Một vài nhận xét về câu chủ đề trong diễn ngôn Chính trị - Xã hội trong báo chí Tiếng Anh và Tiếng Việt (Từ góc độ phân tích diễn ngôn)

Bài viết đưa ra một vài nhận xét về câu chủ đề diễn ngôn Chính trị - Xã hội qua tư liệu phương diện hình thức và cấu trúc nội dung của câu chủ đề. Để nắm chi tiết nội dung nghiên cứu mời các bạn cùng tham khảo bài viết.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Một vài nhận xét về câu chủ đề trong diễn ngôn Chính trị - Xã hội trong báo chí Tiếng Anh và Tiếng Việt (Từ góc độ phân tích diễn ngôn)T¹p chÝ Khoa häc ®hqghn, ngo¹i ng÷, T.xxII, Sè 3, 2006 mét vµi nhËn xÐt vÒ c©u chñ ®Ò trong diÔn ng«n chÝnh trÞ - x· héi trong b¸o chÝ tiÕng anh vµ tiÕng viÖt (Tõ gãc ®é ph©n tÝch diÔn ng«n) NguyÔn Hßa(*)1. Trong bµi viết nµy, chóng t«i muèn cã thÓ ®îc chia thµnh hai thÓ lo¹i®a ra mét vµi nhËn xÐt vÒ c©u chñ ®Ò (genre) lµ tin chÝnh trÞ x· héi nãi chungdiễn ngôn tin chÝnh trÞ- x· héi qua t liÖu vµ tin sù kiÖn, héi th¶o, viÕng th¨m.b¸o chÝ tiÕng Anh vµ tiÕng ViÖt trên Trong sè c¸c khÝa c¹nh næi bËt cñaph¬ng diÖn h×nh thøc vµ cÊu tróc néi cÊu tróc diÔn ng«n b¸o chÝ, c©u chñ ®Òdung cña c©u chñ ®Ò. (topic sentence) lu«n cã mét vai trò th«ng2. Trong ng«n ng÷ häc øng dông nh÷ng tin vµ ng«n ng÷ häc rÊt quan träng. ViÖcn¨m gÇn ®©y, ph©n tÝch diÔn ng«n ®ang thùc hiÖn mét c©u chñ ®Ò cã hiÖu qu¶ chongµy cµng trë nªn mét bé phËn quan c¸c diễn ngôn, bµi viÕt trong b¸o chÝ cãträng. VÒ mÆt lý luËn ng«n ng÷ häc, mét ý nghÜa thùc tÕ quan träng ®èi víiph©n tÝch diÔn ng«n (PTDN - discourse ngêi viÕt b¸o, ngêi biªn tËp vµ ®éc gi¶analysis) thuéc vÒ bé phËn gãp phÇn cña b¶n tin ®ã.hoµn thiÖn viÖc chÕ t¹o c¸c ký hiÖu ng«n 4. C©u chñ ®Ò: Qua ph©n tÝch gÇn 300ng÷. MÆt kh¸c, ph©n tÝch diÔn ng«n còng c©u chñ ®Ò ®· ®îc thu thËp trong b¸othuéc vÒ bé phËn hoµn thiÖn ng«n ng÷ chÝ mçi thø tiÕng, cã thÓ rót ra mét sètrong c¸c dÞch vô th«ng tin. ChÝnh v× ®Æc ®iÓm nh sau:vËy, PTDN cã thÓ gióp cho ng«n ng÷ b¸ochÝ thªm hoµn thiÖn vµ cµng ®îc nhiÒu 4.1. H×nh thøcnhµ ng«n ng÷ häc quan t©m. a) C¸c c©u chñ ®Ò trong diễn ngôn tin3. Trong sè c¸c diÔn ng«n b¸o chÝ, c¸c diễn b¸o chÝ tiÕng Anh ®Òu n»m ë vÞ trÝ thøngôn tin chÝnh trÞ - x· héi chiÕm mét tû lÖ nhÊt trong lo¹i v¨n b¶n tin nµy (92,8%).kh«ng nhá; h¬n thÕ, cã thÓ coi chóng lµ b) C©u chñ ®Ò cã thÓ ®îc ph©n bè theonßng cèt cña c¸c nhËt b¸o, tuÇn b¸o vµ tÊt c¶ c¸c kiÓu lo¹i c©u nh c©u ®¬n, c©uthËm trÝ mét sè nguyÖt san. Nh÷ng phøc, c©u ghÐp vµ c©u hçn hîp, song c¸cngêi viÕt b¸o ®ang ngµy cµng quan t©m c©u ®¬n chiÕm mét tû lÖ rÊt nhá. Sau ®©y®Õn viÖc tæ chøc vµ ph¸t huy hiÖu lùc cñac¸c bµi viÕt. C¸c diễn ngôn tin trong níc lµ kÕt qu¶ thèng kª trªn t liÖu thu thËp: Lo¹i c©u C©u ®¬n C©u phøc C©u ghÐp C©u hçn hîp Tû lÖ phÇn tr¨m % 12 71 5 12(*) PGS.TS., Trêng §¹i häc Ngo¹i ng÷, §¹i häc Quèc gia Hµ Néi. 2930 NguyÔn Hßa Trong vÝ dô sau, c©u chñ ®Ò lµ mét Thursday to abolish tariffs. VÝ dô sauc©u ®a mÖnh ®Ò (thùc chÊt lµ mét c©u ®©y minh ho¹ cho trêng hîp rÊt hiÕmhçn hîp phøc/ ghÐp vµ ®Æt ë vÞ trÝ thø hoi lµ c©u chñ ®Ò (phÇn g¹ch ch©n)nhÊt trong v¨n b¶n tin. kh«ng ®îc ®Æt ë vÞ trÝ ®Çu tiªn. Cã thÓ nhËn ra c©u chñ ®Ò qua biÖn ph¸p thay thÕ §Çu ®Ò chÝnh: President Nears Majority ®ång nghÜa gi÷a ®Çu ®Ò vµ c©u chñ ®Ò:in the Electoral College §Çu ®Ò: Defiant Peru Rebels issue §Çu ®Ò phô: But poll says he faces fight Death Threats for Envoysin a dozen states PhÇn ph¸t triÓn: LIMA-Leftist C©u chñ ®Ò: Washington - PresidentBill Clinton was within reach of an guerrillas who sneaked into a glitteringElectoral College Majority and a second reception at the Japanese ambassador’sterm as the 1996 campaign entered the residence by carrying bottles of champagnefinal weekend, but faced a ...