TUYỂN TẬP THƠ TÌNH LÃNG MẠNG THẾ GIỚI - 2

Giã từChùm thạch thảo này anh đã ngắt Mùa thu chết rồi xin em nhớ cho. Mình sẽ chẳng gặp nhau trên cõi thế Hương thời gian đây chùm thạch thảo Xin nhớ rằng anh vẫn đợi chờ.Hoàng Hưng dịchV. BABAIAN (Nga)Nếu anh yêu...Nếu anh yêu một người nào mãnh liệt, Mà không may tình yêu tắt - sau này Xin chớ chạm vào tro tình đã chết: Tro sẽ làm bỏng tay!Thái Bá Tân dịchBẠCH CƯ DỊ (Trung Quốc)Ba năm xa cáchXa nhau một chuyến ba năm, Ngóng nhau chung bóng trăng rằm nhớ nhau. Trời xanh, trăng sáng,...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
TUYỂN TẬP THƠ TÌNH LÃNG MẠNG THẾ GIỚI - 2GUILLAUME APOLLINAIRE (Phaáp) Giaä tûâ Chuâm thaåch thaão naây anh àaä ngùæt Muâa thu chïët röìi xin em nhúá cho. Mònh seä chùèng gùåp nhau trïn coäi thïë Hûúng thúâi gian àêy chuâm thaåch thaão Xin nhúá rùçng anh vêîn àúåi chúâ. Hoaâng Hûng dõch V. BABAIAN (Nga) Nïëu anh yïu...Nïëu anh yïu möåt ngûúâi naâo maänh liïåt,Maâ khöng may tònh yïu tùæt - sau naây Xin chúá chaåm vaâo tro tònh àaä chïët: Tro seä laâm boãng tay! Thaái Baá Tên dõch BAÅCH CÛ DÕ (Trung Quöëc) Ba nùm xa caách Xa nhau möåt chuyïën ba nùm,Ngoáng nhau chung boáng trùng rùçm nhúá nhau. Trúâi xanh, trùng saáng, loâng àau, Ba mûúi saáu àöå trûúác sau trùng troân. Taãn Àaâ dõch G. BAIRON (Anh) Mùåt trúâi cuãa nhûäng ngûúâi khöng nguã Öi mùåt trúâi cuãa nhûäng ngûúâi khöng nguã Ngöi sao buöìn vúái nghòn tia saáng nhoãLung linh nhiïìu nhûng bêët lûåc trûúác maân àïm, Àûa anh vïì vúái kyã niïåm êëm ïm. Vaâ quaá khûá nhû em àûáng àoá, Höìi höåp chaáy maâ khöng lûãa àoã. Baån tònh úi, tröng em gêìn maâ xa, Em saáng nhiïìu sao giaá laånh loâng ta? Thaái Baá Tên dõch G. BAIRON (Anh) Khi àöi ta chia tay Nhúá khöng em, thuúã noå, Khi àöi ta chia tay - Hai àûáa cuâng àau khöí Nhòn nhau lïå tuön àêìy. Vaâ ngaây êëy hön em, Hön àöi möi buöët laånh, Anh àaä thêëy trong timNhûäng thaáng nùm hiu quaånh. Phaãi chùng gioåt sûúng rúi Trïn mi anh buöíi noå Àaä theo anh suöët àúâi Vaâ nay thaânh giöng töë? Hai ta giêëu tònh yïu Àïí khöng ai àûúåc biïët. Anh thêìm àau khöí nhiïìu Vò yïu em tha thiïët. Nïëu ta coân gùåp nhau Sau bao nùm xa vùæng, Biïët àoán em thïë naâo Ngoaâi nûúác mùæt, im lùång? Thaái Baá Tên dõchW. BAUDILLION (Anh) AÁnh saáng Àïm coá ngaân con mùæt Ngaây chó möåt maâ thöi Trêìn gian naây seä tùæt Nïëu thiïëu aánh mùåt trúâi. Têm thûác ngaân con mùæt Traái tim möåt maâ thöi aánh saáng àúâi luåi tùæt Khi tònh yïu xa rúâi. Liïîu Nga Àoan dõch OLGA BERGOLX (Nga) Khöng àïì Em nhúá laåi chuyïån ngaây quaá khûá Khuác haát ngêy thú möåt thúâi thiïëu nûä “Ngöi sao chaáy buâng trïn söng Neva Vaâ tiïëng chim kïu nhûäng buöíi chiïìu taâ.Nùm thaáng àùæng cay hún, nùm thaáng ngoåt ngaâo hún Em múái hiïíu bêy giúâ anh coá lyá. Duâ chuyïån xong röìi. Anh àaä xa caách thïë, Em haát khaác xûa röìi, khoác cuäng khaác xûa. Lúáp treã lúán lïn giúâ laåi haát theo ta, Laåi nhùæp võ ngoåt ngaâo thuúã trûúác, Vêîn söng Neva, chiïìu taâ, aánh nûúác Nhûng nghô cho cuâng hoå coá löîi àêu anh? Bùçng Viïåt dõch W. BAUDILLION (Anh) Khöng àïì Anh haäy trúã vïì trong giêëc mú em, Dêîu trong mú anh khöng coân nhû aãnh,Anh möåt thuúã nhû cuöåc àúâi, nhû chim, nhû nùæng, Nhû tuöíi thanh xuên, nhû haånh phuác vö búâ. Anh bêy giúâ àaä úã rêët xa, Khoaãng caách bao la xoáa nhoâa hònh daáng, Chó coân laåi trong tim nùæm tro taân aãm àaåm, Chùèng thïí naâo chaáy lûãa nûäa àêu anh. Chó mònh em coá löîi, chó mònh em, Vò àaä vöåi buöng anh ra quaá súám, Vò vêîn söëng traái tim àêìy kiïu haänh, Öi loâng khaát theâm chùèng thïí naâo yïn. Anh haäy trúã vïì trong giêëc mú em, Dêîu trong mú anh khöng coân nhû aãnh,Anh möåt thuúã nhû cuöåc àúâi, nhû chim, nhû nùæng Nhû tuöíi thanh xuên, nhû haånh phuác vö búâ. Ngên Xuyïn dõch A.BÏXXONOV ( Nga)Chuyïån mûúâi nùm Tùång Olga Bergolx Chó coá möåt lêìn thöi Em hoãi, anh im lùång Thïë maâ em húân giêån Àïí chuáng mònh xa nhau. Biïët ài àêu, vïì àêu, Coân àoâ khöng bïën àúåi. Öi cêy xanh tònh àúâi Coá nghe loâng ta goåi? Nhûäng muâa xuên àaä qua Tiïëng ve vïì thöín thûác Gioá thöíi vaâo àïm heâKïí chuyïån mûúâi nùm trûúác. Chó coá möåt lêìn thöi Em hoãi, anh im lùång Thïë maâ em húân giêån Àïí chuáng mònh xa nhau. Núi tònh yïu bùæt àêìu Cuäng laâ àiïìu khoá nhêët Traái tim duâ biïët haátNhûng tònh àúâi dïî àêu.Nhûäng àöi lûáa yïu nhau Coá nghe töi kïí laåi Chó möåt lêìn troát daåiThïë laâ thaânh chia phöi. Chó coá möåt lêìn thöiEm hoãi, anh im lùång... Xuên Diïåu dõch MEHAI BENIUC (Rumani) Chó cêìn àöi mùæt Haäy cûa àöi chên cuãa töi ...