TUYỂN TẬP THƠ TÌNH LÃNG MẠNG THẾ GIỚI - 9

TAGOR (Ấn Độ)Không đềĐôi mắt băn khoăn của em buồn. Đôi mắt em muốn nhìn vào tâm tưởng của anh Như trăng kia muốn vào sâu biển cả. Anh đã để cuộc đời anh trần trụi dưới mắt em Anh không giấu em một điều gì Chính vì thế mà em không biết gì tất cả về anh. Nếu đời anh chỉ là viên ngọc anh sẽ đập nó ra làm trăm mảnh quàng vào cổ em. Nếu đời anh chỉ là một đoá hoa tròn trịa, dịu dàng và bé bỏng anh sẽ hái nó ra để đặt lên...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
TUYỂN TẬP THƠ TÌNH LÃNG MẠNG THẾ GIỚI - 9 R. TAGOR (ÊËn Àöå) Khöng àïì Àöi mùæt bùn khoùn cuãa em buöìn.Àöi mùæt em muöën nhòn vaâo têm tûúãng cuãa anh Nhû trùng kia muöën vaâo sêu biïín caã. Anh àaä àïí cuöåc àúâi anh trêìn truåi dûúái mùæt em Anh khöng giêëu em möåt àiïìu gòChñnh vò thïë maâ em khöng biïët gò têët caã vïì anh. Nïëu àúâi anh chó laâ viïn ngoåc anh seä àêåp noá ra laâm trùm maãnh quaâng vaâo cöí em. Nïëu àúâi anh chó laâ möåt àoaá hoa troân trõa, dõu daâng vaâ beá boãng anh seä haái noá ra àïí àùåt lïn maái toác em. Nhûng em úi, àúâi anh laâ möåt traái tim Naâo ai biïët chiïìu sêu vaâ bïën búâ cuãa noá. Em laâ nûä hoaâng cuãa vûúng quöëc àoá êëy thïë maâ em coá biïët gò biïn giúái cuãa noá àêu Nïëu traái tim anh chó laâ möåt phuát giêy laåc thuá Noá seä núã ra möåt nuå cûúâi nheå nhoäm Vaâ em thêëu suöët rêët nhanh. Nïëu traái tim anh chó laâ khöí àau Noá seä tan ra thaânh lïå trong vaâ lùång im phaãn chiïëu nöîi niïìm u êín. Nhûng em úi, traái tim anh laåi laâ tònh yïu. Nöîi vui sûúáng, khöí àau cuãa noá laâ vö biïnNhûäng àoâi hoãi vaâ sûå giaâu sang cuãa noá laâ trûúâng cûãu. Traái tim anh cuäng úã gêìn em nhû chñnh àúâi em vêåy Nhûng chùèng bao giúâ em biïët troån noá àêu. Àaâo Xuên Quyá dõch R. TAGOR (ÊËn Àöå) Khöng àïìAi àoá àïën thò thêìm: “Em yïu, ngûúác mùæt lïn naâo!” Töi caáu gùæt noái: “Ài ài! Nhûng ai àoá vêîn khöng nhuác nhñch. Ai àoá àûáng trûúác mùåt töi vaâ nêng baân tay töi. Töi noái: “Buöng töi ra!“ Nhûng ai àoá vêîn khöng ài. Ai àoá gheá mùåt bïn tai töi. Töi lûúâm ai àoá vaâ noái: “Roä xêëu höí!“ Nhûng ai àoá vêîn khöng àöång àêåy. Ai àoá kïì möi têån maá töi. Töi run run noái: “Suöìng saä quaá!“ Nhûng ai àoá vêîn khöng chuát ngûúång nguâng. Ai àoá caâi möåt böng hoa vaâo toác töi. Töi noái: “Hoa cuäng bùçng thûâa!“ Nhûng ai àoá vêîn àûáng im. Ai àoá lêëy böng hoa úã cöí töi röìi boã ài.Töi khoác, loâng hoãi loâng: “Ai àoá sao khöng trúã laåi”. Cao Huy Àónh dõch BABA TAKHI (Ba Tû cöí) Vïì tònh yïu Öi laâm sao bùæt tim em rûåc chaáy - Coá lûãa naâo laâm àaá kia noáng chaãy! Anh àõnh sûúãi tònh em, vaâ anh khoác àïm ngaây Nhûng nûúác mùæt, than öi, khöng thïí chaáy * Em sinh ra laâ böng höìng kiïu haänh Anh - trïn caát lang thang trong noáng laånh Nhûng anh ài giûäa sa maåc lêìn naâo Cuäng thêëy em trûúác anh, nhû aão aãnh * Duâ tònh yïu àïm ngaây bùæt ta buöìn, khöí nhuåcNhûng tònh yïu mï say vêîn laâ nguöìn haånh phuác.Trïn ngoån lûãa tònh yïu ai khöng daám thiïu mònh Cûá àïí hùæn chïët thui trïn giaân thiïu hoaã nguåc. Thaái Baá Tên dõch TOLXTOI (Nga) Muâa thu àïën Muâa thu àïën, laá trong vûúân àaä ruång,Laá vaâng bay, bay theo gioá. Ngoaâi àöìng Phña xa xa, ngay saát ròa thung luäng,Àang khoe mònh, àoã rûåc caã haâng phong. Anh kheä nùæm baân tay em - möåt luác Buöìn vaâ vui lêîn löån. Giûäa trúâi chiïìu Anh nhòn em, khoác lïn vò haånh phuác, Vò vuång vïì khöng biïët noái anh yïu... Thaái Baá Tên dõchTRÊÌN MYÄ DUNG (Trung Quöëc) Khöng àïì Cheán xuên chan chûáa bao tònh Coã thúm xú xaác con oanh thêîn thúâ Súám mai chaâng àaä ài chûaXin àem nûúác mùæt laâm mûa giûä chaâng. Nguyïîn Bñnh dõchTRÛÚNG CÛÃU LINH (Trung Quöëc) Tûâ thuúã chaâng ài Tûâ ngaây chaâng bûúác chên ài Caái khung dïåt cûãi chûa hïì nhuáng tay Nhúá chaâng nhû maãnh trùng àêìy Àïm àïm vêìng saáng hao gêìy àïm àïm. Ngö Têët Töë dõchTRÛÚNG CÛÃU LINH (Trung Quöëc) Ngùæm trùng nhúá ngûúâi xa Vêìng trùng moåc úã biïín khúi Cuâng trong möåt luác goác trúâi soi chung Àïm xa ai àoá sêìu mong Thêu canh ai nhúá mú moâng nhúá ai. Tùæt àeân yïu boáng nga soiKhoaác lïn chiïëc aáo àûúåm muâi sûúng pha, Khön àem aánh saáng cho maâ Nguã ài, trong möång hoaå laâ gùåp nhau. Nguyïîn Hûäu Böìng dõch P. VERLAIRE (Phaáp) Tiïëng chim trong àïm Höìn em chûa àuã niïìm sêu lùæng Dïî hiïíu röìi hoaá nùång loâng ai Treã trung thïë! Nhúãn nhú hoaâi! Vö tû àõnh phêån tuöíi trúâi àùæng cay. Loâng em chùèng traân àêìy ngoåt dõu Leä thûúâng tònh dïî hiïíu maâ ...