Ngữ điệu tiếng Anh ở người Việt

Bài viết nghiên cứu chuyên sâu về hệ thống Ngữ điệu tiếng Anh ở người Việt với hi vọng giúp ích cho người Việt nói tiếng Anh được tốt hơn và góp phần bé nhỏ vào lĩnh vực nghiên cứu ngữ điệu tiếng Anh đối với người Việt nói tiếng Anh.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Ngữ điệu tiếng Anh ở người ViệtT¹p chÝ Khoa häc ®hqghn, ngo¹i ng÷, T.xxII, Sè 1, 2006 ng÷ ®iÖu tiÕng anh ë ngêi viÖt NguyÔn Huy Kû(*)1. §Æt vÊn ®Ò ®Ò t¬ng tù vÒ Ng÷ ®iÖu tiÕng Anh ë ngêi Anh (cô thÓ lµ ngêi Lu©n §«n). VÉn biÕt r»ng muèn n¾m v÷ng vµ sö §iÒu nµy còng phÇn nµo thÓ hiÖn quandông tèt mét ngo¹i ng÷ nµo ®ã, ngoµi niÖm vµ quan ®iÓm nghiªn cøu khoa häcviÖc ph¶i cã kiÕn thøc ng«n ng÷, thÓ hiÖn cña chóng t«i.tèt c¸c kÜ n¨ng ng«n ng÷ nh kÜ thuËtviÕt, kh¶ n¨ng ®äc hiÓu, th× ngêi häc 2. Mét sè kh¸i niÖm c¬ b¶n cã liªn quanph¶i cã kh¶ n¨ng diÔn ®¹t nãi vµ lÜnh héi 2.1. ChuyÓn dÞch cao ®é (Pitch movement)th«ng tin qua nghe hiÓu. §Æc biÖt, kh¶n¨ng nãi cµng gièng víi ngêi b¶n ng÷ Theo O’ Grady, Dobrovolsky, Katambath× cµng ®îc ®¸nh gi¸ cao, mÆc dï qua [17: 46] th× “ChuyÓn dÞch cao ®é trongnghiªn cøu lÝ thuyÕt vµ thùc tÕ sö dông ph¸t ng«n (PN) kh«ng liªn quan ®Õn c¸cng«n ng÷, chóng t«i nhËn thÊy r»ng ®©y sù kh¸c biÖt vÒ nghÜa cña tõ th× ®îc gäilµ mét vÊn ®Ò kh«ng ®¬n gi¶n. lµ ng÷ ®iÖu”. LÊy tõ teacher (gi¸o viªn) lµm vÝ dô: Cho dï tõ nµy ®îc ph¸t ©m XuÊt ph¸t tõ ý tëng nh vËy, chóng víi giäng lªn hay xuèng th× vÉn kh«ngt«i ®· dµnh thêi gian, c«ng søc cho viÖc g©y nªn sù kh¸c biÖt vÒ nghÜa cña nã.nghiªn cøu chuyªn s©u vµ hÖ thèng Ng÷ Tuy nhiªn, ng÷ ®iÖu lªn hay ng÷ ®iÖu®iÖu tiÕng Anh ë ngêi ViÖt víi hi väng xuèng trong trêng hîp nµy ®· lÇn lîtgióp Ých phÇn nµo cho ngêi ViÖt nãi tiÕng lµm cho PN trë nªn cha hoµn thµnhAnh ®îc tèt h¬n vµ gãp phÇn nhá bÐ vµo hay hoµn thµnh, nãi c¸ch kh¸c, lµm cholÜnh vùc nghiªn cøu Ng÷ ®iÖu tiÕng Anh PN trë thµnh nghi vÊn hay trÇn thuËt.®èi víi ngêi ViÖt nãi tiÕng Anh. 2.2. Träng ©m tõ (word stress) Nãi cô thÓ h¬n, t¸c gi¶ bµi viÕt nµy Chóng t«i quan niÖm träng ©m tõ lµmuèn dµnh nhiÒu trang viÕt h¬n vµo viÖc xuÊt ph¸t ®iÓm cña viÖc nghiªn cøu nhÞptËp trung nghiªn cøu c¸c mÉu h×nh ng÷ ®iÖu vµ ng÷ ®iÖu tiÕng Anh bëi lÏ trong®iÖu (MHN§) (Intonation forms / patterns) tiÕng Anh cã nhiÒu tõ ®a tiÕt, mçi tõ cãtiÕng Anh ë ngêi ViÖt vµ nh÷ng c¸ch mét ©m tiÕt (A.T) mang träng ©m [12,]dïng cña chóng th«ng qua c¸c t×nh [13]. NÕu kh«ng x¸c ®Þnh ®îc träng ©mhuèng, chu c¶nh cô thÓ. tõ th× ngoµi viÖc g©y ¶nh hëng ®Õn §Ó cã c¬ së khoa häc vµ c¸c th«ng sè nghÜa tõ vùng trong giao tiÕp, lµm chocô thÓ h¬n vÒ Ng÷ ®iÖu tiÕng Anh ë ngêi tiÕp thô PN khã hiÓu (v× kh«ngngêi ViÖt, chóng t«i thÊy cÇn thiÕt ph¶i biÕt nhÊn th«ng tin ë ®¬n vÞ tõ vùngnªu v¾n t¾t nhng rÊt c¬ b¶n nh÷ng vÊn nµo), cßn g©y khã kh¨n, khã hiÓu, khã(*) TS., Phßng Qu¶n lý Khoa häc & §èi ngo¹i, Trêng Cao ®¼ng S ph¹m Hµ Néi. 52Ng÷ ®iÖu tiÕng Anh ë ngêi ViÖt. 53thÓ hiÖn cho chÝnh chñ thÓ PN trong viÖc I m interested in `films.thÓ hiÖn ng÷ ®iÖu v× kh«ng biÕt ng÷ ®iÖulªn, xuèng…tõ A.T nµo). §VNh§ 1  §VNh§ 22.3. §¬n vÞ ng÷ ®iÖu (Intonation unit) (T«i quan t©m ®Õn ®iÖn ¶nh.) §¬n vÞ ng÷ ®iÖu (§VN§) lµ mét khóc 2.5. Chç ngng nghØ (Pause)®o¹n cña lêi nãi vµ bao giê còng ph¶i cã ý Cã hai lo¹i ngng nghØ: ngng nghØnghÜa th«ng b¸o nhÊt ®Þnh [7], [13], [14]. thuÇn tuý (yªn lÆng) (unfilled pause) vµ - VÒ h×nh thøc: §ã lµ ®¬n vÞ cã ranh ngng nghØ kh«ng thuÇn tuý (cã chªmgiíi A , trong ®ã bao giê còng cã 1 A.T xen c¸c kiÓu ©m nh /m, ə /...) (filledcña mét tõ nµo ®ã ®îc ph¸t ©m næi tréi pause) [14]. Ngng nghØ cã ¶nh hëngnhÊt (gäi lµ h¹t nh©n). Trêng hîp ®Æc ®Õn truyÒn ®¹t th«ng tin. Ngoµi viÖc hoµ nhËp cïn ...