Tóm tắt Luận án Tiến sĩ: Ảnh hưởng của tiểu thuyết Minh Thanh đối với tiểu thuyết Nam Bộ Việt Nam giai đoạn 1900-1930

Luận án nghiên cứu tình hình phiên dịch tiểu thuyết Minh Thanh ở Việt Nam, đặc biệt là Nam Bộ Việt Nam đầu thế kỷ XX từ những phương diện như nguyên nhân hình thành phong trào phiên dịch, thể tài, nội dung tiểu thuyết Minh Thanh được phiên dịch, hình thức xuất bản, phong cách phiên dịch.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Tóm tắt Luận án Tiến sĩ: Ảnh hưởng của tiểu thuyết Minh Thanh đối với tiểu thuyết Nam Bộ Việt Nam giai đoạn 1900-1930 BỘGIÁODỤCVÀĐÀOTẠO TRƯỜNGĐẠIHỌCSƯPHẠMTPHCM ****** WANGJIAẢNHHƯỞNGCỦATIỂUTHUYẾTMINHTHANHĐỐIVỚI TIỂUTHUYẾTNAMBỘVIỆTNAM GIAIĐOẠN19001930 TÓMTẮTLUẬNÁNTIẾNSĨ NGÔNNGỮVÀVĂNHOÁVIỆTNAMTP.HồChíMinh,Năm2016 BỘGIÁODỤCVÀĐÀOTẠO TRƯỜNGĐẠIHỌCSƯPHẠMTPHCM ****** WANGJIAẢNHHƯỞNGCỦATIỂUTHUYẾTMINHTHANHĐỐI VỚITIỂUTHUYẾTNAMBỘVIỆTNAM GIAIĐOẠN19001930 Chuyênngành:VĂNHỌCVIỆTNAM Mãsố:62220121 TÓMTẮTLUẬNÁNTIẾNSĨ NGÔNNGỮVÀVĂNHOÁVIỆTNAMTP.HồChíMinh,Năm2016 Côngtrìnhđươcho ̣ ̣ ànthànhtai TRƯƠNGĐA ̀ ̣IHOCSUPHAM ̣ ̛ ̣ THÀNHPHÔHÔ ́ ̀CHÍMINHNgươì huơ ̛ ng ́ dân ̣ GS. TS. HUYNH ̃ khoa hoc: ̀ NHƯ PHUONG ̛ ̛ ̉Phanbi ẹn1:PGS.TS.Tr ̂ ầnNhoThìn ̉Phanbi ẹn2: ̂ TS.PhanThuVân ̉Phanbi ẹn3:PGS ̂ .TS.ĐoànLêGiangLuạnánseđu ̂ ̃ ̛ợcbảovệtrươch ́ ọiđôngchâmlu ̂ ̀ ́ ậnáncâptru ́ ̛ơng ̀họptạiTrươngĐaihocSuphamth ̀ ̣ ̣ ̛ ̣ ànhphôHôChí ́ ̀ MinhVào hồi: ..............giờ, ngày............tháng...............nam......... ̆Cóthể tìmhiểuluạnántai ̂ ̣ ̛ ẹnTru Thuvi ̂ ̛ơngĐaihocSuphamTp.HôChí ̀ ̣ ̣ ̛ ̣ ̀ Minh ̛ ẹnKhoahoctônghThuvi ̂ ̣ ̉ ợpTp.HôChí ̀ Minh 1 Mởđầu 1.Lýdochọnđềtài,mụcđíchnghiêncứu Đầuthế kỷ XX, ở ViệtNamtừngxuấthiệnphongtràodịchtiểuthuyếtcổđiểnTrungQuốcraQuốcngữ,trongđóphầnlớnlàtiểuthuyếtMinhThanh.Khảosátnhữngbảndịchđólàmộtviệclàmcầnthiết,cóýnghĩaquantrọngđểlàmrõtìnhhìnhphiêndịchvàtruyềnbátiểuthuyếtMinhThanhTrungQuốcđầuthế kỷ XXtạiViệtNam,đặcbiệtlàNamBộViệtNam. Nhữngtácphẩmdịch đó đã cóảnhhưởnglớnđốivớihoạtđộngsángtáccủacáctácgiả NamBộ giaiđoạnđó.Dođó,khảosátquanhệ giữaphongtràodịchtiểuthuyếtMinhThanhvà tiểuthuyếtNamBộ ViệtNamđầuthế kỷ XXsẽ giúptìmhiểuthêmvề tìnhhìnhcácnhà vănViệtNamtiếpnhậntiểuthuyếtMinhThanhđầuthếkỷXX.Ngoàira,thôngquaviệcnghiêncứunày,cóthểgiớithiệunhữngtiểuthuyếtNamBộViệtNamđểngườiđọchiểubiếtthêmvềvănhọcNamBộ. 2.Lịchsửvấnđề Có thể chialịchsử nghiêncứuvấnđề ảnhhưởngcủatiểuthuyếtMinhThanhđốivớitiểuthuyếtNamBộ giaiđoạn19001930thànhhaihướng:phongtràodịchtiểuthuyếtMinhThanhtạiViệtNamđầuthếkỷXX;ảnhhưởngcủatiểuthuyếtMinhThanhđốivớitiểuthuyếtNamBộđầuthếkỷXX. Nhìnlạitìnhhìnhnghiêncứu,cóthể nhậnthấyTrungQuốcvàViệtNamđềuđãcónhữngcôngtrìnhkhảosátvềảnhhưởngcủa 2tiểuthuyếtMinhThanhđốivớivănhọcViệtNamnóichung,tiểuthuyếtNamBộ nóiriêngtronggiaiđoạnđầuthế kỷ XX,nhưngcòntồntạinhữngvấnđềnhưsau: 1.NhữngcôngtrìnhnghiêncứutạiTrungQuốccònquáđơngiản,chưađisâuvàovấnđề.VềhoạtđộnggiaolưuvănhọcgiữaTrungQuốcvà ViệtNamvẫnchủ yếutậptrungvàothờitrungđại. 2.ỞViệtNam,mặcdùcósốlượngcôngtrìnhkhôngít,nhưngphầnlớncôngtrìnhnghiêncứuvềphongtràodịchtruyệnTàuđềudừnglại ởchỗgiớithiệunguyênnhânhìnhthànhphongtrào,kháiquátvề tìnhhìnhtiêuthụ sáchdịchtiểuthuyếtTrungQuốc,chứchưacócôngtrìnhnàođisâusosánhbảndịchvàbảngốc.VềảnhhưởngcủatiểuthuyếtTrungQuốcđốivớitiểuthuyếtNamBộđầuthếkỷcũngchưađượcđisâu,đặcbiệtlàđốivớihiệntượngphóngtáccàngítngườinghiêncứu. Dođó,chúngtôinhậnthấyrằngsưutầm,nghiêncứunhữngbảndịchtiểuthuyếtMi ...