Tuyển tập Hiến pháp: Phần 1

Tài liệu "Tuyển tập Hiến pháp của một số quốc gia" phần 1 trình bày các nội dung chính sau: Hiến pháp của một số nước Châu Á; Hiến pháp Nhật Bản, 1946; Hiến pháp Cộng hòa Hàn Quốc, 1987; Hiến pháp Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, 1982; Hiến pháp Indonesia, 1945; Hiến pháp Việt Nam, 1992;... Mời các bạn cùng tham khảo để nắm nội dung chi tiết.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Tuyển tập Hiến pháp: Phần 1 Lời giới thiệu | 1TUYỂN TẬP HIẾN PHÁP CỦA MỘT SỐ QUỐC GIA (Tài liệu tham khảo)2 | TUYỂN TẬP HIẾN PHÁP CỦA MỘT SỐ QUỐC GIA TUYỂN TẬP HIẾN PHÁP CỦA MỘT SỐ QUỐC GIA ISBN: 978 - 604 – 914 – 272 - 7 ĐỒNG CHỦ BIÊN NGUYỄN ĐĂNG DUNG - PHẠM HỒNG THÁI LÃ KHÁNH TÙNG - VŨ CÔNG GIAO TẬP HỢP VÀ BIÊN DỊCH LÃ KHÁNH TÙNG - VŨ CÔNG GIAO NGUYỄN ĐỨC TĨNH – ĐOÀN VĂN DŨNG NGUYỄN THỊ KIM CHUNG – TRẦN ĐỨC GIANG Lời giới thiệu | 3 KHOA LUẬT ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRUNG TÂM NGHIÊN CỨU QUYỀN CON NGƯỜI & QUYỀN CÔNG DÂNTUYỂN TẬP HIẾN PHÁP CỦA MỘT SỐ QUỐC GIA (Tài liệu tham khảo) NHÀ XUẤT BẢN HỒNG ĐỨC HÀ NỘI, 20124 | TUYỂN TẬP HIẾN PHÁP CỦA MỘT SỐ QUỐC GIA Lời giới thiệu | 5 LỜI GIỚI THIỆU Hiến pháp là nền tảng pháp lý và chính trị căn bản cho việc tổ chứcquyền lực nhà nước cũng như việc bảo vệ các quyền, tự do cá nhân tại cácquốc gia. Việc tìm hiểu, học hỏi Hiến pháp nước ngoài đã được quan tâm ởViệt Nam từ khá lâu, tuy nhiên, do một số nguyên nhân khách quan, tư liệuvề Hiến pháp nước ngoài, đặc biệt là các bản dịch sang tiếng Việt chưa cónhiều. Hiện nay, Việt Nam đang trong tiến trình nghiên cứu, thảo luậnnhằm sửa đổi Hiến pháp (1992), việc tìm hiểu các bản Hiến pháp tiến bộtrên thế giới càng trở nên cần thiết. Trước nhu cầu đó, Khoa Luật Đại họcQuốc gia Hà Nội đã tổ chức tuyển chọn và biên dịch Hiến pháp của 12 quốcgia, nhằm cung cấp thêm một nguồn tài liệu tham khảo cho các đại biểuQuốc hội, các cơ quan nhà nước, các trường luật, các nhà nghiên cứu, cácgiảng viên và sinh viên luật và tất cả những ai quan tâm đến vấn đề này. Việc biên dịch các bản Hiến pháp này đều từ tiếng Anh sang tiếng Việtnên khó tránh khỏi có những chỗ không thực sự sát với bản ngôn ngữ gốc,dù chúng tôi có cố gắng đối chiếu, tham khảo một số bản dịch đã đượcmột số cá nhân, tổ chức thực hiện. Khoa Luật đặc biệt cảm ơn Trung tâmThông tin, Thư viện và Nghiên cứu Khoa học trực thuộc Văn phòng Quốchội đã cho phép chúng tôi sử dụng và tham khảo một số bản dịch củaTrung tâm. Do hạn chế về thời gian và nguồn lực, cuốn Tuyển tập này chắc chắccòn những hạn chế, thiếu sót. Chúng tôi mong nhận được ý kiến đóng gópđể tiếp tục chỉnh lý, bổ sung, hoàn thiện hơn trong những lần tái bản sau. Trân trọng giới thiệu với các độc giả. KHOA LUẬT ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI6 | TUYỂN TẬP HIẾN PHÁP CỦA MỘT SỐ QUỐC GIA Lời giới thiệu | 7 MỤC LỤCNguồn văn bản..................................................................................... 9 PHẦN A HIẾN PHÁP CỦA MỘT SỐ NƯỚC CHÂU Á1 Hiến pháp Nhật Bản, 1946 .......................................................142 Hiến pháp Cộng hòa Hàn Quốc, 1987 .....................................363 Hiến pháp Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, 1982....................744 Hiến pháp Indonesia, 1945.....................................................1305 Hiến pháp Việt Nam, 1992 (sửa đổi, bổ sung năm 2001) ......157 PHẦN B HIẾN PHÁP MỘT SỐ NƯỚC CHÂU ÂU6 Hiến pháp Cộng hòa Pháp, 1958 ...........................................2037 Hiến pháp Cộng hòa Liên bang Đức, 1949............................2478 Hiến pháp Cộng hòa Ý, 1947 .................................................3429 Hiến pháp Liên bang Nga, 1993.............................................38710 Hiến pháp Cộng hòa Ba Lan, 1997 ........................................4408 | TUYỂN TẬP HIẾN PHÁP CỦA MỘT SỐ QUỐC GIA PHẦN C HIẾN PHÁP MỘT SỐ NƯỚC CHÂU MỸ VÀ CHÂU PHI11 Hiến pháp Hoa Kỳ, 1787 ........................................................52312 Hiến pháp Nam Phi, 1996 ......................................................552 Nguồn văn bản | 9 NGUỒN VĂN BẢNPhần A:1. Hiến pháp Nhật Bản được dịch từ bản tiếng Anh tại trang tin điện tử của Thư viện Quốc hội Nhật Bản (National Diet Library, dựa trên bản tiếng Anh của Cục Xuất bản Chính phủ Nhật Bản): http://www.ndl.go.jp/constitution/e/etc/c01.html, tham khảo bản dịch tiếng Việt của Trung tâm Thông tin, Thư viện và Nghiên cứu Khoa học thuộc Văn phòng Quốc Hội (cuốn Tuyển tập Hiến pháp một số ...