TUYỂN TẬP THƠ TÌNH LÃNG MẠNG THẾ GIỚI - 6

Về tình yêu* Hãy coi chừng các cô mắt long lanh má đỏ Vì cái đẹp, tình yêu - hai ngọn nguồn đau khổ Cái đẹp, tình yêu không vĩnh cửu, lâu bền, Chỉ đến bắt ta đau, rồi bay đi theo gió * Tôi muốn quên người yêu nay phụ bạc Tôi muốn quên để được yêu người khác, Nhưng nước mắt, than ôi, không muốn thế, cứ trào Như muốn che, không cho nhìn người khácThái bá tân dịchKIM SOWOL (Hàn Quốc)Những bông hoa tàn úaNếu như nàng quyết tâm dứt áo ra đi Không còn thiết sống...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
TUYỂN TẬP THƠ TÌNH LÃNG MẠNG THẾ GIỚI - 6 OMAR KHAYAM (Ba Tû) Vïì tònh yïu * Haäy coi chûâng caác cö mùæt long lanh maá àoã Vò caái àeåp, tònh yïu - hai ngoån nguöìn àau khöí Caái àeåp, tònh yïu khöng vônh cûãu, lêu bïìn, Chó àïën bùæt ta àau, röìi bay ài theo gioá * Töi muöën quïn ngûúâi yïu nay phuå baåc Töi muöën quïn àïí àûúåc yïu ngûúâi khaác,Nhûng nûúác mùæt, than öi, khöng muöën thïë, cûá traâo Nhû muöën che, khöng cho nhòn ngûúâi khaác Thaái baá tên dõch KIM SOWOL (Haân Quöëc) Nhûäng böng hoa taân uáa Nïëu nhû naâng quyïët têm dûát aáo ra ài Khöng coân thiïët söëng cuâng ta nûäa Ta seä chiïìu naâng thöi, naâng aå! Ta seä lang thang khùæp trúâi Yaksan. Khùæp vuâng Yöngbyön gom tûâng böng hoa daåi.Röìi rùæc khùæp àûúâng laâng, nhûäng böng hoa ta haái. Tûâng bûúác chên naâng qua. Trïn nhûäng caánh hoa ta. Nheå nhaâng vaâ ïm aái. Nïëu nhû naâng quyïët dûát aáo ra ài. Khöng coân thiïët söëng cuâng ta nûäa. Ta chùèng khoác, nhûng maâ ta taân uáa. Cao Vùn Àiïìm dõch L.KIUDICH (Mô) Ngön ngûä cuãa tònh yïuNgön ngûä cuãa tònh yïu thêìm thò trong àïm tônh Voång dõu daâng, raåo rûåc traái tim xanh Nhû laâ coã chaåm vaâo töi khe kheä Trïn thïë gian chó coá möîi chuáng mònh Sao nhêëp nhaáy vaâ muâi thúm coã daåi Àïìu nhúá núi àêy ngön ngûä aái tònh. Ngön ngûä tònh yïu khöng döëi lûâa phaãn böåi Loát chên em trïn khùæp ngaã àûúâng àúâi Töi seä ài àïën cuâng trúâi khöng moãi Chó quyïët tòm bùçng àûúåc em thöi. Àoaân Minh Tuêën dõch M. LERMONTOV (Nga) Khöng àïì Khöng, töi naâo nûäa yïu emMöång xûa àau àúán, cuöìng àiïn qua röìi Nhûng núi sêu kñn loâng töi Hònh em vêîn söëng, tuy vúâi vúåi xa. Àaä say möång múái thiïët tha Nhûng hònh aãnh êëy dïî laâ àaä quïn Tûúång thúâ duâ àöí vêîn thiïngMiïëu thúâ boã vùæng vêîn nguyïn miïëu thúâ. Thuyá Toaân dõch LYÁ BAÅCH (Trung Quöëc) Gûãi phûúng xa Ngûúâi àeåp coân àêy, hoa àêìy phoâng, Ngûúâi àeåp ài röìi giûúâng boã khöng.Trïn giûúâng mïìm gêëm cuöën khöng àùæp, Nay àaä ba nùm, hûúng coân nöìng. Hûúng thúm, thúm khöng dûát, Ngûúâi ài, ài khöng vïì, Nhúá nhau laá vaâng ruång, Rïu biïëc sûúng dêìm dïì. Nguyïîn Hûäu Böíng dõchLYÁ THÛÚNG ÊÍN (Trung Quöëc) Khöng àïì Khoá gùåp nhau maâ cuäng khoá xa, Gioá xuên àaânh àïí ruång trùm hoa. Con tùçm àïën thaác tú coân vûúáng, Chiïëc nïën chûa taân, lïå vêîn sa.Saáng ngùæm gûúng buöìn thay maái toác,Àïm ngêm thú thêëy laånh trùng ngaâ Böìng Lai túái àoá khöng xa mêëy, Cêåy vúái chim xanh doå löëi maâ. Khûúng Hûäu Duång vaâ Tûúng Nhû dõch G. LORCA (Têy Ban Nha)Cêy mêm xöi maâu xaám - Úi cêy hoang daåi cêy maâu xaám em coá cho ta traái ngoåt laânh? - Àïën àêy. Maáu àoã vaâ gai sùæc yïu em, em seä thuöåc vïì anh. - Traái cêy em maâu xanh sùæc töëi haäy àïí tan dêìn trïn lûúäi ta. - Em seä öm ghò anh maäi maäi trong rûâng gai boáng töëi mú höì. - Cêy úi, em ài tòm chi àoá?- Tònh yïu maâ anh khöng biïët cho. Hoaâng Hûng dõch G. LORCA (Têy Ban Nha) Thêåt àêëyAnh traã giaá bao nhiïu phiïìn muöån àïí yïu em nhû thïí anh yïu! Yïu em, khñ trúâi laâm anh àau, àau tim, àau caã muä àöåi àêìu. Coá ai mua cho mònhchiïëc daãi daâi daâi tïët bùçng luåa moãng, nöîi buöìn bùçng chó trùæng àïí dïåt thaânh khùn tay?Anh traã giaá bao nhiïu phiïìn muöån àïí yïu em nhû thïí anh yïu! Hoaâng Hûng dõch LÛÚNG YÁ NÛÚNG (Trung Quöëc)Tûúng tû hoaâi... daâi tûúng tû Hoa hoa laá laá ruång túi búâi Loâng nhúá ngûúâi sao chùèng thêëy ngûúâi Ruöåt muöën àûát thïm, thïm àûát ruöåt Chêu rúi thaânh ngêën laåi chêu rúi. Ta coá möåt têëc loâng Khöng coá ai maâ hoãi Muöën nhúâ gioá àuöíi mêy Àïí àûúåc cuâng trùng noái. Öm àaân lïn lêìu cao Lêìu cao trùng giaäi khùæp. Tûúng tû khuác chùèng thaânh Lïå nhoã, dêy àaân àûát. Ngûúâi baão söng Tûúng sêu Tûúng tû sêu gêëp böåi Söng sêu àaáy vêîn thêëy Tûúng tû khöng bïën búâ. Chaâng úã àêìu söng Tûúng Thiïëp úã cuöëi söng Tûúng Nhúá nhau khöng gùåp mùåt Cuâng uöëng nûúác söng Tûúng.Tûúng tû hoaâi...daâi tûún ...