Thông Báo Kangaroo

Truyện ngắn sau đây, "Kangaru- Tsushin", đăng trên tạp chí Shincho tháng 10 năm 1981, là truyện thứ 4 trong tuyển tập "Chiếc Thuyền Ði Chậm Ðến Trung Quốc - Chugoku-iki No Suro-bo-to", được dịch từ nguyên tác tiếng Nhật trong bản bỏ túi do Chuko Bunko tái bản lần thứ 7 tháng1 năm 2003. ° Chào cô. Mạnh giỏi chứ? Sáng nay, tôi đã đi xem kangaroo 1 ở Sở Thú gần nhà. Sở Thú chẳng lớn gì mấy, vậy chứ cũng đã gắng thu tập tạm đủ các động vật từ đười-ươi cho đến voi. Tuy nhiên, nếu...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Thông Báo Kangaroovietmessenger.com Haruki Murakami Thông Báo Kangaroo Dịch giả: Phạm Vũ ThịnhLời người dịch:Truyện ngắn sau đây, Kangaru- Tsushin, đăng trên tạp chí Shincho tháng 10 năm 1981, làtruyện thứ 4 trong tuyển tập Chiếc Thuyền Ði Chậm Ðến Trung Quốc - Chugoku-iki NoSuro-bo-to, được dịch từ nguyên tác tiếng Nhật trong bản bỏ túi do Chuko Bunko tái bảnlần thứ 7 tháng1 năm 2003. °Chào cô. Mạnh giỏi chứ?Sáng nay, tôi đã đi xem kangaroo 1 ở Sở Thú gần nhà. Sở Thú chẳng lớn gì mấy, vậy chứcũng đã gắng thu tập tạm đủ các động vật từ đười-ươi cho đến voi. Tuy nhiên, nếu cô làngười ngưỡng mộ lạc-đà-không-bướu hay thú-ăn-kiến, thì tốt hơn đừng đến đấy. Chẳng cólạc-đà-không-bướu hay thú-ăn-kiến ở đấy đâu. Mà cũng chẳng có linh-dương hay linh-cẩu.Cả loài báo cũng không có. Thay vào đấy, lại có bốn con kangaroo. Một con con, mới sinhđâu hai tháng trước, và một con đực với hai con cái. Cơ cấu gia đình chúng như thế nào tôithật chẳng hiểu được.Mỗi lần thấy kangaroo, tôi luôn luôn thắc mắc không biết làm thân kangaroo thì cảm thấynhư thế nào nhỉ? Chúng nhảy nhót ở cái xứ quê kệch là Australia ấy để làm gì chứ? Và vìsao lại phải bị giết bằng khúc cây thô vụng gọi là boomerang 2 ấy?Tôi thật chẳng hiểu được.Nhưng mà, chuyện ấy thì sao cũng được. Chẳng là vấn đề gì quan trọng.Chỉ cần biết là tôi ngắm kangaroo một hồi thì đâm ra muốn viết thư cho cô.Có thể cô lấy làm lạ. Vì sao mà ngắm kangaroo lại đâm ra muốn viết thư cho tôi? Giữakangaroo và tôi thì có quan hệ gì chứ?. Tuy nhiên xin cô đừng bận tâm. Chuyện ấy thì saocũng được. Bởi kangaroo là kangaroo, còn cô là cô mà.Thật ra là như thế nầy.Giữa kangaroo và cô, có một hành trình kỳ diệu 36 buớc, tôi đã nương theo từng bước mộtđúng theo thứ tự của hành trình ấy cuối cùng thì đến được cô, chỉ có thế thôi. Hành trình ấymà cố giải thích thì có lẽ cô cũng không hiểu được, mà thật tình cả tôi cũng chẳng nhớ nổi.Chứ đến 36 bước lận mà!Trong số đó, chỉ cần đi sai một bước là tôi đã chẳng gửi được thư nầy đến cô rồi. Thay vàođó, có lẽ tôi đã bất chợt nghĩ ra mà bay xuống Nam Băng Dương để cỡi lên lưng cá voi. Haycó khi đã phóng hỏa đốt tiệm bán thuốc lá gần nhà, không chừng.Thế mà, tập hợp ngẫu nhiên 36 bước ấy đã hướng tôi đến chuyện gửi thư cho cô như thếnầy đấy. Chuyện kỳ diệu thật chứ nhỉ. °°°Ô-kê. Vậy thì trước hết, cho tôi tự giới thiệu.Tôi 26 tuổi, làm việc trong ban quản lý thương phẩm của tiệm bách hóa. Cô cũng tưởngtượng ra được dễ dàng rằng đây là công việc rất nhàm chán. Trước tiên, khi ban thu muamang hàng hóa về, phải kiểm xem có vấn đề gì trong vài loại hàng hóa đã được chỉ địnhkhông. Việc nầy là để phòng ngừa chuyện móc nối giữa ban thu mua với các hãng cung cấp,thực tế thì làm chiếu lệ cho có, vừa tán chuyện đời vừa kéo thử khóa giày nầy một tí haybấm thử bánh trái kia một tí... chỉ chừng đó thôi. Ðấy là công việc mà người ta đặt tên làquản lý thương phẩm.Và còn một việc nữa, chính việc nầy mới là trọng tâm công việc của chúng tôi. Ðó là việc đốiứng với những than phiền của khách hàng về hàng hóa. Ví dụ, vớ dài đến đùi mới mua vềđã thi nhau sút chỉ cả hai chân; đồ chơi gấu vặn dây thiều mới rơi từ trên bàn xuống sàn đãkhông còn động đậy gì nữa; áo choàng tắm cho vào máy giặt đã rút lại đến một phần tư...đại khái là những than phiền như thế.Mà có lẽ cô không biết chứ những than phiền kiểu nầy thật ra rất nhiều, nhiều đến nỗi ớnmứa ra kia. Ðến nỗi bốn người làm việc chạy đôn chạy đáo lục cà lục cục suốt ngày cũngkhông sao đối ứng hết được. Cũng có những than phiền có phần hợp lý, mà than phiềnthậm vô lý cũng không thiếu. Cả những than phiền chẳng biết nên phán là hợp lý hay vô lýcũng có nữa.Chúng tôi mới chia chúng ra làm ba hạng: A, B, C, cho tiện. Ngay giữa phòng làm việc, đểba cái thùng lớn đánh dấu A, B, C; các thư than phiền của khách hàng được phân hạng màcho vào đấy. Chúng tôi gọi thao tác nầy là Bình giá ba giai tầng về tính hợp lý. Tất nhiên lànói chơi trong đám người làm việc đấy thôi. Xin cô đừng bận tâm.Dù sao, cũng xin giải thích về ba hạng ấy:Hạng [A]: than phiền hợp lý. Trường hợp nầy hãng phải chịu trách nhiệm. Chúng tôi phảimang quà bánh đến thăm nhà khách hàng để đổi cho họ hàng mới và tốt.Hạng [B]: Hãng không phải chịu trách nhiệm trên mặt pháp luật, tập quán thương mãi hayđạo nghĩa, nhưng để tránh tiếng xấu cho tiệm bách hóa xứng cho từng trường hợp.Hạng [C]: Rõ ràng là lỗi của khách hàng. Chúng tôi giải thích cho họ hiểu mà rút lại.Thế thì, về thư than phiền mà cô đã gửi đến hôm trước, chúng tôi đã thận trọng kiểm thảovà đi đến kết luận rằng: than phiền của cô có tính cách đáng để phân loại vào hạng [C]. Lýdo là, xin cô nghe kỹ giùm cho:[1] Ðĩa nhạc đã mua rồi mà [2] đã qua mất hơn một tuần lễ và [3] biên lai lại chẳng có, thìkhông làm sao mà đổi lấy đĩa khác được. Trên khắp thế giới nầy, có đi đến đâu, cũng khônglàm sao mà đổi lấy đĩa khác được.Cô có hiểu cho điều tôi nói không?Như thế là, phần giải thích sự tình của tôi đến đây là chấm dứt.Than phiền của cô đã bị từ khước.Thế nhưng, đặt quan điểm nghề nghiệp sang một bên -thật tình thì tôi vẫn hay xa rời quanđiểm ấy- cá nhân tôi đối với than phiền của cô -chuyện đã lẫn lộn đĩa nhạc Brahms vớiMahler mà mua nhầm- thì tôi thông cảm từ đáy lòng. Ðây là sự thật, không dối trá gì đâu.Chính vì thế mà thay vì chỉ gửi thông báo lạnh lùng nghiệp vụ thường lệ, tôi gửi đến côthông báo theo cách nầy, trong ý nghĩa nào đó, có phần thân mật hơn.Nói thật với cô, suốt tuần nay, tôi đã rất nhiều lần định viết thư cho cô. Rằng xin lỗi cô, theolề lối thương nghiệp, chúng tôi không thể đổi đĩa nhạc ấy cho cô được, thế nhưng bức thưcủa cô có chút gì đấy đã đánh động lòng tôi, do đó, cá nhân tôi... vân vân... vân vân, loại thư ...