tỳ bà hành - bạch cư dị (nguyễn hữu Ái chú thích)

cuốn sách tỳ bà hành này có cấu truc gồm 2 phần chính. phần 1 bao gồm nguyên tác bằng hán văn, dưới nữa là phiên âm, phần dịch nôm, sau đó là phần dịch nguyên tác ra văn xuôi để người đọc có thể so sánh và nhận thấy chỗ hơn, kém của bản dịch so với nguyên tác. phần 2 là phần chú thích các từ khó và các điển tích. mời tham khảo.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
tỳ bà hành - bạch cư dị (nguyễn hữu Ái chú thích)BA(fl.(UDlTY.NANNBác Sĩ Hà Ngọc ThuầnBiếu cho Quán Ven ĐườngY-BAHA,NH.!Ir ,l.ir - ,t,.r,11THAY LOIluAtl.,T ,n thti4thh. r,1 a dtn ti ttI t,t, t,,., ,tci tt,,.t, th,it r,,1 tntt nY -tth/r-!!t th.r rl,ttag-tr.l h LP Tt tgrtt,;-thug uiLLli l,i ,t,D;.hi L)Jttntatt niu !!, tt)i-i l;r lutt tttitso a thr hto!tt.tt.,in 4hr t t;!pttt, ftt lt1i htnh r r tlt.i1ttt - l,t,L,t Lt,t, l, l:i - t.,, t, th t1 t! tlttti I thlri. htrq 11,)n! Lnt Li -ln lt:1t.,,,lr,r,thit)r.t lltultnrr tLt l|t rt tlrI 1 ltt h1lt lr hi)r ttinia t,t,,,, lt1lttu on,t: itr:l)rt, rhi; rltt tLti htht.h,;, l,L/Jlit IttLr,1) ,,l,tlhrrlt t tct ih,r , /1,i, ltl, t,,t ,1t,tr),,1,i,1,,11 l:h rtitl,tr/, ir.t, r,i,t ,n ntt, 1,ii-liir ti ttirltTtt,tJ L,il ,i!/ tJiit .lj lei t)liit t:l,i t t tAitrthti.|iit, trtNijt ,1,)i t)nh l,itq0; titl)n lJ htia!:i ,,tu,.i ?hiin-i , tuj,i ta Lipl;ir lti,tr rt)l: liil, tttu), ,t!:L rl rlrt.t tt ittarii,,t,i rltlir tL,irnit1, h,r sixlt r,; rtu tu,/,n h,,.,,..,, r!,,1 t.-1. tt-_,.,,,/,1 tl,rtltt. t|t, ll,,ltitt ,i( Lis,1t,,tnLt, _:J)^1,,,_;_,,,,, n, t,,/,TiSu -sirBach - Cu -Dihlr; ,lt! r,rt trtrr/,)tl,n, th,.ln)r!l,ttt ./,1, r(t,ni.t t)tir thnrh lil1 lt;nhtan Li tnt riil nt,t! tittrt ! I l,t /J;!io I t)nL,,it: thtac !1,i tr nLt,)t t,i,,hn !;t ,t,n nr,11. I,.itr eit/t rh,; lri ia .lturt l,d^ toanl,/t; it l!t r/t,it! tii^ ntt,thuar , H,jr. NBoc - so,,li. nsii! r ns lliiiFrltri-Xnen n;0CaDl,G1 l:, lt.-t);n-1tACII-CU-DI ra^ hl l,t Lac-I-ti€,, Dilri*nai rrons doi Trlnh-Nguyen. Ei dliNsuyan.Haa (8fi).820) v:,,, Iis HrnLim V,in Hoc.si, r;i.:, bA chdc Tl fhao-Di.Tiuonq ,6 fion mu;r lin. S vt J6i J;,, 3 rra.1,4,r, lo l. .uo^s hsa.h t i s,,ic L;, t,j,Th .n Da, Phn, r;, hi h, t,ich id llN Tu N,4i J:rC,ing ch.iu. (r.i . . nan, NLrrrr in-Hoa rt,Li n,r,inir (8lrr 6ns rii:r ra Li,iH:nh sejLl,r ,i Clrng - ah;, on lai Juo. cii hi t;nLtilllIL,.li5,1.,,l-tan!-Chi :,V$ Vir.t6nrlan Dc6i, 9-t,-(hi,,inrt,. l-a,r ,r I . I l:r.h a, :h),ir Hi.hLiThtqngThrrir ,1,cl,lnCri, , rl ii nr i Hr^ncs,,, tl,Nh,,-M:. ki:r l.ll Ilrtns ll:,r i ,.lr(),Lhui/ne,inq.,,o lr H,r,rcS.n Ct i (hE nr rrorurli,i lfri-Tnrne. thlr li 1iin.r:il,inh-di.Vm Cb.Lonq ph6linh vt rlot)AtIUciu DachTV - B/i[iah{[i,,tl,,i oi,c rh, dur rh.o -i rnn cli cirr srr,hrmq lhinr liL m:;t^,h;. r;,,nc K,,h lh, B::..r ,I hLnr,ir l ,, t.l. t.i--lirhliii,,,., ..r, ,, , l, .l i. 11. l dii,,l,rr ,t,i, iu, i. r;-,:,nq. Khi;ne noi rh, .r .i r..::n rt..ii ,.i .i,a rl,. l)i;lhiAIV Nslyan-l-lia !lf D&ni, r6i lri d;n fu lihr n m. qosn Ltru-qranq. I hu tr,im .qu !tsrhan t ,)m .ahs Bbn. Ciaa .ta!i, nste rr,,hgrliuyiD kil t6 ti{ns dln Tj,,bi, rhanh , rnust3. r;i ra gions d:h & Kihi-d6..,, r.,, rt- . r.L nn r, , 1.., n nr rr.r1, do,,t;i, h,,. ,. ,; , h: ,l! ,;n ,,.; .,i nguni Lli.ln.rir lr1.. ., rlr rl.l, a. rl , n(nFthi ra. nsrtui da. &D yiir lJ rnl dns.iG, riEs.d l,o. ih rri Nlnc-Ti,o Ntithii!,Tii. l(,3i d! la/n. .:c J: idv. o,,ii v:1hn, r: rl i:n rrng nhi _gi,n.-: lo=H?,i.li,n, vod,ir d:,rdnqnhin.-11 -