Ý nghĩa thời gian và ý nghĩa điều kiện của liên từ когда trong câu phức tiếng Nga

Số trang: 6 Loại file: pdf Dung lượng: 424.36 KB Lượt xem: 24 Lượt tải: 0

tailieu_vip

Phí tải xuống: 2,000 VND

Xem trước 1 trang đầu tiên của tài liệu này:

Thông tin tài liệu:

Bài viết tiến hành khảo sát ý nghĩa của liên từ когда trong các tác phẩm văn học Nga nổi tiếng và bản dịch của một số tác giả, tập trung đi sâu phân tích ý nghĩa thời gian và ý nghĩa điều kiện của liên từ когда trong câu phức tiếng Nga.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Ý nghĩa thời gian và ý nghĩa điều kiện của liên từ когда trong câu phức tiếng Nga v LÝ LUẬN CHUYÊN NGÀNH Ý NGHĨA THỜI GIAN VÀ Ý NGHĨA ĐIỀU KIỆN CỦA LIÊN TỪ КОГДА TRONG CÂU PHỨC TIẾNG NGA NGUYỄN THẾ HÙNG* *Học viện Khoa học Quân sự,  hungnguyenthept81@gmail.com Ngày nhận bài: 02/01/2019; ngày sửa chữa: 24/02/2019; ngày duyệt đăng: 25/02/2019 TÓM TẮT Trong tiếng Nga có nhiều loại liên từ khác nhau tùy thuộc vào các cấp độ. Tuy không đóng vai trò là thành phần câu nhưng liên từ có chức năng liên kết các đơn vị cú pháp trong câu và biểu đạt mối quan hệ ngữ nghĩa giữa chúng. Liên từ когда trong câu phức tiếng Nga có tần suất sử dụng tương đối lớn. Trong bài viết này, chúng tôi tiến hành khảo sát ý nghĩa của liên từ когда trong các tác phẩm văn học Nga nổi tiếng và bản dịch của một số tác giả, tập trung đi sâu phân tích ý nghĩa thời gian và ý nghĩa điều kiện của liên từ когда trong câu phức tiếng Nga. Qua đó giúp người học và người nghiên cứu tiếng Nga hiểu sâu hơn về mối quan hệ ngữ nghĩa của liên từ này, đặc biệt là ý nghĩa điều kiện, đồng thời ít nhiều giúp ích cho người học khi chuyển dịch sang tiếng Việt câu phức có liên từ когда. Từ khóa: ngữ nghĩa thời gian, ngữ nghĩa điều kiện, phương tiện biểu đạt, tiếng Nga 1. ĐẶT VẤN ĐỀ cứu tiếng Nga và đây cũng chính là nội dung mà chúng tôi bước đầu đề cập đến trong khuôn khổ Liên từ là một phạm trù khá phổ biến trong bài báo này. tiếng Nga. Liên từ là hư từ, được sử dụng để nối các thành phần của câu, liên kết các mệnh đề chính 2. Ý NGHĨA THỜI GIAN VÀ Ý NGHĨA và mệnh đề phụ trong câu phức, cũng như gắn kết ĐIỀU KIỆN CỦA LIÊN TỪ КОГДА TRONG các câu riêng lẻ trong một văn bản. Liên từ không CÂU PHỨC TIẾNG NGA chỉ là phương tiện liên kết các đơn vị cú pháp mà còn là một trong những phương tiện biểu đạt mối 2.1. Ý nghĩa thời gian của liên từ когда quan hệ ngữ nghĩa giữa chúng. Trong tiếng Nga có trong câu phức nhiều liên từ khác nhau, trong đó liên từ когда có Câu phức phụ thuộc với liên từ когда biểu thị tần suất sử dụng cao, phạm vi sử dụng lớn. Nó biểu khá đa dạng các mối quan hệ về thời gian, như: thị nhiều ý nghĩa khác nhau trong câu phức, trong trùng lặp hoàn toàn các hiện tượng về mặt thời đó ý nghĩa thời gian và ý nghĩa điều kiện mang gian, trùng lặp một phần và kế tiếp nhau của các tính nổi trội hơn cả. Tuy nhiên, cho đến nay chưa sự kiện. có công trình khoa học nào nghiên cứu một cách toàn diện ý nghĩa của liên từ когда. Chính vì vậy, Khi mô tả các tình huống cùng tồn tại, tùy thuộc việc xác định ý nghĩa thời gian và điều kiện của từ vào nhiệm vụ giao tiếp, chúng ta biểu thị mối quan liên từ когда rất hữu ích cho người học và nghiên hệ qua lại giữa các tình huống trong từng ngữ cảnh KHOA HỌC NGOẠI NGỮ QUÂN SỰ 8 Số 18 (3/2019) LÝ LUẬN CHUYÊN NGÀNH v cụ thể. Nghiên cứu cho thấy con người thường tập Казаков. Голубое и зеленое) – (Khi cô cười, trên trung vào một loại quan hệ nào đó, ví dụ như đặc má hiện lên hai lúm đồng tiền, cặp lông mày giãn ra điểm tương quan giữa các tình huống về mặt thời và không còn vẻ nghiêm nghị như trước nữa) (Yui gian, hay mối quan hệ sản sinh, hoặc tìm ra điểm Kazakov. Những ô cửa màu xanh. Đoàn Tử Huyến tương đồng giữa các tình huống. Phương tiện biểu dịch); (Когда меня выбирали председателем, đạt chính cho các mối quan hệ này là công cụ ngôn ты голосовал за меня, Устин Михайлович?) ngữ cùng cấp độ, như các liên từ когда, потому что, (Михаил Шолохов. Поднятая целина) – (Khi если, чтобы…. Khi biểu thị mối tương quan giữa các người ta bầu tôi làm chủ tịch, anh có bỏ phiếu cho tình huống mỗi một ý nghĩa đều có công cụ giao tiếp tôi không, anh Uxchin Mikhailovits?) (Mikhail đặc thù của mình, trước hết những công cụ có sử dụng Solokhov. Đất vỡ hoang. Vũ Trấn Thủ dịch). đơn vị ngôn ngữ là câu phức. Vấn đề này được đề Bản thân ý nghĩa của thể động từ vị ngữ không cập đến trong công trình nghiên cứu của tác giả phản ánh đầy đủ mối quan hệ về thời gian giữa S.A. Suvalova “Các mối quan hệ ngữ nghĩa giữa các mệnh đề trong câu phức. Ý nghĩa trùng lặp về các thành phần trong câu phức và các phương thức thời gian có thể được xác định dựa trên thông tin biểu đạt mối quan hệ trên” (S.A. Suvalova, 1990). ngữ cảnh mà ...