Báo cáo khoa học: Chiến lược giao tiếp trong lời Thúy Kiều ở đoạn trích Trao duyên trong Truyện Kiều của Nguyễn Du

Truyện Kiều - tác phẩm được viết bởi đại thi hào Nguyễn Du (1765-1820) là một tác phẩm văn chương kinh điển nhất trong lịch sử văn học Việt Nam. Gồm 3254 câu thơ được viết theo thể lục bát mang đậm âm hưởng của ca dao truyền thống. Nội dung dựa theo tác phẩm văn xuôi lãng mạn Trung Quốc song vẫn phản ánh sâu sắc tinh thần dân tộc với những giá trị truyền thống của người Việt Nam như trách nhiệm cá nhân đối với bản thân, với xã hội đối lập với những giá trị tinh...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Báo cáo khoa học: Chiến lược giao tiếp trong lời Thúy Kiều ở đoạn trích Trao duyên trong Truyện Kiều của Nguyễn Du NGON NGCsoil 2010CHIEN Ll/dC GIAO TIEP TRONG LClI THUY KIEU 6 DOAN TRICH TRAO DUYEN TRONG TRUYEN KIEU CUA NGUYEN DU ThS BUI THI LAN 1. So* lup-c ve chien Vaqc giao ra thugn Ipi. Cho nen, vi?c lya chpn tutiep ngfl:, ket ciu cau, sir dyng cdc bilu thiic rao ddn, loi udm, tir ngii xung Trong giao tiep ngdn ngii, de hd cua ngudi ndi deu nhdm the lii?nthyc hi?n dich giao tiep, ngudi ndi dich ciia hdnh dpng ndi, co ging 1dmcd the lya chpn nhirng cdch thiic dien tdng hi?u lyc cua thdng difp dupedgt khac nhau. Cd till dd Id cdch ndi dua ra. Chiin lupc giao tilp mangvdng vo hay vdo thing vin dl. Tuy dau in cd nhan cua tung ngudi. Moinhien, khdn^ phai mpi chuy?n diu n ^ d i giao tiep cd y thiic tiiudng cdcd the ndi thdng vdi nhau, vi lam nhu gdng thyc hipn phep lich sy, co gdngvay cd the gay khd khdn cho ngudi tranh ho$c Idm gidm tinh de dog thetiep nhgn (khi tinh de dog the di?n di?n ciia phdt ngdn. Theo dd vi?c siicao) hodc cd the lam cho hi?u qud dyng ngdn tir it nhieu mang tinh ngh?ciia cupc giao tiep thap, khdng nhu thugt. Thii ngh? thugt ndy dd dupemong mudn. De cupc giao tiep dien cdc nhd nghien ciiu chuyen mdn nangra thuan Ipi, dgt hi?u qua, cdc nhan len thdnh chien lupc giao tilp.vat ddi thogi thudng lya chpn cho minh 2. Chien Xviifc giao tiep trongnhirng chien lupc giao tiep thich hpp loi Thuy Kieu d do^n trich (Lvtrfcvdi tinh hudng cy the. phan tich Cd the hieu chiin lugrc giao tiep 2.1. Dogn trich tir Truyin Kiiula phuong chdm vd cdc biin phdp sudyng cdc hdnh dgng ndi trong giao Nhan vgt Thiiy Kilu trong Truyindip nhdm gia the diin vd trdnh de Kieu dupe md td nhu mpt ngudi condog thi diin ciia ngudi tham gia giao gdi tdi sic v?n toda Thiiy Kieu khdngtiip [4, 107]. Chien lupc giao tilp chi cd tdi ve cdm, ki, thi, hga, md cdnthudng dupe thyc hi?n theo cdch m ^ Id ngudi cd tri: thdng minh vdn sdnnhien, ngudi nghien ciiu can phan tinh trdi. Qua ngdn ngii cua Thiiytich kl mdi cd thi nhgn bilt. Thdng Kilu, ngudi dpc cd thi cdm nhgn ddthudng, d do, ngudi ndi muon thyc Id mpt con ngudi khdn kheo, lichhi?n dich giao tilp, vd ngudi nghe thi?p, thim nhuan vdn hod, von trithudng CO ging tun bilt cdi dich riao thiic phong phii. Tdi ndng vl ngdntilp dd dl cupc giao tilp cd uie dien tii cua Thuy Kieu khiln ngudi ta nhdChien iuac... 77den cau ca dan gian Ngudi thanh ndy, se tap trung nghien ciai cdc chienndi tieng cUng thanh. Cd thi thay lugrc Ifch su trong giao tilp cua Thiiyrd hon nhung dieu ndy thdng qua dogn Kieu, nhd dd Kieu dgt dupe dich giaotrich Thiiy Kieu trao duyen ciia minh tiep mong mudn.vdi Kim Trpng cho em gdi Id Thiiy 2.2. Cdc chien lupc lich sy trongVan. Trao duyen Id ten gpi chung Idi ndi cua Kieulau nay thudng dupe cdc nhd phantich ngdn ngfl:, phe binh hay gidng 2.2.1. So lupc ve chien lupc lich sydgy vdn hpc d^t ten cho dogn trich Hodn cdnh giao tiep cua dogntu cau tho 719 den cau tho 756 (gdm trich nay Id vdo dem khuya, trong38 cau) trong Truyin Kieu: phdng n^ii. Cac nhan vgt giao tiep la Rdng: Long duong thdn thirc ddy Thiiy Kieu vd em Id Thiiy Van. Npi To duyen cdn vuong mdi ndy chua dung giao tiep chinh Id cupc trao girixong. duyen cua Thiiy Kieu vdi Kim Trpng cho Thiiy Van. Dich cua cupc giao Hd mdi ra cung th^n thiing tilp la Thiiy Kilu nhd Thiiy Van tiiay De Idng thi phu tdm long vdi ai. mmh ndi duyen ciing Kim Trpng. De dgt dupe dich iy, nhan vgt Thiiy Kieu di Kim lang! Hoi Kim lang da sir dyng mpt each kheo leo cdc Thdi thdi thiip ddphy chdng tu chiin luge Ifch su. Dd Id mgt hayday! mgt logt chiin lugrc dugrc ngudi ndi [3, 76 - 77] diing di hodn thdnh mgt sd myc dich nhu thiit Igp vd duy tri nhiing tjuan Day la mpt tirong nhirng dogn hi hdi hod [2, 581]. Li tiiuyet vld^c sic cua Truyin Kieu xet ve nhieu Uch sy chiin lupc dupe Brown vdphuong di?n. Trong^ dd, ngdn ngur Levinson xay dyng tren co sd khdicua nhan vgt Thiiy Kilu Id ylu td dupe ni?m thi diin. Dd Id cdm gide vinhieu nhd nghien cim quan tam. Nhieu gid tri cd nhdn ciia mdi ngudi haybai vilt hay vl ngh? tiiugt kl chuy?n; Id hinh dnh ve ...