Báo cáo khoa học: Hư từ trong bản giải âm Truyền kỳ mạn lục

Truyền kỳ mạn lục (chữ Hán: 傳奇漫錄, nghĩa là Sao chép tản mạn những truyện lạ), là tác phẩm duy nhất của danh sĩ Nguyễn Dư (thường được gọi là Nguyễn Dữ)[1], sống vào khoảng thế kỷ 16 tại Việt Nam. Đây là tác phẩm được Hà Thiện Hán viết lời Tựa, Nguyễn Bỉnh Khiêm (thầy dạy tác giả) phủ chính, Nguyễn Thế Nghi,[2] dịch ra chữ Nôm, và đã được Tiến sĩ Vũ Khâm Lân (1702-?), đánh giá là một "thiên cổ kỳ bút"...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Báo cáo khoa học: Hư từ trong bản giải âm Truyền kỳ mạn lục N G 6 N NG0 soil 2010 HU Ttr TRONG BAN GIAI AM TRUYEN KI MAN LUC PGS.TS VV Dirc NGHIEU Ban giai am Truyen ki mgn lye cau... vdi nhau. (Cac tieu tir bieu thi (vilt tit: TKML; till ki XVI) la mpt tinhtiiaicung cd the dupe coi la hu tir). tai li?u rat quy ddi vdi vi?c nghien Nhu vgy hu tir dupe nhgn di?n curu Ijch sii tilng Vi?t, nhit la tilng trong tuong quan ddi Igp vdi thyc tir. Vi?t CO. Chinh vi the, trudc nay, vin Nhirng tieu chi phd bien, dupe da sd ban nay da dupe mpt so nha nghien gidi nghien ciiu chap nhgn, de coi ciiu quan tam khao sat tir nhieu phuong mpt tir la hu tir bao gdm: di?n khac nhau: phuong di?n van ty - - Khdng cd y nghia tir vyng chan phien am, phuong di?n ngii am, ngir thyc, hoac chi cd y nghia tir vyng md phap, va tir vyng... nhgt; Rieng ve hu tu tieng Vi?t trong - Khdng cd chiic nang djnh danh; ban giai am nay, giao su N. Stankievitch - Lam cdng cy de bieu dgt nhiing da cd nghien ciiu, nhung chii yeu tgp y nghia, phgm tni ngii phap nao dd trung vao nhirng hu tu dimg kem ben cua thyc tu (ndi tdm lgi la nhirng tir cgnh dpng tir [lib]. cd lien quan den vi?e dien dgt, bilu thj nhiing logi y nghia ngii phap). Trong bai viet nay, chiing tdi xin trinh bay them mpt sd phan tich Tuy nhien, tren thyc tl, vi?c xac va nhgn xet sau khi quan sat Idp hu dinh va Igp danh sach cac hu tir cua tu trong TKML ndi chung, nhim gdp tieng Vi?t hoan toan khdng don gian, phan cimg tim hieu, lam rd hon di?n bdi vi, trongtiengVi?t ciing nhu trong cac ngdn ngir don Igp khac, ranh gidi mgo cua Idp tir cdng cy dd. Ngii li?u phan dinh giiia van de ciia ngir phap nghien ciiu d day dya tren ban phien vdi van de cua tir vyng nhilu khi rit am sang chir quoc ngii ciia Nguyen khdng ranh mgch. Trong cac ngdn Quang Hdng [5]. ngii nay, cd nhieu hu tir da hinh thanh 1. Theo each hieu thdng thudng, tir thyc tir bdi nhirng h do khac nhau, hu tir la nhiing tu khdng cd y nghia trong dd, dang ke va quan trpng nhat tu vyng chan thyc, dimg dl dien dgt la qua trinh ngu phap hoa; va ngay cac y nghia ngir phap, ho^c quan h? ca khi da hinh thanh hu tu roi, thi ngii phap giira cac thyc tir, ho^c giira giua nhung hu tir nay va cac thyc tu cac bp phgn cua cau, ho^c giira cac tuong ling thudng ciing van cdn bao 16 Ngon ngiir so' 11 nam 2010 tdn nhiing mdi quan h? kha rd net 2.1. Trong nguon ngii li?u dang [1,274]. xet, hu tir diing kem trudc danh tu So bp khao sat ban giai am, chiing trung tam cua ciu tnic danh ngii, cd: tdi nhan di?n va lap danh sach dupe nhiimg, mgi, mdi cd y nghia va chiic 124hutii. Cythlla: nang khdng khac ngay nay (nhirng danh diu va bilu thi y nghia sd nhieu, - 38 hu tii ed kha nang diing lam mgi lam chi td danh diu va bilu thi thanh td phy trong ngii danh tu ho^c y nghia sd nhieu toan the, mdi chi trong ngii dpng tir/ tinh tir: nhirng, mpt sy vgt bit ki cua mpt tap hpp sy mgi, mdi, ben, chdng, chdng, chi, chin, vgt cimg logi, qua dd ndi len cai chung cho, chung, chira, ciing, ciing, cir, cue, cho tat ca cac sy vgt Idiac trong tap deu, dd/ da, dang/ duong, dimg, hay, hpp ay). Duy cd hu tu cdc hoan toan hdng, khd, khd, khdn, khdng, mgt, mdi, khdng g^p. Thi dy: ... ndo nen nhimg mua, rdt, sap, se, thuc, tua, timg, vdn,vi^c chi (tr. 30); Ldy nhiing dieu dy... vira, lien, nhau. (tr. 34); ... Trdi vdo chdu trong mpi - 79 hu tu thyc hi?n cac chiic chirc (tr. 57); ... mpi chdu tre yeu... nang ndi ket giiia tu vdi tu trong cym (tr. 366); Moi thien (bdi tho) nen... tir hoac ndi giiia cac thanh phan cau, (ti-. 303). giiia cac cau vdi nhau: bdngi (nhu), Hu tir cdc, mpt tir cd tan sd sir bdng2 (vi bang, nhugrc bang), bdi, bui, dyng d miic cao nhit trong tilng Vi?t cdng, chinh, cho, cd, cdn, cua, cho ngay nay, tuy khdng hi?n di?n trong nen, ddu, ddu, dudi, dudng, dd md, TKML nhung khdng phai vi thi ma de, den, dugic, giira, hd, hay, hdn, suy ra ring vao thi ki XV, XVI trong hdu, he, hod, hoac, hon, hudng chi, tieng ta chua cdtirnay. Trong Cd Chdu keo, khd mac, la, lgi, lam, len, ludng, Phdp Vdn Phdt bdn hanh ngii luc [8], md, mac, nen, ngay, ngoai, nhan, nhdn, trong Qude dm thi tap, Hdng Dirc pham, phuong chi, song, song le, tdy, qude dm thi tap, chiing ta deu da g^p thd, thi, thira mac, thira, nhu, lien, cdc (m^c du tan sd sir dyng khdng ngd, nira, d, qua, qud, ra, rang, sang, cao). Thi dy: sau, tdi, tren, trong, trudc, tuy, tir, tu, tua, vd, vd, vdo, ve, vi, vdi, xdy, Thuong Chu bgn cU cac chua ddi... xudng. [12, b.2]. - 7 hu tir la cac tieu tu thi hi?n Thuyen khdch choi thu cac I? cheo cac y nghia tmh thai: dt, bdy, ddy, md [12,b.l01]. cho, ru, thay, vay, vgy. Nhdn den quan tren ciing budn Dudi day la mpt so phan tich bdn chdn nudi lua tdm ca ...