Hồ Chí Minh: Những năm tháng chưa được biết đến - phần 1

Các sự kiện ở Việt nam được đặt trong một ngữ cảnh rộng hơn đó là ngữ cảnh của toàn bộ Đông Nam Á. Dường như lịch sử ít đề cập đến vai trò của Hội Đồng Nam Hoa của Đảng Cộng sản Trung Quốc tại Việt nam trong Lịch sử.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Hồ Chí Minh: Những năm tháng chưa được biết đến - phần 1 HồChíMinh:Nhữngnămthángchưađượcbiếtđến SophieQuinn‐Judge HỒCHÍMINH: NHỮNGNĂMTHÁNGCHƯAĐƯỢCBIẾTĐẾN(1919‐1941) =====HOCHIMINH:THEMISSINGYEARS===== Tácgiả:BàSophieQuinn‐Judge BảntiếngAnh:UniversityofCaliforniaPress,2002 Dịchgiả:DiênVỹvàHoàiAn Hiệuđính:HồGươm Nguồn:Diễnđànwww.x‐cafevn.org DiênVỹvàHoàiAn 2 Diễnđànwww.x‐cafevn.orgHồChíMinh:Nhữngnămthángchưađượcbiếtđến SophieQuinn‐JudgeLờidịchgiảDiênVỹThưacácbác,vậylàcuốnsáchHồChíMinh:Nhữngnămthángchưađượcbiếtđến,sau2nămvật lộn đã hầu như hoàn tất. Chỉ còn phần chú thích nữa mà tôi sẽ cố gắng hoàn tất nay mai.Trước hếtxinchânthànhcảmơn bácHoài An, ngườiđãcócônggiớithiệuvàchuyểnngữ phầnđầu của cuốn sách. Không có bác thì tôi cũng chả biết màđi tìmđọc. Kếđến xin cảmơn bác HồGươm, một người với kiến thức dồi dào về lịch sửđảngđã giúp hiệuđính rất nhiều tên tuổi vàđịa danhđượcđề cập trong cuốn sách. Và cuối cùng xin cámơn sự kiên nhẫn và nhiệt tình củacácthànhviênkhácđãkhíchlệvàcổvũcôngviệcchuyểnngữnày.Như bác Hoài An đã nhấn mạnh ngay từ lúc đầu. Chúng tôi bỏ công ra dịch cuốn sách nàykhông ngoài mụcđích nào khác làđem sự thật (gần nhất) về cuộcđời của Hồ Chí Minh ra ánhsángkháchquan.Quyềnnhậnđịnhxinnhườngchongườiđọc.Tácgiảcủacuốnsách,bàSophieQuinn‐Judge,đã sử dụng hàng ngàn tài liệu từ Sở Liêm Phóng Pháp và từ tàng thư của Quốc tếCộng Sản vừađược bạch hoá. Với cách viết theo thể biên niên ký, tác giảđã rất cẩn trọng, tỉ mỉvà nghiêm túc vạch lại rất chi tiết conđường chính trị của Hồ Chí Minh từ Hội Nghị Hoà BìnhParis năm 1919 chođến ngày ông về lại biên giới Việt Nam năm 1943. Qua cuốn sách, ta thấyrằng Hồ Chí Minh, không như những sách vở tài liệu của cả hai bên (ủng hộ và chốngđối) từtrướcđến nay vẫn thường miêu tả,đã không phải là người duy nhất có công/tội truyền bá chủnghĩa cộng sản vào Việt Nam. Từ một thanh niên với lòng yêu nước nồng nàn nhưng giảnđơnchođếnkhitrởthànhngườilãnhđạophongtràocộngsảnViệtNam,ôngkhônghẳnlàngườicóảnh hưởng nhất trong nội bộ Đảng CS cũng như phong trào giải phóng thuộc địa tại ĐôngDương. Những hệ quả lịch sử của Việt Nam chođến giaiđoạnấy và có lẽ về sau này, luôn bịảnh hưởng bởi những nhântốvàtácđộngchủ quanvàkhách quankhácngoài nhânvậtHồChíMinh. Sự khác biệt về ý thức hệ trong cuộc chiến Quốc‐Cộng mà vô tình lẫn cố ý, những ngườicủa cả hai bên chiến tuyến cùng lúcđã biến ông trở thành một vị thánh sống và một tênđồ tể.Hy vọng cuốn sách sẽ hé mở nhiều chi tiết có giá trị lịch sử cho ngườiđọcđể họ hiểu rõ hơn vềcuộcđời của Hồ Chí Minh cũng như những tranh chấp quyền lực và hệ tư tưởng trong thànhphầnlãnhđạophongtràocộngsảnViệtNamtừkhinóvừarađời.Từđócóđượccáinhìnkháchquanhơnvềnhânvậtnổitiếngnàycũngnhưhiệntìnhlịchsửcủađấtnướctronggiaiđoạnấy.DiênVỹvàHoàiAn 3 Diễnđànwww.x‐cafevn.orgHồChíMinh:Nhữngnămthángchưađượcbiếtđến SophieQuinn‐JudgeTôi hoàn thành bản dịch cuốn sách này với tâm trạng vui buồn lẫn lộn. Vui vìđãđọcđược mộtcông trình nghiên cứuđầy tính chuyên nghiệp và khách quan của một học giả tận tâm. Buồn làvìđã gần 40 năm sau ngày Hồ Chí Minh quađời, các học giả, sử gia người Việt trong và ngoàinướcvẫnchưavượtquađượcnhữngràngbuộcchínhtrị,cảmtínhcánhânhoặcýthứchệđểcóthể cho rađời một nghiên cứu như thế này mà phải nhờđến bàn tay và trí óc của người ngoạiquốc. Với khả năng ngôn ngữ có hạn,đặc biệt là nhữngđịa danh, nhân danh và những từ ngữchuyênmôn,bảndịchchắnchắncònnhiềukhiếmkhuyết.Mongnhữngthànhviêntiếptụcđónggópđểnóthêmhoànchỉnh.Mộtlầnnữaxincảmơnmọingười.Hẹngặplạicácbáctrongnhữngdựánkhác.DiênVỹvàHoàiA ...