Việt hóa và đánh giá độ tin cậy thang điểm Roussel Uclaf Causality Assessment Method (RUCAM) trong tầm soát tổn thương gan do thuốc

Bài viết nghiên cứu tiến hành Việt hóa thang Roussel Uclaf Causality Assessment Method (RUCAM) và đánh giá độ tin cậy của bản dịch trong việc xác định tình trạng tổn thương gan do thuốc (DILI).
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Việt hóa và đánh giá độ tin cậy thang điểm Roussel Uclaf Causality Assessment Method (RUCAM) trong tầm soát tổn thương gan do thuốc HỘI NGHỊ KHOA HỌC KỸ THUẬT NĂM 2022 - BỆNH VIỆN NHÂN DÂN GIA ĐỊNH VIỆT HÓA VÀ ĐÁNH GIÁ ĐỘ TIN CẬY THANG ĐIỂM ROUSSEL UCLAF CAUSALITY ASSESSMENT METHOD (RUCAM) TRONG TẦM SOÁT TỔN THƯƠNG GAN DO THUỐC Nguyễn Ngọc Quý1,2, Trần Minh Hoàng3,4, Nguyễn Diệu Minh5, Phạm Phương Hạnh6, Nguyễn Nữ Phương Thảo7, Mai Chí Công3, Lê Hà Xuân Sơn3, Phạm Hồng Thắm3, Trần Mạnh Hùng2 TÓM TẮT 42 tổn thương ứ mật hoặc hỗn hợp, được Việt hóa Đặt vấn đề: Hầu hết các thuốc, thảo dược dựa trên hướng dẫn chuyển ngữ của Beaton và hoặc thực phẩm chức năng đều có thể gây ra tổn cộng sự. Độ tin cậy của bản dịch chính thức được thương gan. Nhận biết kịp thời thuốc gây ra tổn đánh giá bằng phép kiểm test–retest trên bệnh thương gan là yếu tố quan trọng nhất trong việc nhân nội trú có tổn thương gan điều trị tại Bệnh quản lý, góp phần giảm nguy cơ bệnh tiến triển viện Nhân Dân Gia Định từ ngày 01/01/2019 đến thành suy gan cấp, mạn tính hoặc tử vong. 31/12/2020. Thang đo được xem là đạt độ tin cậy Nghiên cứu tiến hành Việt hóa thang Roussel nếu giá trị intraclass correlation coefficients Uclaf Causality Assessment Method (RUCAM) (ICCs) ≥ 0,6. và đánh giá độ tin cậy của bản dịch trong việc Kết quả: : Qua năm giai đoạn (dịch thuận, xác định tình trạng tổn thương gan do thuốc tổng hợp, dịch ngược, đánh giá của hội đồng (DILI). chuyên gia và kiểm tra thử), thang RUCAM đã Đối tượng và phương pháp nghiên cứu: được chuyển ngữ phù hợp với văn hóa người Thang RUCAM, bao gồm hai bảng câu hỏi với Việt Nam, với 97,9% tình nguyện viên đồng tình bảy tiêu chí đánh giá tổn thương tế bào gan và với cách diễn đạt dễ hiểu của bản dịch. Kết quả đánh giá trên 30 hồ sơ bệnh án của bệnh nhân nội 1 Viện Ứng dụng công nghệ và phát triển bền trú có tổn thương gan cho thấy độ tin cậy tốt của vững, trường Đại học Nguyễn Tất Thành thang RUCAM tiếng Việt (ICC=0,874; 95% CI: 2 Khoa Dược, trường Đại học Y Dược thành phố 0,749–0,938). Hồ Chí Minh Kết luận: Thang RUCAM tiếng Việt, gồm 3 Khoa Dược, Bệnh viện Nhân Dân Gia Định hai bảng câu hỏi với bảy tiêu chí đánh giá tổn 4 Đại học Sydney, New South Wales, Australia thương tế bào gan và tổn thương ứ mật hoặc hỗn 5 Đại học Melbourne, Victoria, Australia 6 hợp, có độ tin cậy tốt để tầm soát DILI trên bệnh BH Pharmacy, Toronto, Ontario, Canada 7 nhân Việt Nam. Safeway Pharmacy, Seattle, Washington, Từ khóa: Tổn thương gan do thuốc, thang Unitied State of America RUCAM, đánh giá nguyên nhân. Chịu trách nhiệm chính: Phạm Hồng Thắm Email: hongthamndgd@gmail.com SUMMARY Ngày nhận bài: 15.9.2022 Ngày phản biện khoa học: 15.10.2022 TRANSLATION AND CROSS- Ngày duyệt bài: 10.11.2022 CULTURAL ADAPTATION OF THE 400 TẠP CHÍ Y HỌC VIỆT NAM TẬP 520 - THÁNG 11 - SỐ CHUYÊN ĐỀ - 2022 VIETNAMESE VERSION OF ROUSSEL Conclusion: The cross-culturally adapted UCLAF CAUSALITY ASSESSMENT Vietnamese RUCAM scale, with two seven- METHOD (RUCAM) IN CAUSALITY criterion questionnaires each assessing ASSESSMENT IN DRUG-INDUCED hepatocellular injury and cholestatic or mixed LIVER INJURY injury, has shown good reliability in screening Introduction: Most drugs, herbal, and Vietnamese patients for DILI. dietary supplements can cause liver injury. Keywords: drug-induced liver injury, Timely identification of drugs causing liver RUCAM scale, causality assessment. injury is the most important aspect of disease management, contributing to a reduction in the I. ĐẶT VẤN ĐỀ risk of disease progression to acute, chronic liver Tổn thương gan do thuốc (Drug induced failure or death. This research aimed to translate liver injury – DILI) là tình trạng tổn thương the Roussel Uclaf Causality Assessment Method gan gây ra do thu ...