Tiếng Việt gốc Khmer trong ngôn ngữ bình dân ở miền Tây Nam Bộ - Nhìn từ góc độ ca dao

Bài viết tìm hiểu không gian văn hóa, tiếng Việt gốc Khmer qua ca dao Tây Nam Bộ và sự giao lưu văn hóa, ngôn ngữ giữa hai dân tộc. Để nắm chi tiết hơn nội dung nghiên cứu, mời các bạn cùng tham khảo bài viết.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Tiếng Việt gốc Khmer trong ngôn ngữ bình dân ở miền Tây Nam Bộ - Nhìn từ góc độ ca dao NG6N NGfS67 2012 TI^NG VlfT GOC KHIMERTRONG NGON NGCBINH DAN 6 MlflN TAY NA]VI BQ - NHIN TU G 6 C » 0 CA DAO ThS TRAN MINH THirONG l.Dftvindi Ngudi Khmer d Ding bing sdng l.l.Khdnggianvinhoi Ciu Long Mfn nay ude khoing 13 tafu ngudi, tfp trung nMiu nhit li d cie Theo Ca so vdn hod Vilt Nam Unh Sdc Tring (khoing 400 ngin),cia Tlin Quic Vupng (chi bifn), phin Tri Vinh (khoing 320 ngin), Kiendupc coi li Tiy Nam Bf cd difn Uch Giang (khoing 204 ngin), An Giangkhoing 4.000 km^, chi yiu li ving (khoing 85 ngin), Bgc Lifu (khoingding bing, xen vdi cic ving trung 60 ngin), Cin Tho (khoing 39 ngin),nhu Dong Thip Mudi d hal bfn sdngTiin, t i giic Long Xuyfn d pUa Tiy Ci Mau (khoing 24 ngin), Vinh Longsdng Hfu, li nhttng hi nudcttilfnnMfn (khoing 21 ngin)...gdp phin diiu hoi luu lupng eho sdng Li mft tfc nguditiongcfng dingCiu Long vio miia nudc nil tiling 9, cic dan tfc Vift Nam, ngudi Khmertiling 10. Ngoii khoi li ving bien ndng, di sinh sing liu ddi d Dong bing sdngcd nMiu dio vi quin dio nhu Cdn Ciu Long. Ngudi Khmer cdtiingndiSon, Thi Chu, Nam Du, Phi Quic..., vi chtt vlit rifng, nhung cing chungcing mft vii diy nii thip d pMa Tiy mft nen vin hoi, mpt lich s i bio vfAn Giang, Kien Giang. vi xiy dvng To quoc Vift Nam. Dong 1.2. Chi nhin vin hda vi ngdn bio Khmer sing xen k5 vdi ding biongft Kinh, Hoa trong cie phum, sdc, ap. Vi chinh ttong ddl song cpng cu iy, Nhfing nim cuiifliiki XVn, chia sp inh hudng qua Igl gifiatiengKhmerNguyin Phuc Chu sal Thing suit vitiengVift diln ra nhu mft quy luftChudng CO Nguyin Hfiu Ktah vio tit yeu cia ngdn ngtt.ktah a mien Nam. Din nim 1779 flilcuong vpe cia phi Gia Dinh di bao Trong bil viit niy, chitag tditiim toin vitag Nam Bf Mfn nay. Ki khdng cd tham vpng gl hon Ii cM timtittiididiim dd, nhftng ngudi Vift d dpc, vi hpc thfm nhflng chtt cd Ufn hfmlin Trung, miin Bic di vio ving gitta tiing cia ngudi Ktah vi Khmer,sing Nai, Gia Dinh khai phi dit hoang, lift kf ra diy mdt si cau ca - vin listah CO Ifp ngMfp, rii tiin dan xuing ldi in tiing ndi cd trong dan glan, hauving dit Ciu Long. tray tim cin nguyfn eia ching.46 Ngfn ngtt »a 7 nim 2012 2. Tiing Vift gic Khmer qua t i ngudi Vift mupn nguyfn miu dlca dao Tiy Nam Bf s i dpng. 2.1. Nhflng tiing Khmer cdn gitt Cii ndp da gin liin vdi quin dinnguyfn gicttongtiing Vift Nam Bffliinhding. Mp cflng li fling Nhttng chtt Vift gic Cam-pu-chia Khmer cdn gift Igi nguyfn gic, nfflidng dpngtixmgtiingVift Din Vift chuyin sang tiing Vift bing pUfndi ki im nhttng chtt niy bing cich Im mi thdi:ding miu tp tiing Vift. Ching ta di Vai mang edi ndp tay xdeh ciiding nhftag chtt logi niy vii thi kl lgp cdlIdnay, din nil ching ta khdng biit nd vi mlin ddng chua nudc mdnti diu mi cd, cM cin Miu ngMa viding ching nhu nhflng chtt Vift flidng ddng nhd miing dndvng khic. Song, si lupng nhftag ti Cdi lgp theotiingKhmer li dungngtt nguyfn gic niy xuit Mfn ttong cv dan bing tte, ding di bit ci tdm.ngdn ngtt phi thdng cia tiing Vift Mft diu cia ldp cd hom bfn bing tiekhdng nUeu. vdt cd cUic dOa in, htah iJilu, ci tfoi, ria tin vio dupc nhung khdngfliira. Xiieng Ii dvng cv dan bing nan Ndng din mift niy ai cfing Mit, cflngtie, tlie cia ngudi Khmer, cd hlnh nhu ding lfp di bit thu^ sin.cii xuing. Ngudi binh din ding dixic ci, tfp d nhftag noi cd nudc cgn, 2.2. Nhttng t i Khmer dupc Viftcd hoang mpc day. Ciu hit cia ngudi hoinio dd ^ cit Ifn ving ving trfn cinh TitiengKhmer nhung kM di vioding thiarafng: tiing Vift, ngudi Vift, ngudi Hoa cd Chieu chiiu lay edi xneng cich pMfn im cia rifng mtah. Din Len ddi^ xic cd hdi sen mdt minh din nd bi chuyin ci vi Mnhtiiicngfl ...