Tiếp nhận Anna Seghers ở miền Bắc Việt Nam trong giai đoạn 1954-1975

Bài viết dựa trên lý thuyết tiếp nhận văn học kết hợp với phương pháp lịch sử để đưa ra những giải thích, nhận định về sự tiếp nhận Anna Seghers ở miền bắc Việt Nam giai đoạn 1954-1975.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Tiếp nhận Anna Seghers ở miền Bắc Việt Nam trong giai đoạn 1954-1975 Hu nh Th Mai Trinh ih n Email: trinhhtm@vhu.edu.vn Ngày nh n: 23/09/2020; Ngày duy Tóm t t Nghiên c u này d a trên lý thuy t ti p nh ck th pv ch s ng gi i thích, nh nh v s ti p nh n Anna Seghers mi n B c Vi t Nam n 1954- t và nh ngnhi u nh t trong th k XX i di n l n nh cv tàich ng phát xít. Tác ph m c c d ch nhi c trên th gi i, Vi t Nam giai n l ch s c bi t 1954-1975, c ti p nh n ch mi n B c và t p trung trong vài y u c d ch thu t. Seghers th hi n tinh th u tranh và tinh th n h ungh qu c t trong s nghi nghi p chính tr . S th hi tphù h p v i hoàn c u tranh b o v c th i b y gi mi n B c. T khóa: Anna Seghers, Anna Seghers Vi t Nam, ti p nh c. Receiving Anna Seghers in the Northern of Vietnam from 1954 to 1975 Abstract This research is based on the theory of receiving literature combined with historicalmethod to give explanations and comments about reception Anna Seghers in Northern ofVietnam in 1954-1975 period. She was an writer in exil who is considered to be the bestand the most influential writer in German literature on anti-fascism in the twentieth century.Her works were translated into many languages in the world, including Vietnam. In special1954 - 1975 period of Vietnamese history, this popular German writer was welcomed in theNorth only for a few years, mainly translated literature field. Anna Seghers expressed astruggling spirit and international friendship in her literature and political career. Thisexpression was completely suitable to a struggling situation to protect the country at thattime in the Northern of Vietnam. Keywords: Anna Seghers, Anna Seghers in Vietnam, receiving German literature. M u trong l ch s phát tri n c a mình. Các ch Th k XX, nhân lo i tr i qua hai cu c v chi n tranh gi v trí quan tr ng trênchi n tranh kh ng khi p nh t, tàn kh c nh t gi i h u nh t n m ngoài nh ng bi ng ng . Nhi u c có s th hi n khác Anna Seghers sinh ngày 19 tháng 11nhau khi ng ph n Mainz v i tên khai sinh là Netty ng l i các cu c chi n tranh c bi t, Reiling và mch ng phát xít tr thành ch l n, xuyên c g c Do Thái.su t nhi u th p niên c a th k XX. Nh ng c các chuyên ngành v L chtên tu i n i ti ng n i dung ch ng phát xít s , L ch s ngh thu t, và Hán h c Kölnnày có th k o v lu n ánApitz, Bertolt Brecht, Johannes Robert ti Heidelberg v tài i Do Ph n l n sáng o Do Thái trong tác ph m c atác c c d ch và gi i Rembrandt (Jude und Judentum im Werkthi u Vi t Nam t n t hônnay. cùng m t nhà xã h i h i Hungary tên n 1954-1975, Vi t Nam chia là László Radványi i tên làlàm hai mi n v i hai ch chính tr khác Johann Lorenz Schmidt. H có hai con, m tnhau và ti p nh c c ngoài vào trai, m t gái và s ng c ta u ng c a hai th ch 1933 m quychính tr này. Sáng tác c c châud ch mi n B c Vi c bi t là Âu.nh ng tác ph m làm nên tên tu i c a bà Nh u tay cCây th p t th b y ng Minh, T o tên Seghers, t sau tác ph m Die GefährtenTrang d ch, 1959), t p ký s T ong ng (Nh ib ng hành yMinh, T o Trang d ch, 1962), Nh i Anna Seghers, và v sau dùng luôn tênch t còn tr mãi (Bùi Hi n, Nguy , g i này. ch, 1963)... Sáng tác c a Khái Vinh trong bài vi c các nhà nghiên c u v xuôi C ng hòa Dân ch c (th i k u c Bính, Ng c xây d ng ch i thi u vC u, Tr Ngo quan tâm, nh ...