Luận văn Thạc sĩ Văn học: Khảo sát sự nghiệp dịch thuật và trước tác của Tùng Vân – Nguyễn Đôn phục trên Nam Phong tạp chí

Mục tiêu của đề tài là tìm hiểu tiểu sử con người, sự nghiệp và vị trí của Tùng Vân trên Nam Phong tạp chí, người viết tiến tới điểm danh, sắp xếp, đánh giá thành tựu của ông trên những lĩnh vực chính: Biên khảo dịch thuật và sáng tác văn thơ; nghiên cứu kĩ và khẳng định ý nghĩa những sáng tác của ông đã bị bụi thời gian che lấp; tiến hành so sánh Tùng Vân với một số tác giả cùng thời để khẳng định rõ được vai trò, sự nghiệp của ông trên tờ báo Nam Phong.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Luận văn Thạc sĩ Văn học: Khảo sát sự nghiệp dịch thuật và trước tác của Tùng Vân – Nguyễn Đôn phục trên Nam Phong tạp chí ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘITRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN ----------------------------------- ĐỖ THỊ LAN KHẢO SÁT SỰ NGHIỆP DỊCH THUẬT VÀTRƢỚC TÁC CỦA TÙNG VÂN – NGUYỄN ĐÔN PHỤC TRÊN NAM PHONG TẠP CHÍ LUẬN VĂN THẠC SĨ VĂN HỌC Chuyên ngành: Văn học Việt Nam Hà Nội - 2014 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘITRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN ----------------------------------- ĐỖ THỊ LAN KHẢO SÁT SỰ NGHIỆP DỊCH THUẬT VÀTRƢỚC TÁC CỦA TÙNG VÂN – NGUYỄN ĐÔN PHỤC TRÊN NAM PHONG TẠP CHÍ LUẬN VĂN THẠC SĨ VĂN HỌC Chuyên ngành: Văn học Việt Nam Mã số: 60 22 01 21 Người hướng dẫn khoa học: GS.TS Trần Ngọc Vương Hà Nội - 2014 LỜI CẢM ƠN Luận văn này được hoàn hành tại khoa Văn học trường Đại học Khoahọc Xã hội và Nhân văn – Đại học quốc gia Hà Nội, dưới sự hướng dẫnkhoa học của GS.TS Trần Ngọc Vương. Tôi xin bày tỏ lòng cảm ơn chân thành đến các thầy cô khoa Văn họcTrường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn – Đại học Quốc gia HàNội, đến gia đình và bạn bè đã giúp đỡ, động viên, khích lệ tôi trong suốtquá trình học tập, hoàn thành luận văn. Đặc biệt, tôi xin bày tỏ lòng biếtơn tới thầy giáo hướng dẫn – GS.TS Trần Ngọc Vương, đã tận tình hướngdẫn, động viên tôi trong suốt quá trình thực hiện luận văn này. Hà Nội, tháng 12 năm 2014 Tác giả luận văn Đỗ Thị Lan MỤC LỤCPHẦN MỞ ĐẦU ........................................................................................ 31. Lí do chọn đề tài ...................................................................................... 32. Lịch sử vấn đề ......................................................................................... 43. Mục tiêu nghiên cứu ................................................................................ 54. Đối tượng và phạm vi nghiên cứu ........................................................... 55. Phương pháp nghiên cứu......................................................................... 56. Ý nghĩa khoa học và thực tiễn................................................................. 67. Giới thiệu luận văn .................................................................................. 6CHƢƠNG I: ĐỘI NGŨ TÁC GIẢ TRÊN NAM PHONG TẠP CHÍVÀ ĐÔI NÉT VỀ TÙNG VÂN NGUYỄN ĐÔN PHỤC....................... 81.Đôi nét về Nam Phong tạp chí 1917 – 1934. ........................................... 82.Lực lượng trước tác trên Nam Phong tạp chí. ....................................... 123.Tiểu sử, con người và sự nghiệp của Tùng Vân Nguyễn Đôn Phục trênNam Phong tạp chí .................................................................................... 34 3.1. Đôi nét về tiểu sử của Tùng Vân Nguyễn Đôn Phục. .................... 34 3.2.Những quan niệm về chữ nho, chữ quốc ngữ và quốc văn đương thời của nhà nho Nguyễn Đôn Phục. ............................................................. 36 3.3. Sự nghiệp của Tùng Vân Nguyễn Đôn Phục trên Nam Phong tạp chí.39Tiểu kết ...................................................................................................... 40CHƢƠNG II: SỰ NGHIỆP DỊCH THUẬT VÀ BIÊN KHẢO CỦATÙNG VÂN NGUYỄN ĐÔN PHỤC TRÊN NAM PHONG TẠP CHÍ.... 421. Đôi nét về tình hình dịch thuật trên Nam Phong tạp chí. ..................... 422. Sự nghiệp dịch thuật của Nguyễn Đôn Phục trên Nam Phong tạp chí ........ 46 2.1 Hệ thống những tác phẩm dịch của Nguyễn Đôn Phục trên Nam Phong tạp chí. ........................................................................................ 46 1 2.2. Nét khác biệt trong việc dịch thuật của Tùng Vân trên Nam Phong tạp chí so với đồng sự. ........................................................................... 553. Khảo cứu của Nguyễn Đôn phục trên Nam Phong tạp chí. .................. 62 3.1 Khảo cứu về hệ thống nhân vật trong Truyện Kiều của Nguyễn Du và ca trù dân tộc. .................................................................................... 62 3.1.1 Khảo cứu về các nhân vật trong Truyện Kiều của Nguyễn Du. .. 62 3.1.2 Khảo cứu về hát ca trù dân tộc .................................................. 66 3.2 Khảo cứu về nhân vật, lịch sử nước Tàu. ........................................ 69Tiểu kết:.................................................................................................... 72CHƢƠNG III: TRƢỚC TÁC CỦA NGUYỄN ĐÔ ...