Báo cáo khoa học: Thiên ngữ gốc Hán trong Thiên Nam Ngữ Lục

Thiên Nam ngữ lục là một tác phẩm ra đời vào khoảng cuối thế kỷ XVII trong thời kỳ phát triẻn mạnh mẽ của vǎn học Việt Nam nói chung và vǎn học chữ Nôm nói riêng.Đây là tác phẩm Nôm có dung lượng lớn nhất, gồm 8.136 câu thơ lục bát, có xen 31 bài thơ chữ Hán và hai bài thơ chữ Nôm đợc viết theo thể thất ngôn bát cú.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Báo cáo khoa học: Thiên ngữ gốc Hán trong Thiên Nam Ngữ Lục NG6N NGtr 2010soil T H A N H N G C G O C HAN T R O N G THIEN NAM NGlf LUC BUI DUY DlTONG Thien Nam ngd lyc (TNNL) Id TNGH, chiing tdi tiidng ke cdc cautac pham Ndm, ndi ve Uch sir nude tho cd chira TNGH trong TNNL, vd thu dupe ket qud nhu sau:nhd tir thdi Hdng Bang den thdi HauTrin. Doan cudi gdm vdi trdm cau Trong todn bp 8136 cau tho lycviet ve Le trieu ki va cdng cupc Trung bat, cd 115 cautiio(115 lin) van dynghung thdi Le Trinh thi chi nhu mpt TNGH. Nhd tho dd sii dyng kheo leoket luan vin tdt, vdi rat it sy ki?n 79 TNGH vdi tin so xuit hi?n tii 1 den 6 lan, trong dd:Uch sir. - 62 cau TNGH dupe vgn dyng Vdi 8136 cau tho lye bat vd 31 1 lan;bai tho chu: Han, 2 bai tho Ndm, TNNLtrd thanh tdc phim tho Ndm ddi nhit - 7 cau TNGH dupe vgn dyng 2thdi trung dgi. Theo nghien ciru cua lan;nhieu hpc gid, TNNL xuat hi?n vdo - 6 cau TNGH dupe vgn dyng 3cudi the ki XVII. Tdc gid cua TNNL lan;hi?n van dupe coi Id khuyet danh. - 4 cau TNGH dupe vgn dyng 4 Trong bdi viet nay, chiing tdi lan;nghien ciru nhung cym tir cd dinh gdc -1 cau TNGH dupe van dyng 5Han hay cdn gpi Id thdnh ngu: gdc Han lan.(TNGH) dupe sir dyng trong TNNL. Lay TNGH gdc 1dm cdn cii soTir do, xem xet sy anh hudng cua cac sanh, chiing tdi thay trong TNNL cdyeu td nay den ngdn ngii vdn hpc dan 3 each chinh van dyng TNGH Id: gifl:tpc ciing nhu sy hogt dpng cua chiing nguyen v?n TNGH; diing y TNGH;trong tdc pham. cdi bien TNGH (them ho^c bdt tir 1. Cach v^n dyng cdc thdnh so vdi thdnh ngfl- gdc). Dudi day Id nhiing phdn tich cy thi:ngir goc Han trong Thien Nam ngit1{4C 1.1. Giu- nguyen v?n thdnh ngfl- gdc Hdn Dyati:envdn ban TNNL do NguyenThi Lam phien am, chii gidi, kit hpp Day Id tiordng hpp, tac gia giiivdi vi?c tra ciiu cdc cuon tir dien nguyen nhung ylu td ciu tgo nenThanh ngiir... ..., >^ 59TNGH cung nhu ngii nghia cua cau Nhu vgy, vi?e van dyng nguyenthanh ngu: gdc. TNGH dupe dua vdo dgng TNGH d TNNL Id kha nhilu,cau tho dudi dgng nguyen khdi, chi chiem 33% trong tdng sd lin vgn dyngkhac so vdi thdnh ngii goc ban dau TNGH. TNNL Id mpt tgp dien ca IjchId dd dupe chuyin sang am Hdn Vi?t, sir, tdc gid dd vgn dyng the tho lyccd tit cd 39 lan vgn dyng cdch nay. bat cua dan tpc dl vilt ve cdc trieuThi dy nhu: dgi ciia Vi?t Nam. Vdi sy anh hudng Hieu hod su dy kip sao. cua Nho giao, che dp phong kien Vi?t Nam md phdng nhieu theo che dp Dye tdc bat dgt trdi ndo cd dung. phong kien ciia Trung Hoa. Vi vay, (cau 1134) nhiing TNGH ndi ve che dp trieu chinh Ho^e: cua Trung Hoa nhu ciru luu tam gido, ddng sdng ddng tich, thiiy y cung thu,... Den Kim Lan co ddu ghenh ciing dupe van dyng nguyen dgng khi Luc noi cdi tii hodn sinh chdng ndi ve trieu chinh cua Vi?t Nam.ciing. Dieu dang luu y d day, khdng (cau 2916) phdi la sd lupng cdc TNGH dupe vgn Ngodi ra, chiing ta cdn gdp nhiing dyng nguyen dgng Id nhieu hay it mdcau T N G H dupe vgn dyng nguyen quan tipng la tdc gia dd vgn dyng Idieov?n trong cdc cdu cy thi sau day: 273, leo cdc TNGH dd nhu the ndo de dua296, 397, 507, 736, 739, 1314, 1338, chiing vdo trong cau tho chii Ndm1356, 1423, 1513, 1703, 1796, 1904, mpt cdch nhuan nhi, hpp li nhat.2244, 2405, 3407, 3589, 3914, 3961,4075, 4082, 4466, 4500, 4743, 4751, Vdi the logi lyc bdt, tdc gid phdi5125, 5365, 5447, 5602, 5996, 6032, tudn thii niem lugt theo khudn hinh6118,6625,7540 (xm xemtix)ng[6]). dupe so do hod nhu sau: Ddng tho Vi tri tieng 2 4 6 8 Ddng lyc bing ti-ic bdng(van) Ddng bdt bing ti-ic bdng (van) bdng (van) Vi vgy, khi dua nhiing cau TNGH khi dan cac TNGH, tac gia cd the daovdo trong cau tho lyc bdt, tdc g ...