Truyền thuyết về thành Troy và Hy Lạp - CHƯƠNG VII

Trong giờ phút đó, khi những ngọn đuốc đang bập bùng cháy xung quanh những chiến thuyền của quân Hi Lạp và dường như quân Hi Lạp đã bị thua thì Patroclus ra khỏi lều của Eurypylus. Chàng mải chăm sóc người đồng đội của mình nên không chú ý những gì xảy ra bên ngoài. Thấy quân Hi Lạp đang rơi vào tình thế vô cùng nguy hiểm. chàng lao nhanh về thuyền của Achilles, kể lại toàn bộ những gì đang diễn ra trên chiến trường. Achilles hỏi: - Tại sao anh lại có thể khóc lóc...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Truyền thuyết về thành Troy và Hy Lạp - CHƯƠNG VII Truyền thuyết về thành Troy và Hy Lạp CHƯƠNG VII Cơn lôi đình và sự trả thù của Patroclus Trong giờ phút đó, khi những ngọn đuốc đang bập b ùng cháy xungquanh những chiến thuyền của quân Hi Lạp và dường như quân Hi Lạp đã b ịthua thì Patroclus ra khỏi lều của Eurypylus. Chàng mải chăm sóc ngườiđồng đội của mình nên không chú ý những gì xảy ra bên ngoài. Thấy quânHi Lạp đang rơi vào tình thế vô cùng nguy hiểm. chàng lao nhanh về thuyềncủa Achilles, kể lại toàn bộ những gì đang diễn ra trên chiến trường.Achilles hỏi: - Tại sao anh lại có thể khóc lóc giống như một cô gái nhỏ đang chạybên cạnh mẹ mình, giật giật váy áo của mẹ và nhìn bà với đôi mắt ràn giụanước mắt cho đến khi mẹ của cô bé nắm lấy tay mình? Hay anh vừa nhậnđược tin xấu từ nhà? Cha anh mất hay cha tôi không còn trên cõi đời này?Hay đơn giản là anh đang thấy tiếc nuối cho quân Hi Lạp vì sự ngu ngốc củahọ. Patroclus kể cho Achilles nghe Ulysses và nhiều hoàng tử khác đã bithương như thế nào, rằng họ không thể chiến đấu và cầu xin Achilles chophép chàng mặc bộ áo giáp của mình để chỉ huy huy đội quân khỏe mạnh vàkhông mệt mỏi của Achilles, thay thế cho những chiến binh đã không gặpmay mắn trong ngày hôm nay. Patroclus khẩn khoản xin Achilles đồng ý vàkhuyên chàng không nên dửng dưng trước số phận của quân Hi Lạp nhưvậy. Mặc dù bản thân Achilles cũng rất muốn đích thân ra trận để thay đổivận may của quân Hi Lạp nhưng chàng đã trót thề rằng chàng sẽ không baogiờ tham chiến nếu Hector không mang lửa đến đốt thuyền của chàng. Thựcsự, trong lòng Achilles cảm thấy hối tiếc vì đã nói ra như vậy. Nhưng dù saothì chàng cũng đã chót nói ra rồi và không thể rút lại được. Một người màkhông biết giữ lời thì sẽ không bao giờ nhận được sự tôn trọng, kính nể từphía người khác; Achilles quá ngang bướng để thay đổi lời thề của mìnhmặc dù sự thay đổi đó sẽ mang lại kết quả tích cực. Bù lại Achilles để choPatroclus mặc bộ áo giáp đặc biệt có một không hai của mình, sử dụngnhững chú ngựa chạy nhanh như gió và chỉ huy binh lính của chàng, nhưngchàng ra một điều kiện buộc Patroclus phải thực hiện là chỉ được đánh đuổiquân thành Troy ra khỏi thuyền chứ không được đuổi theo. Tại thời điểm đó,Ajax đã mệt mỏi vì chiến đấu, không biết đã có bao nhiêu mũi giáo đâm vàoáo giáp của chàng. Lúc này, thậm chí chàng còn không thể mang được chiếclá chắn lớn của mình. Còn dũng sĩ Hector bên phía thành Troy dùng kiếmchặt đứt lưỡi giáo của Ajax khiến nó rơi xuống đất kêu leng keng, lúc nàychàng Ajax của chúng ta chỉ còn lại cán giáo không có mũi. Ajax lùi lại, lửacháy bùng trên khắp con thuyền của chàng. Achilles nhìn thấy cảnh đó,không thể kìm lòng bèn giục Patroclus nhanh chóng mặc áo giáp vào và tậphợp quân lính đến cứu giúp những người đồng đội đang gặp nguy nan .Patroclus nhanh chóng khoác lên người bộ áo giáp sáng loáng của Achillesđã khiến binh lính thành Troy run sợ, chàng nhảy xuống chiếc xe ngựa nơingười đánh xe Automedon đã đóng yên cương cho hai chú ngựa Xanthus vàBahus được gọi là đứa con của Gió Tây. Hai chú ngựa này là niềm khao khátcủa rất nhiều người nhưng nếu không được sự đồng ý của Achilles thì khó aicó thể điều khiển được chúng. Trong khi đó, hai nghìn binh lính của Achillesđược gọi là Myrmidons cũng đã mặc áo giáp, trang bị đầy đủ vũ khí. Họ tậptrung thành bốn đội, mỗi đội bốn tră m người và dưới sự chỉ huy của năm vịchỉ huy đáng kính. Họ tiến lên phía trước, ai nấy đều háo hức giống như mộtđàn chó sói vừa ăn hết một con hươu lớn và chạy đi tìm nước đề giải toả cơnkhát của mình. Một lần nữa, binh lính hai bên lại lao vào nhau, mũ chạm mũ, lá chắnchạm lá chắn giống như một bức tường đồng sáng loáng đang di chuyển.Quân lính của Achilles phản công còn Patroclus trên chiếc xe ngựa của mìnhdẫn đầu đoàn. Quân Hi Lạp tấn công với tốc độ nhanh nhất có thể. Phía quânTroy nhìn thấy người chỉ huy và biết rất rõ chiếc áo giáp sáng loáng kia vànhững con ngựa nhanh như gió kia là của chàng Achilles dũng mãnh. Họnghĩ rằng Achilles đã quay trở lại chiến đấu và đó chính là một điềm xấu đốivới mình. Achilles là niềm tự hào của phía quân Hi Lạp nhưng đối với quânTroy thì chàng đúng là một mối đe doạ lớn: Tưởng đó là Achilles, binh línhthành Troy nhìn nhau với ánh mắt sợ hãi rồi nhìn xung quanh xem mình cóthể chạy trốn đường nào. Patroclus lao nhanh đến con thuyền của Protesilausvà giết chết vị chỉ huy của quân thành Troy, rồi đẩy binh lính ra khỏi thuyền.Tận dụng lúc đó, Ajax và những người không bị thương bên phía Hi Lạpchạy tới lấy lại thế trận và quay sang phản công. Tình thế thay đổi thậtnhanh chóng, mới chỉ vài phút trước, quân thành Troy đã làm chủ được thếtrận, nhưng chỉ cần sự xuất hiện của người mà bên thành Troy tưởng làAchilles thôi thì mọi chuyện đã thay đổi hoàn toàn. Chỉ cần q ...