PHÂN TÂM HỌC NHẬP MÔN - NHỮNG HÀNH VI SAI LẠC – 5

Trong những ngôn ngữ cổ xưa có nhiều điểm bất định không thể có mặt trong những ngôn ngữ hiện nay của chúng ta. Trong một vài ngôn ngữ Do Thái chẳng hạn, chúng chỉ có phụ âm mà không có nguyên âm. Người đọc hay người nghe phải chiếu theo câu nói hay chữ viết mà đoán ra những nguyên âm vắng mặt. Chữ viết cổ Ai Cập cũng thế vì chúng ta không biết tiếng cổ Ai Cập đọc ra sao. Chữ viết thiêng liêng của Ai Cập cũng có những điều bất định như thế. Người đọc...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
PHÂN TÂM HỌC NHẬP MÔN - NHỮNG HÀNH VI SAI LẠC – 5Phên têm hoåc nhêåp mön 61àoá ngûúâi ta traánh àûúåc nhûäng sûå hiïíu lêìm mùåc duâ coá rêët nhiïìunghôa vaâ dêëu hiïåu. Trong nhûäng ngön ngûä cöí xûa coá nhiïìu àiïím bêët àõnh khöngthïí coá mùåt trong nhûäng ngön ngûä hiïån nay cuãa chuáng ta. Trongmöåt vaâi ngön ngûä Do Thaái chùèng haån, chuáng chó coá phuå êm maâkhöng coá nguyïn êm. Ngûúâi àoåc hay ngûúâi nghe phaãi chiïëu theocêu noái hay chûä viïët maâ àoaán ra nhûäng nguyïn êm vùæng mùåt. Chûäviïët cöí Ai Cêåp cuäng thïë vò chuáng ta khöng biïët tiïëng cöí Ai Cêåp àoåcra sao. Chûä viïët thiïng liïng cuãa Ai Cêåp cuäng coá nhûäng àiïìu bêëtàõnh nhû thïë. Ngûúâi àoåc cûá tûå do xïëp nhûäng hònh aãnh tûâ phaãi sangtraái hay tûâ traái sang phaãi tuyâ theo yá muöën. Muöën àoåc phaãi tuyâtheo nhûäng hònh aãnh cuãa nhûäng con chim hay suác vêåt khaác. Ngûúâiviïët cuäng coá thïí viïët tûâ trïn xuöëng dûúái tuyâ theo quan niïåm vïìnghïå thuêåt. Àiïìu khoá chõu nhêët trong chûä cöí Ai Cêåp laâ khöng hïìviïët chûä naây xa chûä noå. Nhûäng dêëu hiïåu cûá xuêët hiïån theo möåtkhoaãng caách àïìu àïìu khiïën cho ngûúâi ta khöng biïët roä möåt chûäthuöåc chûä trïn hay chûä dûúái. Trong chûä viïët Ba Tû traái laåi giûäa haichûä coá möåt chûä nghiïng chûáng toã hai chûä khaác nhau. Chûä viïët vaâ ngön ngûä Trung Hoa rêët cöí hiïån nay haäy coânduâng cho 400 triïåu ngûúâi. Caác baån àûâng cho laâ töi hiïíu tiïëngTrung Hoa. Töi chó khaão cûáu vúái hy voång tòm thêëy nhûäng àiïímgiöëng nhau nhû nhûäng àiïìu vûâa noái, vaâ töi àaä khöng bõ thêët voång.Ngön ngûä Trung Hoa àêìy rêîy nhûäng sûå bêët àõnh nhû thïë àuã laâmchuáng ta ruâng mònh. Ngön ngûä àoá göìm coá nhiïìu vêìn coá thïí àoåcriïng biïåt hay cuâng vúái nhûäng vêìn khaác. Möåt trong caác thöí ngûäTrung Hoa coá túái 400 vêìn. Ngûä vûång göìm coá 4000 chûä thaânh ra coáchûä coá túái 10 nghôa, coá chûä coá ñt hún hay nhiïìu hún. Vò toaân thïíkhöng giuáp cho ngûúâi nghe àoaán àûúåc ngûúâi noái àõnh noái gò. Ngûúâita àaä àùåt ra khöng biïët bao nhiïu laâ phûúng saách àïí traánh sûå hiïíulêìm. Trong nhûäng phûúng saách àoá coá phûúng saách cêìn phaãi kïí viïåcgheáp hai vêìn thaânh möåt tiïëng vaâ àoåc tiïëng àoá theo böën thanh êmkhaác nhau. Ngön ngûä àoá khöng coá vùn phaåm. Khöng phên biïåtàûúåc trong möåt ngûä xem chûä àoá laâ danh tûâ hay tñnh tûâ hay àöångtûâ, giöëng àûåc hay giöëng caái, söë nhiïìu hay söë ñt. Thúâi gian naâo haythïí naâo. Ngön ngûä chó coá nhûäng nguyïn liïåu cuäng nhû tiïëng noáitrûâu tûúång cuãa chuáng ta phên chia ra thaânh nhûäng nguyïn liïåubùçng caách xoaá boã nhûäng sûå biïíu thõ caác dêy liïn laåc giûäa nhûängtiïëng. Trong tiïëng Trung Hoa möîi khi coá àiïìu gò bêët àõnh, ngûúâinghe phaãi dûåa vaâo toaân thïí maâ quyïët àõnh tuyâ theo trñ thöng minhhttp://ebooks.vdcmedia.comSigmund Freud 62cuãa mònh. Töi ghi möåt cêu tuåc ngûä Trung Hoa noái tûâng tiïëng möåtnhû sau: ñt, nhòn, nhiïìu, àiïìu kyâ diïåu. Cêu tuåc ngûä naây khöng coá gò khoá hiïíu: noá coá thïí coá nghôa laâ:caâng tröng ñt bao nhiïu caâng thêëy nhiïìu àiïìu kyâ diïån bêëy nhiïu,hay: àöëi vúái nhûäng ngûúâi tröìng caâng ñt, caâng coá nhiïìu àiïìu kyâ diïåu.Giûäa hai baãn dõch khaác nhau chó khaác nhau vïì vùn phaåm nay têëtnhiïn thûåc khoá quyïët àõnh xem nïn duâng baãn naâo. Vêåy maâ ngûúâita thûúâng noái rùçng tiïëng Trung Hoa laâ thûá tiïëng tuyïåt haão trongcöng viïåc trao àöíi tû tûúãng. Vêåy sûå coá nhiïìu nghôa khöng hùèn àaäàûa àïën sûå bêët àõnh trong ngön ngûä. Tuy nhiïn àöëi vúái sûå biïíu thõ trong giêëc mú, tònh traång khöngàûúåc chùæc chùæn nhû trûúâng húåp cuãa caác ngön ngûä thúâi cöí. Nhûängngön ngûä naây àûúåc duâng laâm phûúng tiïån giao tiïëp, phaãi àûúåc hiïíubùçng caách naây hay caách khaác. trong khi giêëc mú khöng cêìn ai hiïíucaã. Cho nïn chuáng ta seä khöng ngaåc nhiïn khi thêëy giêëc mú coánhiïìu nghôa, bêët àõnh, khiïën cho chuáng ta khöng thïí quyïët àõnhmöåt caách chùæc chùæn. Kïët quaã àöåc nhêët chùæc chùæn thu lûúåm àûúåctrong sûå so saánh naây laâ nhûäng sûå bêët àõnh noái trïn luön coá mùåttrong moåi caách diïîn taã trong thúâi cöí. Chó coá kinh nghiïåm laâm ài laâm laåi nhiïìu lêìn múái giuáp cho tathûåc sûå hiïíu roä giêëc mú. Theo yá töi, tñnh bêët àõnh naây khöng àûachuáng ta ài xa àûúåc vaâ cöng trònh khaão cûáu cuãa nhiïìu nhaâ khoahoåc khaác àaä chûáng toã rùçng töi noái àuáng. Nhûäng ngûúâi khöngchuyïn mön thûúâng toã veã coi thûúâng, bi quan trûúác nhûäng sûå khoákhùn vaâ tñnh bêët àõnh cuãa nhûäng cöng trònh khoa hoåc. Thaái àöå àoáthûåc bêët cöng. Nhiïìu ngûúâi trong caác baån chùæc khöng laå gò khithêëy möåt tònh traång bi quan khinh khi nhû thïë khi ngûúâi ta gùåpkhoá khùn trong viïåc àoåc caác têëm bia trong thaânh Babylone. Coá möåtthúâi nhûäng ngûúâi àoåc caác têëm bia naây b ...