Luật phổ biến, giáo dục pháp luật (Song ngữ Việt-Khmer)

Cuốn sách Luật phổ biến, giáo dục pháp luật (Song ngữ Việt-Khmer) được biên soạn để đáp ứng nhu cầu tìm hiểu và thực thi pháp luật trong lĩnh vực phổ biến và giáo dục pháp luật của bạn đọc người Khmer Nam Bộ. Mời các bạn cùng tham khảo!
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Luật phổ biến, giáo dục pháp luật (Song ngữ Việt-Khmer) 1 HOÄI ÑOÀNG CHÆ ÑAÏO XUAÁT BAÛN Chuû tòch Hoäi ñoàng PGS.TS. NGUYEÃN THEÁ KYÛ Phoù Chuû tòch Hoäi ñoàng TS. HOAØNG PHONG HAØ Thaønh vieân TRAÀN QUOÁC DAÂN TS. NGUYEÃN ÑÖÙC TAØI TS. NGUYEÃN AN TIEÂM NGUYEÃN VUÕ THANH HAÛO 2 3 CHUÙ DAÃN CUÛA NHAØ XUAÁT BAÛN Luaät phoå bieán, giaùo duïc phaùp luaät ñöôïc Quoác hoäi nöôùc Coäng hoøa xaõ hoäi chuû nghóa Vieät Nam khoùa XIII, kyø hoïp thöù 3 thoâng qua ngaøy 20 thaùng 6 naêm 2012 vaø coù hieäu löïc thi haønh töø ngaøy 01 thaùng 01 naêm 2013. Ñeå ñaùp öùng nhu caàu tìm hieåu vaø thöïc thi phaùp luaät trong lónh vöïc phoå bieán vaø giaùo duïc phaùp luaät cuûa baïn ñoïc ngöôøi Khmer Nam Boä, Nhaø xuaát baûn Chính trò quoác gia - Söï thaät xuaát baûn cuoán saùch Luaät phoå bieán, giaùo duïc phaùp luaät (song ngöõ Vieät - Khmer), baûn dòch chöõ Khmer duøng ñeå tham khaûo do oâng Lyù Xinh thöïc hieän. Xin traân troïng giôùi thieäu cuoán saùch ñeán baïn ñoïc. Thaùng 11 naêm 2014 NHAØ XUAÁT BAÛN CHÍNH TRÒ QUOÁC GIA - SÖÏ THAÄT 5 លំន ំកថរបស់អគរេបះពុមព��� ចបប់��ព្វ��យអប់រ ំ្រកតយចបប់ បនរដ្ឋសភៃន្របេទស ឹ ��រ�រដ្ឋសងគមនិយមេវៀត�ម នីតកលទី ិ ១៣ សម័យ្របជុ ំ េលើកទី ៣ បនអនុ ម័តេនៃថងទី ២០ ែខ មថុ ន ិ ិ ឆ ំ ២០១២ និងមនសុ ពលភពអនុ វត្តពីៃថងទី ០១ ែខ មក� ន ឆ ំ ២០១៣ ។ ន   េដមបេឆ្លយតប�មត្រមូវករែស្វងយល់ ើ ី ើ និងអនុ វត្ត ព  ក ននទ  ្រកតយចបប់ ឹ កនុងវស័ យ��ព្វព្វ��យអប់រ ំ្រកតយចបប់របស់ ិ ឹ មនមម នទ  មត្តអក�នែខមរ�មបូ ិ ន អគរេបះពុ ម��យនេ�បយ  ព ម  កទ  នន មថទ   មថ    ជត-ករពិ ត េបះពុ មពេសៀវេភចបប់��ព្វ��យអប់រ ំ្រកតយ ិ ឹ    នន ពពន ពថទ   មក  ចបប់ (ជពី រភ�េវៀត-ែខមរ) ចបប់េនះបនបកែ្របជភ�      ែខមរេ�យ េ�ក លីសន ។ ីុ មមម   នន  សូ មេគរពឧេទទសនមេសៀវេភេនះជូ នដល់ មត្តអក�ន!  ិ ន ក  កពព ក   មកនម ‹ ò μ±¥ª  îខ ¥μ ³ ព មន  អ−រì∏ôពçម·��យ�ì≈ì≈∏យ½តâ,Þរពâត ព ព មព ក    ព ននក  ក  ម នម     មពទមន ន មកន         6  6 Chñ tÞch n−íc céng hoμ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc Sè: 12/2012/L-CTN Hμ Néi, ngμy 02 th¸ng 7 n¨m 2012 CHUÛ TÒCH NÖÔÙC COÄNG HOØA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM Ñoäc laäp - Töï do - Haïnh phuùc Soá 12/2012/L-CTN   Haø Noäi, ngaøy 02 thaùng 7 naêm 2012  lÖnh LuËt phæ biÕn, gi¸o dôc ph¸p luËt ®−îc Q VÒ viÖc c«ng bè LuËthéi chñ ngha ViÖt  héi n−íc Céng ha x kha X, k häp thø 3 th«ng ua ng 20 th¸  n¨m 2012  c hiÖu lùc thi hnh t ng th¸ng Chñ tÞch 01 n¨m 2013. n−íc céng hoμ x· héi chñ nghÜa  thùc thi ph §Ó ®¸p øng nhu cÇu t×m hiÓu ViÖt Nam luËt trong lnh ùc phæ biÕn  gi¸o dôc ph¸p lu cña b¹n ®äc ng−êi Khmer am é, h xuÊt b Chnh trÞ uèc gia  Sù thËt xuÊt b¶n cuèn s¸ C¨n cø §iÒu 103 vμ §iÒu 106 cña HiÕn ph¸p luËt phæ biÕn, gi¸o dôc ph¸p luËt (song ng÷ Vi n−íc Céng hoμ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam n¨m tham kh Khmer), b¶n dÞch ch÷ Khmer dïng ®Ó 1992 ®· ®−îc söa ®æi, bæ sung theo NghÞ quyÕt sè do «ng Lý Xinh thùc hiÖn. 51/2001/QH10 Xin tr©n th¸ng 12 n¨m 2001 cña ngμy 25 träng giíi thiÖu cuèn s¸ch ®Õn b ®äc. Quèc héi kho¸ X, kú häp thø 10; C¨n cø §iÒu 91 cña LuËt tæ chøc Quèc héi; C¨n cø §iÒu  57 cña LuËt ban hμnh v¨n b¶n  quy ph¹m ph¸p luËt, Nay c«ng bè LuËt phæ biÕn, gi¸o dôc ph¸p luËt 7 7 §· ®−îc§· ®−îc Quèc héi n−íc Céng héi chñ héi chñ Quèc héi n−íc Céng hoμ x· hoμ x· nghÜa ViÖt Nam khãa XIII, kúXIII, kú häpth«ng 3 th«ng nghÜa ViÖt Nam khãa häp thø 3 thø qua ngμy 20 ngμy 20 th¸ng 6 n¨m 2012. qua th¸ng 6 n¨m 2012. Chñ tÞch Chñ tÞch n−íc Céng hoμ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam n−íc Céng hoμ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam tr−¬ng tÊn sang sang tr−¬ng tÊ ...