Thẩm định độ tin cậy của bộ câu hỏi mini asthma quality of life questionnaire (miniAQLQ) phiên bản Tiếng Việt

Nghiên cứu này được thực hiện nhằm thẩm định độ tin cậy của bộ câu hỏi miniAQLQ phiên bản Tiếng Việt trên bệnh nhân hen phế quản tại phòng khám thăm dò chức năng hô hấp, bệnh viện Đại học Y Dược. Sử dụng phương pháp nghiên cứu cắt ngang mô tả thực hiện bằng cách phỏng vấn 80 bệnh nhân sử dụng bộ câu hỏi miniAQLQ. Tiêu chuẩn chọn mẫu là bệnh nhân đủ 18 tuổi trở lên, được chẩn đoán hen phế quản, đồng ý tham gia vào nghiên cứu.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Thẩm định độ tin cậy của bộ câu hỏi mini asthma quality of life questionnaire (miniAQLQ) phiên bản Tiếng ViệtY Học TP. Hồ Chí Minh * Phụ Bản Tập 22 * Số 1 * 2018Nghiên cứu Y họcTHẨM ĐỊNH ĐỘ TIN CẬY CỦA BỘ CÂU HỎIMINI ASTHMA QUALITY OF LIFE QUESTIONNAIRE(MINIAQLQ) PHIÊN BẢN TIẾNG VIỆTTrần Hoàng Tiên*, Phạm Xuân Khôi**, Bùi Thị Hương Quỳnh*TÓM TẮTMục tiêu: Nghiên cứu n|y được thực hiện nhằm thẩm định độ tin cậy của bộ câu hỏi MiniAQLQphiên bản tiếng Việt trên bệnh nhân (BN) hen phế quản tại ph ng kh{m thăm d chức năng hô hấp, bệnhviện Đại học Y Dược.Phương pháp nghiên cứu: Nghiên cứu cắt ngang mô tả thực hiện bằng cách phỏng vấn 80 BN sử dụng bộcâu hỏi MiniAQLQ. Tiêu chuẩn chọn mẫu l| BN đủ 18 tuổi trở lên, được chẩn đo{n hen phế quản, đồng ý thamgia vào nghiên cứu. BN không thể hiểu và hoàn thành hết bộ câu hỏi sau khi được hướng dẫn hoặc BN mắc bệnhphổi kh{c kèm theo như COPD, ACO, lao được loại ra khỏi nghiên cứu. Độ tin cậy được đ{nh gi{ bằng hệ sốtương quan câu hỏi – tổng thể và hệ số Cronbach’s alpha. Độ lặp lại được đ{nh gi{ sau 2 tuần bằng hệ số tươngquan ICC (Intraclass Correlation Coefficient), với điều kiện BN không thay đổi về tình trạng bệnh v| điều trị.Kết quả: Bộ câu hỏi MiniAQLQ đạt độ tin cậy cao với hệ số Cronbach’s alpha trên 0,7 ở hầu hết các lãnhvực (Triệu chứng 0,826, hoạt động 0,794, môi trường 0,723, tổng cộng 0,845), trừ lãnh vực cảm xúc (0,531). Bộcâu hỏi có độ lặp lại tốt (ICC > 0,7), ICC ở tất cả các lãnh vực là 0,809 với điểm thành phần nằm trong khoảng0,727 – 0,858.Kết luận: Bộ câu hỏi MiniAQLQ phiên bản tiếng Việt cho độ tin cậy tốt trong đ{nh gi{ chất lượng cuộcsống của BN hen phế quản.Từ khóa: ACT, hen, MiniAQLQ, độ tin cậy, độ lặp lại.ABSTRACTRELIABILITY OF THE VIETNAMESE VERSION OF MINI ASTHMAQUALITY OF LIFE QUESTIONNAIRETran Hoang Tien, Pham Xuan Khoi, Bui Thi Huong Quynh* Y Hoc TP. Ho Chi Minh * Supplement Vol. 22 - No 1- 2018: 119 - 123Objectives: The aim of this study was to validate the Vietnamese version of Mini Asthma Quality of LifeQuestionnaire (MiniAQLQ) in asthmatic patients at Screening Respiratory Function department, UniversityMedical Center.Methods: A cross sectional study was conducted. Eighty patients were interviewed by using Vietnameseversion of MiniAQLQ. We included asthmatic patients aged 18 years or older, who agreed to participate in thestudy. Patients were excluded if they had difficulties comprehending or completing the questionnaires; or hadanother lung diseases such as COPD, Asthma-COPD, tuberculosis. The reliability was evaluated usingCronbach’s alpha and Corrected Item – Total Correlation. The repeatability of the MiniAQLQ was assessed overthe two-week interval by using the intraclass correlation coefficient (ICC) in patients, who should not have anychanges in their asthma condition or treatments during the interval.*Khoa Dược, Đại học Y Dược Thành phố Hồ Chí Minh**Khoa Dược, Đại học Lạc Hồng, Biên Hoà, Đồng NaiTác giả liên lạc: TS. Bùi Thị Hương Quỳnh ĐT: 0912261353Chuyên Đề DượcEmail: huongquynhtn@gmail.com119Nghiên cứu Y họcY Học TP. Hồ Chí Minh * Phụ Bản Tập 22 * Số 1 * 2018Results The internal consistency reliability was acceptable (Cronbach’s alpha > 0.7) in most domains(Symptom 0.826, activity 0.794, environment 0.723, and total score 0.845), excepted for the emotion (0.531).There was good test-retest repeatability, with an ICC of 0.809 for the total score and 0.727 – 0.858 for theindividual domains.Conclusions: The Vietnamese version of MiniAQLQ showed good reliability and repeatability. It is reliablefor evaluating the impact of asthma on patients’ quality of life.Key words: ACT, asthma, MiniAQLQ, reliability, repeatabilityđược cung cấp bởi nhóm tác giả của bộ câu hỏiĐẶT VẤN ĐỀgốc. Bộ câu hỏi đã được sự đồng thuận về mặtHen phế quản (HPQ) là vấn đề sức khỏengôn ngữ bởi các chuyên gia hô hấp v| được sửcộng đồng trên toàn thế giới, t{c động đến mọidụng để phỏng vấn thử trên BN hen. Bộ câu hỏilứa tuổi và mọi tầng lớp xã hội. Tổ chức Y Tế ThếMiniAQLQ bao gồm 15 câu hỏi nhằm đ{nh gi{ 4giới (WHO) ước tính trên toàn cầu có khoảnglãnh vực chính l| triệu chứng, hoạt động, cảm335 triệu người mắc hen năm 2014 v| sẽ tăng lênxúc v| môi trường(10).400 triệu người v|o năm 2025(7). Tại Việt Nam- Lãnh vực triệu chứng đ{nh gi{ t{c động củav|o năm 2010, tỷ lệ hen chiếm khoảng 4,1% dântriệu chứng, bệnh lý hô hấp, tần suất v|số(18). Những BN hen thường cảm thấy sức khỏemức độ nặng của bệnh đến sinh hoạt hằngkém hơn, năng suất lao động giảm, lo lắng hoặcng|y, bao gồm các câu hỏi 1, 4, 6, 8, 10.trầm cảm nhiều hơn v| đặc biệt là chất lượng- Lãnh vực hoạt động đ{nh gi{ c{c hoạt độngcuộc sống (CLCS) giảm sút(1,11). Trong 8 bộ câubị ảnh hưởng hay t{c động tới tình trạnghỏi đ{nh gi{ CLCS cho BN hen người lớn, bộ câukhó thở, bao gồm các câu hỏi 12, 13, 14, 15.hỏi AQLQ-S của tác giả Juniper E.F. có độ tin cậycao, phân biệt được sự khác biệt nhỏ giữa cácBN, đã được các nhà nghiên cứu quốc tế cũngnhư trong nước áp dụng(9,17,19). Tuy nhiên bộ câuhỏi n|y thường được sử dụng trong nghiên cứuhơn l| trên thực tế lâm sàng vì tính chất phứctạp, số lượng câu hỏi nhiều và mất nhiều thờigian để phỏng vấn(19). Để khắc phục nhược điểmtrên, tác giả Juniper E.F. đã rút gọn thành bộ câuhỏi MiniAQLQ đơn giản và chuyên biệt hơn đểđo lường CLCS ở BN hen(10,19). Bộ câu hỏiMiniAQLQ được dịch ra trên 20 thứ tiếng trongđó có tiếng Việt. Tuy nhiên, bộ câu hỏiMiniAQLQ phiên bản tiếng Việt chưa đượcthẩm định độ tin cậy trên BN hen tại Việt Nam.Chúng tôi tiến hành nghiên cứu nhằm thẩmđịnh độ tin cậy của bộ câu hỏi MiniAQLQ phiênbản tiếng Việt.ĐỐI TƢỢNG-PHƢƠNGPHÁP NGHIÊNCỨUBộ câu hỏi MiniAQLQ phiên bản tiếng ViệtĐiểm từng lãnh vực =120-Lãnh vực cảm xúc đ{nh gi{ những khíacạnh liên quan đến c{c chức năng xã hội v|tâm lý bị x{o trộn do bệnh lý hô hấp, baogồm các câu hỏi 3, 5, 9.-Lãnh vực môi trường đ{nh gi{ ản ...