Thông báo Số: 46/2013/TB-LPQT

Thông báo hiệu lực của Hiệp định về các thủ tục và điều khoản chung, các thể chế cấp vốn cho dự án sử dụng Công cụ tài chính Doanh nghiệp Danida dành cho Việt Nam giữa Việt Nam - Đan Mạch.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Thông báo Số: 46/2013/TB-LPQT BỘ NGOẠI GIAO CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM ------- Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 46/2013/TB-LPQT Hà Nội, ngày 26 tháng 09 năm 2013 THÔNG BÁO VỀ VIỆC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ CÓ HIỆU LỰCThực hiện quy định của Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế năm 2005, BộNgoại giao trân trọng thông báo:Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Đan Mạchvề các thủ tục và điều khoản chung, các thể chế cấp vốn cho dự án sử dụng Công cụ tài chínhDoanh nghiệp Danida dành cho nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, ký tại Copenhagenngày 19 tháng 9 năm 2013, có hiệu lực kể từ ngày 19 tháng 9 năm 2013.Bộ Ngoại giao trân trọng gửi bản sao Hiệp định theo quy định tại Điều 68 của Luật nêu trên. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ Nguyễn Thị Thanh Hà FRAMEWORK AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM AND THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF DENMARK CONCERNING GENERAL TERMS AND PROCEDURES AND INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS FOR FINANCING PROJECTS USING THE DANIDA BUSINESS FINANCE INSTRUMENT TO THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAMThe Government of the Socialist Republic of Viet Nam and The Government of the Kingdom ofDenmark have agreed as follows:1. DefinitionsIn the present Framework Agreement,a) The expression Viet Nam means the Government of the Socialist Republic of Viet Namb) The expression Denmark means the Government of the Kingdom of Denmarkc) The expression MPI means the Ministry of Planning and Investment of Viet Namd) The expression MOF means the Ministry of Finance of Viet Name) The expression Danida means the Ministry of Foreign Affairs of Denmark or the Embassyof Denmark in Hanoif) The expressions the parties or both parties mean MPI and Danidag) Danida Business Finance refers to the financing of loans as part of Denmarks OfficialDevelopment Assistance.2. Brief Introduction to Danida Business FinanceDanida Business Finance offers interest free or low interest loans, normally with 10 yearsmaturity aimed at financing supplies of equipment and related services for development projects.The instrument is available for Danidas priority countries and is part of the Strategy forDenmarks Development Assistance, where poverty reduction, human rights and green growthare key elements.3. General ObjectivesTo continue the cooperation between Viet Nam and Denmark, Danida has agreed to make theDanida Business Finance instrument available for development projects in Viet Nam.4. Financial TermsDanida Business Finance will be provided in accordance with OECDs Arrangement onOfficially Supported Export Credits. According to the Arrangement, the concessionality level oftied aid for individual transactions must include a Danish government grant element of minimum35 per cent.Loans will be granted with the following terms, provided the international interest levelcontinues approximately at the present level:• As a standard, loans will be interest free EUR or USD loans with 10 years maturity aftercommissioning. 100 per cent of the contract can be financed;• For larger projects especially within the environmental sector, and where the life span of theproject justifies it, loans with 15 years maturity may be considered. Depending on the prevailinglevel of interest rates the loan may carry some interest. 100 per cent of the contract can befinanced;Danida will pay the following:• Interest in construction period;• Interest in repayment period;• The export premium to Eksport Kredit Fonden (the Danish Export Credit Fund);• A bank margin of maximum 0.2 per cent p.a.More detailed information concerning the financial and other terms for Danida Business Financeis available in Danidas General Conditions for Loan Agreements and the Provision andAdministration of Interest Subsidy under the Mixed Credit Programme for DevelopingCountries (October 2010), and Danida Business Finance brochure which are attached as annex1 and 2 to this Framework Agreement.5. Projects Eligible for FinancingUnder this Framework Agreement, it will be possible to finance projects involving a buyer fromViet Nam regardless its ownership.For projects above SDR 2 million (approx. EUR 2.3 million, December 2006) it is in accordancewith the OECD Arrangement required that only projects which, with appropriate pricingdetermined on market principles, lack capacity to cover the projects oper ...