Liên kết logic trong Văn bản hợp đồng kinh tế tiếng Anh và tiếng Việt

Nội dung của bài viết trình bày một số khái niệm cơ bản về liên kết logic, liên kết logic (logical cohesion) trong văn bản, bảng liệt kê các biện pháp liên kết logic trong tiếng Anh và tiếng Việt, hợp đồng kinh tế, liên kết logic trong văn bản hợp đồng kinh tế tiếng Anh và tiếng Việt, sự giống nhau và khác nhau về liên kết logic trong văn bản hợp đồng kinh tế tiếng Anh và tiếng Việt và một số kết luận.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Liên kết logic trong Văn bản hợp đồng kinh tế tiếng Anh và tiếng Việtso 1 +2 (207+208)-2013NGON NGU & 001 SONG«=! NGOAI NGD VOI BAN NGU jLIEN KET LOGIC TRONG VAN BAN HOPD 6 N G KINH TE TIENG ANH VA TIENG VIETLOGICAL COHERENCE IN ENGUSH AND VIETNAMESEBUSINESS CONTRACTSN G U Y I N HUONG GIANG(NCS, Khoa Ngon nguf, DHKHXH & NV, DHQGHN)AlislraclSince haini! become a memher of W I (). Vietnam lias many opportunities to develop itseconomy and other areas as well. I oreiyn companies, businesses and investors luie paidmore and more attention to Vietnamese market. This means that many business contractshave been composed and signed. However, how to get a clear, accurate and logical businesscontracts is still the matter that a lot of businesses, teachers and students have beenconcerned about. The paper detennines the similarities and differences of logical coherencein English and Vietnamese business contracts in order to give a better understanding of thesetwo discourses and to help people create more effective business contracts.1. Mod3uHien nay a nirac ta co rat nhieu hgp dongkinh t^ dugc soan thao a kl ket. Tuy nhien,lam th^ nao di co dirge mpt hgp d6ng kinh tero rang, chinh xae a logic lai la dieu ma ratnhiiu doanh nghiep, giao vien va hpc vienban khoan. Hp thirong thSy khp khi soan mpthgp dflng kinh tS bang tieng Anh hay djchmpt hiTp dflng kinh ti tir tijng Anh sang tiingViet chp chuan va ngugc lai. Nguyen nhannay co thfl do hp chua hi6u rfl nhttng diemgiflng va khac nhau vfl dien ngon trong vanban hgp dflng kinh tfl tiflng Anh va tiflng Viet,Chinh vi vay, chimg toi mufln khao sat nhihigdiflm giflng va khac nhau vfl viec lien kflt logic(logical cohesion) trong van ban hgp dflngkinh tfl tiflng Anh va tiflng Viet vpri hi vpng sSmang dfln cho nhttng ngucri quan tam mpteach hiflu d§y diJ hgn vfl van ban nay a haingon ngtt va qua do se giup hp co dugc nhttnghgp dflng kinh tfl de dang hgn, hieu qua hem.1.1.Moi so khai niem ca hdn/ /. Lien kel logic (logical cohesion) Irongvan hdnTheo Halliday va Hasan {1976;4). Khainiem lien ket (cohesion) la mgt khai niem vengu nghia (semantic) vi no hucmg den moiquan he ve mat y nghTa (meaning) trpng vanban (text). Trpng Longman Dictionary ofLanguage teaching and Applied linguistics.Richards, J.et al (1985:62) dinh nghTa Lienkk la mfli quan he ve ngu phap va tir vimggiila cac thanh phiin ciia mpt van ban. Dp cothfl la mfli quan he gitta cac cau hoae cacthanh ph4n cau. Tir dinh nghTa nay co thethjy ring lien kflt dugc the hien thflng quangii phap va thong qua tu ngO. Lien kflt ngttphap (grammatical cphesipn) dugc cpi la cachinh thirc lien kflt vfl ngtt nghta trpng khi lienkflt tir vimg (lexical cohesipn) dugc xem la sirlien ket nha su xuat hien cua cac tu lien ket(related vpcabulary items) a cac menh de46NGON N U & Ddt S 6 N GG T(clause) a eau (senleiiee) trong cae dicn ngon(discourse).Theo Nguyen Hoa (2nO()23). lien keltrong van han dirge the hii-n ducVi ba hinhihirc: hen kel ngfr phiip. lien kcl lir vimg alien kel logic. Irong do. lien kel logic la moiquan he c mat lugK thong qua eac bitjn phaplien kel logic (Ingienl cohesive devices) sau:C^c bifil [ilukp 11 iciiR Aiililien kcl 16 ^icriiem 1 Moi cover:(additioni; liiUhernuire; and:NyiNcn nhankel qua(Rea^un resiili)As: since: because:diiLio, ...As a result. M».kOrfuan(sumnialton)Muc dich(purpose!In Loniliision. in1 ieng ViflNgo^i ni. hiTiinCVa. vA: valai.Vi: boi vi; do,So Ihal. in orderthat; lo; in orderVi vpy. VI Ihe.cho nen. ...Tom lai; n6it6ni lai; ..De; de mh;cho: .,,,1 11 example for1instance;namely: .Firsl(ly);5econd(ly); then;after that:..However; whereas,on the other hand:inconlrasl....Similarly;compared with; inthe same way; ...In oilier words:altemalively; or;Vi dy. till dy;chSng h^n,nhu 1^; ...Truoc lien.sau day; trendayl^Tuy: ngugclai: trai lai;song;.. .luongI ; sovoi: giongnhu; ...Noi cdehkhac: ho^c;Chuyen y(transiiion)By Ihe way;incidentally; cometo mention i l ; ,Nhan ti?n;li?n thi.Dieu kien(condition)Thoi gian {timelocation)XNeu. dti; mjlcdii: chodu;.Roi. sau d6;dong thai;Dia diem(place)XT^i; tgi dSy;trong dd;Suy luan(inference)This means ihal. inthat case it follwsthat, otherwise;....XMinhhud(example)Liet ke(enumeralion)06i lap(conlrast)So sanh(comparison)Dien giai(formulation)Xs6l+2(207+208)-2013Bung li^t kc cdc bifn phap lien ket logictrong tieng Anh v^ tieng Vl(t1.2. ll(,rp dfmfi kinh teCarvan el al (1995) djnh nghia: I lpp dong1^ mgi thoa thuan ve nghTa v(i vS quyen hanphiip li dut,Tc thiet lap giija hai hoae nhi^u ben(parties). Jerry ni. Rosenberg (1992: 82) chorang: I I(7p dong la mgi thoa thu^n giira haiImae nhieu ngu-ai (persons) dirge phap lualc6ng nhan, irong do inCit ho$c nhieu ngiroiphai dure hi?n eac yeu cau eua ngiroi kia theonhu ihoa ...