Thiên Thần Gẫy Cánh

Khi mưa đến ngày thứ ba, cua bò vào nhà nhiều đến nỗi Pelayo giết cũng không xuể nữa. Chàng phải lội qua khoảng sân trước nhà để ném chúng ra biển. Vì vợ chồng Pelayo mới sanh thằng con và họ nghi rằng chính vì mùi cua mà thằng bé bị sốt nặng cả đêm. Từ thứ Ba, thế giới buồn thảm đạm. Biển cũng như trời xám như tro, và bờ biển thường sáng long lanh trong những đêm tháng Ba, bây giờ nhầy nhụa những bùn và mùi cá chết. Dù giữa trưa, ánh sáng mặt trời...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Thiên Thần Gẫy Cánhvietmessenger.com Gabriel García Márquez Thiên Thần Gẫy Cánh Trịnh Tường chuyển ngữKhi mưa đến ngày thứ ba, cua bò vào nhà nhiều đến nỗi Pelayo giết cũng không xuể nữa.Chàng phải lội qua khoảng sân trước nhà để ném chúng ra biển. Vì vợ chồng Pelayo mớisanh thằng con và họ nghi rằng chính vì mùi cua mà thằng bé bị sốt nặng cả đêm. Từ thứBa, thế giới buồn thảm đạm. Biển cũng như trời xám như tro, và bờ biển thường sáng longlanh trong những đêm tháng Ba, bây giờ nhầy nhụa những bùn và mùi cá chết. Dù giữa trưa,ánh sáng mặt trời cũng yếu ớt đến nỗi khi Pelayo sau khi ném lũ cua ra biển trở vào nhàcũng không nhận ra một đống thù lù đang cựa quậy và rên rỉ ở sân sau. Chàng phải tiến lạithật gần mới nhận ra đó là một lão già lụ khụ đang nằm úp mặt xuống vũng bùn, và dù cócựa quậy thế nào đi nữa cũng không trở dậy nổi vì lão ta có một đôi cánh khổng lồ.Kinh hoàng như gặp cơn ác mộng, Pelayo chạy vào gọi vợ, Elisenda, lúc đó đang đắp khănướt lên trán thằng nhỏ, ra xem. Hai vợ chồng đứng đờ ra nhìn hình thù quái lạ đang cựaquậy. Lão già trông như một người đi lượm rát. Đầu hói bóng, chỉ còn lưa thưa vài sợi tócbạc, và vài chiếc răng lung lay còn sót lại. Trong tình trạng thảm hại này, nếu lão ta có đượcvẻ uy nghi nào thì cũng không còn nữa. Đôi cánh rộng như cánh chim ưng bẩn thỉu, cụpxuống, bị dính cứng vào đống bùn. Cả hai vợ chồng đứng sững nhìn lão ta thật lâu và khi đãbình tĩnh trở lại, họ thấy ở lão ta một vẻ quen thuộc. Cả hai cùng cất tiếng hỏi, nhưng lãođáp lại bằng một thứ tiếng lạ, với giọng ồm ồm như những tay thủy thủ. Vợ chồng Pelayocũng bớt sợ, và cho rằng đây chỉ là một tay đi biển nào đó bị đắm tầu trôi dạt vào đây. Tuyvậy, họ cũng gọi bà hàng xóm thông thái của họ sang xem. Bà ta chỉ cần liếc qua là biếtngay họ đoán lầm.Thiên thần đấy, bà ta bảo họ với giọng quan trọng. Chắc ổng được phái xuống để chữacho thằng nhỏ, nhưng chắc già yếu quá nên bị trận mưa làm cho rớt xuống đây luôn.Ngày hôm sau, cả làng đều biết là có một thiên thần bằng xương bằng thịt đang bị nhốttrong nhà Pelayo. Dù bà hàng xóm cho biết là ngày nay thiên thần là những kẻ phạm tội trênthiên đình trốn đi, họ cũng không nhẫn tâm đập chết lão già. Cả buổi chiều hôm đó, chàngcòn cẩn thận kéo lão ra khỏi đống bùn, và nhốt vào chuồng gà. Cho đến nửa đêm, khi mưadứt và cả hai vợ chồng Pelayo vẫn còn đang bận giết những con cua chạy lung tung trongnhà, bỗngthằng nhỏ tỉnh dậy, khoẻ khoắn như không, lại còn đòi ăn nữa. Hai vợ chồng bỗng thấylòng từ bi bất ngờ, và quyết định cho lão ta lên một chiếc bè với lương thực đủ cho bangày và thả lão ta ra đương đầu với biển cả. Nhưng khi sáng dậy, cả làng đã kéo đến buquanh chuồng gà, vừa ngắm nghía vừa chọc ghẹo ông già không nể nang gì cả. Họ ném đồăn cho ông lão qua mắt lưới chuồng gà như đối với một con thú trong gánh xiệc, chứ khôngphải đối với một sinh vật siêu nhiên.Linh mục Gonzaga đến trước bảy giờ sáng, vì ông cũng nghe được những tin đồn vệ sựviệc lạ lùng vừa xảy ra. Vào lúc đó những kẻ hiếu kỳ lúc sớm đã bỏ đi hết, những người mớiđến sau xúm lại bàn tán chỉ trỏ lung tung, người thì cho rằng lão nên được bầu làm chủ tịchcủa cả thế giới. Những người khác cho rằng ông ta phải làm một ông tướng năm sao để cóthể thắng được mọi trận chiến. Vài kẻ mộng mơ lại nghĩ rằng nên cho ông già này vào lòngựa giống để có thể tạo ra một giống người thông minh, có cánh để chinh phục thế giới.Nhưng cha Gonzaga, trước khi thành một linh mục, hành nghề thợ rừng cho nên rất thực tế,ông phải ngẫm nghĩ xem nên dụng văn hay dụng võ. Song le, vì cha là linh mục cho nênkhi đứng bên chuồng gà ông duyệt lại bộ giáo luật và bảo đám người bu xung quanh mởchuồng cho ông vào trận. Ông nhìn lão già đáng thương đang nằm như một con gà khổnglồ bịnh hoạn giữa đám gà con ngơ ngác. Lão ta nằm trong góc chuồng phơi đôi cánh giữađống vỏ trái cây và thức ăn sáng còn dư do những người đến từ sáng sớm ném vào. Lạclõng với thế giới loài người, lão chỉ mở đôi mắt xanh ngắt mầu nước biển, và lẩm bẩm thứtiếng lạ khi cha Gonzaga cất tiếng chào bằng tiếng La-tinh. Ông cha xứ bỗng đâm nghi cáihình thù trước mặt vì lão ta không hiểu được ngôn ngữ của Thượng Đế, và không biết cáchchào vị chủ chăn chút nào hết. Càng nhìn kỹ, ông càng thấy ông già không có chút gì thiênthần hết: mùi hôi nồng nặc bốc lên vì nhiều ngày không tắm rửa, đôi cánh bị đầy bọ bámvào, và những chiếc lông vũ bị gió thổi làm xơ xác cả. Sau khi nghiên cứu xong ông bước ravà cảnh cáo đám dân hiếu kỳ không được tưởng tượng ra những điều quái lạ. Ông cũngnhắc cho họ nhớ là quỉ sứ thường mượn các trò như đoàn xiệc để lừa bịp dân khờ.Ông lý luận rằng nếu đôi cánh không phải là yếu tố chính để phân biệt một con chim và mộtchiếc máy bay, thì cũng khó nhận ra được một thiên thần chỉ vì đôi cánh. Song le, ông cũnghứa sẽ viết thư cho Cha Bề Trên để Đức Cha sẽ chuyển lên dần cho đến Đức Giáo Hoàngđể xem ngài phán như thế nào.Sự cẩn thận của cha xứ cũng chỉ vô ích cũng như phúc âm gieo vào những kẻ cứng lòng.Tin một thiên thần bị bắt truyền đi mau lẹ, và chỉ trong vài giờ, sân trước nhà Pelayo đã biếnthành một cái chợ ồn ào, huyên náo đến nỗi người ta phải gửi lính mang lưỡi lê đến giữ trậttự khi đám đông tràn vào như muốn xô xập căn nhà. Elisenda, sau khi phải còng lưng quétdọn rác, nảy ra sáng kiến làm hàng rào quanh nhà, và bán vé vào cửa mỗi người 5 xu đểxem thiên thần.Những kẻ hiếu kỳ từ mọi nơi xa đều đến xem. Lúc đó có một đoàn xiếc từ xa đến, có màntrình diễn đu bay nhưng chẳng ai thèm xem cả vì cánh bay của họ không phải là cánh thật.Những kẻ tàn tật, bất hạnh đến xin thuốc chữa bệnh: một người đàn bà nghèo bị bịnh cứđếm nhịp tim của mình từ lúc mới sinh ra và đã đếm hết cảsố rồi; một người Bồ Đào Nha bị mất ngủ vì âm thanh của những vì sao quá ồn ào; một kẻmộng du cứ đêm đêm thức dậy phá hết những ...