Ca ao chê trách

Ca ao chê tráchAi chèo ghe bí qua sông Đạo nghĩa vợ chồng nặng lắm anh ơi ! = Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 11 ) Ai đi đâu đấy hởi ai? Tôi đi mua rượu cho chồng tôi say - Chồng say thật khổ lắm thay Khổ thì tôi chịu hơn ai không chồng = Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang (Câu số 33073 ) Ai kêu ai réo bên sông (2) Tôi đang sắm sửa...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Ca ao chê tráchAi chèo ghe bí qua sôngĐạo nghĩa vợ chồng nặng lắm anh ơi !=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 11 )Ai đi đâu đấy hởi ai?Tôi đi mua rượu cho chồng tôi say- Chồng say thật khổ lắm thayKhổ thì tôi chịu hơn ai không chồng=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang (Câu số 33073 )Ai kêu ai réo bên sông (2)Tôi đang sắm sửa cho chồng xuống gheChồng xuống ghe, quạt che tay ngoắtCất mái chèo, ruột thắt từng cơnĐi đâu cho thiếp đi cùngĐói no thiếp chịu, lạnh lùng thiếp cam=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 50 )Ai làm cho đó xa đây,Cho chim chèo bẻo xa cây măng vòi!Anh ơi nghĩ lại mà coiTấm lòng em ở gương soi nào bằng- Em đừng than ngắn thở dàiNghĩa anh giữ nào phai tấc lòngĐôi ta đã tạc chữ đồngTử sinh, sinh tử một lòng có nhau=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26369 )Ai làm nên đó xa đâyNên con chèo bẻo xa cây măng vòi.=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38282 )Ai lên chợ Thái buôn chèĐể tôi buôn ấm ngồi kề một bên=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 67 )Anh đi ghe rổi chín chèoBởi anh thua bạc nên nghèo nợ treoNợ treo kệ mặc nợ treoEm bán bánh bèo trả nợ nuôi anh=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Dị bản : Bởi anh thua bạc chín chèo còn ba. (loạighe chuyên dùng chở cá đi bán) Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 282 )Ai sanh tô sanh tộAi sanh đường thượng lộAi sanh bộ kỷ tràAi sanh cha với mẹAi mà sanh anh- Bên Tàu sanh tô với tộThằng Tây sanh đường thượng lộThợ mộc sanh bộ kỷ tràÔng bà sanh cha với mẹCha mẹ mà sanh anhAi làm cho đó xa đâyCho con chèo bẻo xa cây măng vòiAnh về nghĩ lại mà coi 1Tâm tình em ở gương soi nào bằng=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 38861)Ai từng sang Bảo, về MinhGhé qua Bình Khánh em xin đãi chè (*)=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (*) Xã Bình Khánh thuộc huyện Mỏ Cày Xuất xứ: -Miền Nam, Bến Tre (Câu số 31795 )Ai về đừng bảo cầm khănCó một đồng bạc để dành cưới emBa hào thời để mua temMời hết thiên hạ anh em xa gầnCưới em ăn uống linh đìnhSơn Tây, Hà Nội đồn mình lấy taMột hào anh mua con gàHào hai đi chợ, hào ba đi tàuNăm xu mua gói thuốc làoHào tư mua gói chè tầu uống chơiMột hào đong gạo thổi xôiNăm xu mua thịt, còn thời rau sưaAnh ngồi anh tính cũng vừaCưới em đồng bạc còn thừa một xu.=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Hà Nội (Câu số 29226 )Ai về Hà Tĩnh thì vềMặc lụa chợ Hạ, uống nước chè Hương Sơn=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem bài đọc thêm, Thặng Cảnh Hương Son Xuấtxứ: - Đại Chúng (Câu số 150 )Ai về Hà Tĩnh thì về, mặc áo lụa HạUống nước chè Hương Sơn=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Lụa Hạ; lụa tơ tằm, bền đẹp có tiếng, bán tại chợHạ, Châu Phong, Đức Thọ);1- Lụa Hạ, chè Hương Sơn là những đặc sản của Hà Tĩnh. 2- Đây là câungạn ngữ nói lên niềm tự hào của người Hà Tĩnh xưa về những đặc sản của quê hương. Xuất xứ: - MiềnTrung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39431 )Ai về Hồng Lộc thì về,Ăn cơm cá Bàu Nậy,Uống nước chè khe Yên=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39432 )Ai về Thọ Lão hát chèoCó thương lấy phận nàng Kiều thì thương=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Bắc (Câu số 168 )Ăn no rồi lại nằm khèoThấy giục trống chèo bê bụng đi xem=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 208 )Ăn no rồi lại nằm quèoThấy giục trống chèo vội vã đi xem=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 209 )Ăn trầu thì phải có vôiCúng rằm thì phải có xôi có chè=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7617 ) 2Anh chèo thuyền ra biển,Anh câu con cá diễn ba gang,Đem lên Hòn Gió thăm nàng (l)Bệnh tình mau mạnh, kết đàng nghĩa nhân.=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Địa danh thuộc tỉnh Phú Yên. Xuất xứ: - MiềnTrung, Phú Yên (Câu số 26306 )Anh em cột chèo=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8582 )Anh em cột chèo như mèo với chó=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8583 )Anh ham xóc dĩa cò quayMáu mê cờ bạc lại hay rượu chèEo sèo công nợ tứ bềKẻ lôi người kéo , ê chề lắm thayNợ nần em trả chàng vayKiếp em là kiếp kéo cày đứt hơi=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 162 )Anh ham xóc đĩa cò quayMáu mê cờ bạc, lại hay rượu chèEo sèo công nợ tứ bềKẻ lôi người kéo, ê chề lắm thayNợ nần em trả chàng vayKiếp em ...