Hồ Chí Minh lẩy Kiều: Phần 1

Hồ Chí Minh lẩy kiều khi viết văn, khi làm thơ, khi nói chuyện và cả khi đón tiếp khách quốc tế. Cách lẩy Kiều của Hồ Chí Minh độc đáo, sáng tạo. Khi thì Người lấy nguyên cả câu lục bát, khi thì ghép một câu lục với một câu bát không gần nhau trong Truyện Kiều, khi thì lấy một cụm từ hoặc thay đổi một, hai từ trong một câu Kiều, có khi chỉ lấy vần điệu, ý thơ, tứ thơ... của câu Kiều, để diển tả tư tưởng tình cảm của mình. Tài liệu Hồ Chí Minh lẩy Kiều giới thiệu những trường hợp lẩy Kiều của Hồ Chí Minh được lựa chọn, sắp xếp từ các bài nói, bài viết, từ văn, thơ của Hồ Chí Minh, theo thứ tự thời gian từ năm 1920 đến năm 1969. Tài liệu gồm 2 phần, sau đây là phần 1. Mời bạn đọc tham khảo.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Hồ Chí Minh lẩy Kiều: Phần 1 NGUYEN DU’C HUNG NHAXUATBANTHANHNIEN N h ữ n g n^ưòi c ộ n g s ả n c h ú n g ta rải q u ý trọ n « cô d ie n . Có n h i ề u d ò n g suôi tiên bô cliáy t ừ n g o n n g u ồ n cô d i ê n d ó . C à n g t h â m n h u ẩ n C‘h ủ n s h ĩ í í Mác - L ênin, c à n g p h á i coi t r ọ n g nhữuỊí I ru y ổ n t h ô n g t ô t đ ẹ p c ủ a cha ủn LỜI GIỚI THIỆU T ruyện Kiều của Đại thi hào Nẹuyễn Du la mội kiệt tác văn học của d â n tộc Việt Nam. Xhiếu ng ư ò i Việt Nam đã đọc Kiều, ngâm Kiều, thuộc Kiều và rất la y dùng n h ữ n g vần điệu, n h ữ n g câu thơ. những ý thơ, những tứ thơ, n h ữ n g tâm trạng, những tinh huông... trong T ru y ện Kiều đê diễn tá tư tiiơng. lình cám của mình. Hiện tượng lấy nh ữ n g vần điệu, những câu tho, n h ữ n g ý thơ, n h ữ n g tứ thơ, n h ữ n g tâm trạng, những tình huống... trong T ruyện Kiều đê diễn tả tư tương, tình cảm của m ình được gọi là lẩy Kiều”. Đọc các bài nói và viết, thơ văn của Hồ Chí Minh, chúng ta th ấ y Người r ấ t thuộc Kiều và hay láy K]êu’‘. Hồ Chí M inh “lẩv Kiều” khi áét văn. khi làm thơ, khi nói chuyện và cả khi đón tiêp khách quôc tê... Cách lẩv Kiểu” của Hồ Chí M inh độc đáo, sáng tạo. Khi thì Người lấy ng uyên rá râ u lụr i)át , khi thì ghéị) một câu lục với một câu bát không gần n h a u trong Truyện Kiều, khi thì lấy một cụm từ hoặc thay (lôi một, hai từ trong một câu Kiều, có khi chỉ lấy vần điệu, ý thơ, tứ thơ... của câu Kiều, để diễn tá tư tương, tìn h cảm của mình. H ổ CHÍ ỊVlirVH LẨY K lÊ L Đặc biệt, về nội duneí, tìi n hữ n g vần điệu, những câu. những ý. nhừng tử. những tâm trạng, những tình huỏng... tronsí Truyện Kiều thường th iên về diễn tá tư tưỏng, tình cam n ê n ^ ỏ phạm VI hẹp, đă được Hồ Chí Miiih khai thác, nâng cao chuyển hoá để diễn tá những tư tiùintĩ. tình cảm lớn đôi vói quê hương, đất nừớc, đôi v ố i ( l á n t ộ c , đ ô i VỚI c á c h mạu£^, đ ô i v ỏ i n h ả n l o ạ i . v ể j:)hươníĩ diện ngôn ngữ. việc Hồ Chí M inh ‘lẩ y K ieif khi viết, khi nói đã làm cho phong cách văn. thơ của Xgưòi thêm troneí sánẹ. dễ hiểu, m a n g đậm bán sắc dàn lộc Việt Xam. ẹẩn ẹủi với q u ầ n chúng nhâii dán ta và có sức lói cuôn. cám hoá m ạ n h mẽ ngùời đọc, ngưòi nẹhe. Đây là bài học quý đôi với n h ữ n g ngiiòi à m c ò n g t á c v ă n h o á . v ă n ne ^h ệ. l à m c ô n ẹ t á c b á o c h í và Uiyẻn truển v.v... N hư vạy, trường hỢp lay Kiôu c ủ a Hồ Chí Minh tliế hiện x^iiò i r ấ t quý trọ ng T r u y ệ n Kiểu. Xẹưòi đã Iiòn khai thác, ph át huy nhữní? giá trị của Truyện Kiều ca ề nội dung tư tương và nghệ th u ậ t, n h ấ t là nghệ th u ậ t ngôn ngữ. Điều đó chứng tỏ Hồ Chí Minh uôn trâỉi trọng, giữ gìn và p h á t huy giá trị văn lioa dân tộc. Đáy là điểu rấ t có ý nẹlìĩa khi nghiên cửu tư liiởna Hồ Chí Minh vể văn hoá nói riêìig và tư tườnR’ Hồ Chí Minh nói clìun^. Do đó. n h ừ n ^ iriỉờng hỢỊ) lẩy Kiểu của Hồ Chí Miiìh cán (liiỢc nghiên cứu làm s á n g tỏ tr ê n các phương d iộ ii k h á c n h a u đô íỊÓp p h á n b ò s i in g , l à m Ị) h o n g p h ú tliêm n h ữ n ^ íĩiá trị của tư tù đn g của Xẹười. X hàm sóp phán vào việc nghiên cứu ĩihững tiiiong hỢp lav Kiổu của Hồ Chí M inh, ch ú n g tôi xin giới thiệu với l)ạn dọc cuôn sách H ồ C h í M i n h ỉ ấ y Kiêu. 1 NGUYỄN ĐUV HUXC Cuôn sách ,^iới thiệu n h ữ n g trường hỢ)) láy Kiều” của Hồ (’hí Minh clược lựa chọn, sắp xẻi) từ các bài nói, bài vièt. từ văn. thư của Hồ (^lií Minh, iheo th ứ tự thời íỊÌan từ nãm 1920 dến năm 1969. Đê giúp bạn đọc th â y rõ bôi cảnh của n h ữ n g trường họp lẩy Kiều” của Hồ Chí Minh, chúng tôi xin giới thiệu toàn vàn hoặc trích đoạn các văn bán. các tác ])hấm cua Hồ Chí Minh có liên quan đên nlìữn^ trừòng họp lây Kiều” của Xsỉười. Các tiúóng hỢp lấy Kiểu của Hồ Chí M inh thường có môi liên hệ trực tiêp voi một câu lục b át nào dó trong Truyện Kiều. Câu này được ghi chú dẫn toàn văn ở cuối traiig kèm với số thứ tự của câu đó ti-ong Truyện Kiều đê bạn đọc tiện khảo cứu. Các trường hỢp lẩy Kiểu” cua Hồ Chí Minh rất ])hong phú. Nhiểu trường hỢp lẩy Kiều” của Ngúời r ấ t gần với ca dao, tục ngữ. M ật khác, nhiểu câu Kiếu của Nguyễn Du là của ca dao, tục ngữ hay là cua Nguyễn Du cùng khó phân định. Do đó. q u an điếm lựa chọn và sắp xếp của chúng tôi là: C âu văn, cáu thơ nào của Hồ Chí Minh có câu, có ý, có tứ. có tâm trạng, có tìn h huông... n h ư tro n g Truyện Kiều để u đưỢc coi là lẩy Kiều”. Trong quá trìn h sưu tầm . lựa chọn, sắp xếp, chúiig tôi sẽ không t r á n h khỏi khiếm khuyêt. k ín h mong bạn đọc ])hê bình, gó]) ý. C húng tôi xin t r â n trọn g cám ơn. NCƯỜI HIẺi SOẠN 8 VIỆT NAM YÊU CẤU CA Răniị ...