM KHÁC NGHĨA<br /> CỦA TỪ “КОГДА” TRONG TIẾNG NGA<br /> TỪ GÓC ĐỘ CHỨC NĂNG<br /> NGUYỄN THẾ HÙNG*<br /> *Học viện Khoa học Quân sự, ✉ hungnguyenthept81@gmail.com<br /> <br /> <br /> TÓM TẮT<br /> Từ đồng âm khác nghĩa là những từ phát âm giống nhau hoặc có cấu tạo âm thanh giống nhau<br /> nhưng khác nhau hoàn toàn về nghĩa. Các nhà nghiên cứu vấn đề này hiện vẫn chưa đưa ra được<br /> quan điểm chung về cách phân loại từ đồng âm khác nghĩa trong tiếng Nga, mặc dù tần suất sử<br /> dụng từ “когда” trong tiếng Nga tương đối cao. Việc nghiên cứu từ đồng âm khác nghĩa về mặt<br /> chức năng của từ “когда” rất hữu ích cho việc học và nghiên cứu tiếng Nga. Qua đó, sẽ giúp<br /> người học nhìn nhận đầy đủ hơn về hiện tượng đồng âm khác nghĩa trong tiếng Nga nói chung và<br /> đặc biệt là ý nghĩa và cách sử dụng từ đồng âm khác nghĩa của từ “когда”.<br /> Từ khóa: chức năng cú pháp, chức năng ngữ nghĩa, hành chức, từ đồng âm khác nghĩa.<br /> <br /> <br /> 1. ĐẶT VẤN ĐỀ từ đồng âm khác nghĩa. Có rất nhiều công trình<br /> Hiện tượng đồng âm khác nghĩa là một hiện của các nhà nghiên cứu về vấn đề đồng âm khác<br /> tượng độc đáo, đặc trưng của mọi ngôn ngữ, nghĩa, nhưng tựu chung lại vẫn chưa có một<br /> trong đó có tiếng Nga. Từ đồng âm khác nghĩa quan điểm chung nhất về hiện tượng ngôn ngữ<br /> là những từ phát âm giống nhau hay cấu tạo âm thú vị này. Nhiều nhà nghiên cứu cho rằng, từ<br /> thanh giống nhau nhưng nghĩa hoàn toàn khác đồng âm khác nghĩa là những từ có cách phát<br /> nhau. Hiện nay chưa có một quan điểm thống âm giống nhau nhưng khác nhau về ngữ nghĩa<br /> nhất về cách phân loại từ đồng âm khác nghĩa và không phụ thuộc vào cách viết của chúng.<br /> trong tiếng Nga. Từ “когда” là từ có tần suất Ủng hộ quan điểm này là các nhà ngôn ngữ<br /> sử dụng cao, phạm vi sử dụng rộng lớn. Việc như V.V. Vinagradov, О.X. Аkhmanova, L.А.<br /> xác định các từ đồng âm khác nghĩa về mặt chức Bulakhovxki, S. Bali.... Các nhà ngôn ngữ khác<br /> năng của từ “когда” rất có ích cho người học như V.V. Broun, I.V. Arnold, N.М. Sanxki lại<br /> và nghiên cứu tiếng Nga. Đây cũng chính là nội cho rằng, từ đồng âm khác nghĩa là những từ có<br /> dung mà chúng tôi bước đầu đề cập đến trong cùng cách phát âm nhưng khác nhau về nghĩa và<br /> khuôn khổ bài báo này. bắt buộc phải có cách viết giống nhau. Việc phân<br /> 2. NỘI DUNG loại các từ đồng âm khác nghĩa trong tiếng Nga<br /> nhận được nhiều sự quan tâm của các nhà nghiên<br /> 2.1. Khái quát chung về từ đồng âm khác cứu, do vậy xuất hiện nhiều cách phân loại mới.<br /> nghĩa về mặt chức năng trong tiếng Nga Về cơ bản các cách phân loại này mở rộng thêm<br /> Hiện nay, nhiều nhà ngôn ngữ đang quan tâm quan điểm phân loại đồng âm khác nghĩa của<br /> tới việc mô tả khái niệm, xác định và phân loại А.I. Smirski dựa trên các tiêu chí: có chung về<br /> <br /> <br /> KHOA HỌC NGOẠI NGỮ QUÂN SỰ<br /> 32 Số 08 - 7/2017<br />  LÝ LUẬN NGÔN NGỮ v<br /> <br /> <br /> <br /> cách phát âm (hay đồng nhất về hình thức của từ “больная” – bệnh nhân: từ loại là danh từ)<br /> từ); khác biệt về ngữ nghĩa; có mối liên hệ của hay hiện tượng đồng âm khác nghĩa của các<br /> từ đồng âm với các từ và hình thức của chúng. trạng từ và trạng vị thể (“больно”, “важно”,<br /> “весело”) hoặc hiện tượng đồng âm khác nghĩa<br /> Có thể nói, phân loại từ đồng âm khác nghĩa<br /> của trạng từ có vĩ tố “о” và dạng ngắn đuôi của<br /> đa phần dựa theo 3 đặc điểm cơ bản trên. Theo<br /> tính từ giống trung (“беспорно”, “бесплодно”,<br /> đặc điểm đầu tiên thì các từ đồng âm khác nghĩa<br /> “благотворно”, “витиеватно”). Tuy nhiên,<br /> được phân chia thành đồng âm khác nghĩa về<br /> theo О.X. Аkhmanova “mối tương quan về mặt<br /> âm vị và ngữ âm. Theo đặc điểm thứ 2 (khác<br /> chức năng “thực từ” và “hư từ” của từ như là “sự<br /> biệt về ngữ nghĩa) thì từ đồng âm khác nghĩa<br /> hành chức khác nhau của chính từ đó” (từ “как”<br /> được phân chia thành 3 nhóm: 1) Đồng âm khác<br /> - trạng từ (thực từ) và từ “как” - liên từ (hư từ);<br /> nghĩa về từ vựng (“горн” - chiếc kèn đồng (một<br /> từ “кругом” – trạng từ (thực từ) và “кругом” -<br /> loại nhạc cụ); - cái lò (trong lò rèn hay xưởng<br /> giới từ (hư từ); “ладно” – trạng từ (thực từ) và ...