Bản ngã và vô ngã trong dịch thuật văn học

Bản ngã và vô ngã là hai nguyên tắc đạo lí cốt lõi của Nhà Phật. Bài viết mượn hai thuật ngữ này để nói về nguyên tắc dịch thuật trong dịch văn học bởi những điểm tương đồng cũng như tính đúng đắc của hai thuật ngữ này trong thời đại bùng nổ văn hóa dịch hiện nay.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Bản ngã và vô ngã trong dịch thuật văn học102N G 6 N N G f & B(n S O N GS 6 12 (242)-2015__BAN NGA vA VO NGA TRONG DJCH VAN HQCTHE CONCEPTS OF EGO AND ALTER EGO IN LITERARY TRANSLATIONNGUYfiN THANH H O A(ThS-NCS; D^i hgc Ngo^i ngfr, D H Q G Hft N§i)Abstract: Since Vietnam has been opoimg iq> to flie wmld, litenny tianslatron jAays a crucial role mhewingfliecountry to undeistand oflier cubures and others to kno^v mcxe about its cultural kkntity. In thiscnitext, tran^latCMs aiG considaied as a Ixidge ccHilributingtoa mcn« ccnqnhenpeople with a great cultural g ^ . To adiievetfiisaim, they have to consider care&Uy translation technicpiesor mefluds in (xder tofindfliBri£^place between Ms culbire (Ego) andflieculture of the author ^KJ^ words: Ego, Aha* Ego, literaiy translatim, culture, cuhural klentity, cuhuial g ; ^l.Bdnng3*vd**VdngirldhaingLtydntfic(^ cQngdS xult h i ^ fli$m dif cd cd nhQng difin d ^li c ^ ldi cda Nhd Ph§L Chung tdi xin dutyc m ^ tr6n ni^ng dupc l|p ra dfi dua ra nhQng blnh hi§afihi&p mui^n hai fliu|t i ^ n ^ ^Lolita, dr^sAtgakidditdi, r^on Ida nai lia bdcua tdifliudng ^ vdi mdt £ ^