Ca dao bạc tình bạc nghĩa

Ca dao bạc tình bạc nghĩaAi làm cho đó bỏ đăng Cho lê quên lựu, cho trăng quên đèn = Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Dị bản: Cho con áo trắng bỏ thằng áo đen. Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 33087 ) Ăn cây táo rào cây sung (soan) (táo) (nhãn) = Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bản khác: Ăn cây táo rào cây nhãn Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8060 ) Anh tham ba chốn bốn quê, Anh phụ lời thề anh cực...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Ca dao bạc tình bạc nghĩaAi làm cho đó bỏ đăngCho lê quên lựu, cho trăng quên đèn=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Dị bản: Cho con áo trắng bỏ thằng áo đen. Xuất xứ:- Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 33087 )Ăn cây táo rào cây sung (soan) (táo) (nhãn)=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bản khác: Ăn cây táo rào cây nhãn Xuất xứ: - ĐạiChúng (Câu số 8060 )Anh tham ba chốn bốn quê,Anh phụ lời thề anh cực tấm thân.=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 33284 )Anh than vợ anh chưa cóEm bước vô nhà thấy ai nằm đó ?Bớ anh chung tình,Em thương anh để dạ, sợ anh bạc tình bỏ ai=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 515 )Anh thề với em có nhật có nguyệtCó đầm thủy vượt, có núi sơn lâmNào ai ở bạc tình thâmHồn về chín suối thác cầm dân gianAnh thề với em ba năm chưa vợEm thề với anh sáu tháng chưa chồngAnh với em lên miếu hội đo6`ngAnh có vợ anh ( thì) chếtEm có chồng, em điên=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 38858)Ân tình chưa đặng bao lâuTằm sao lại bỏ nghĩa dâu hỡi tằm=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27347 )Anh đi lọng lụa ba bôngBỏ em cấy mướn giữa đồng nắng trưa.=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 33185 )Anh đi lọng lụa ba bông (2)Bỏ em cấy mướn giữa đồng nắng trưa.=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 31848 )Anh hít cái bông bưởi anh còn hửi cái bông camAnh thích nấm tràm, anh lại ham nấm mối=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 438 )Anh nghiêng tai dưới gió,Cho thiếp kể công khó anh nghe,Từ ngày anh đau ban cua lưỡi trắngMiệng đắng, cơm ôi,Công em bồng đứng, đỡ ngồi,Bây giờ anh ở bạc ông trời nào để anh.=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 33242 )Anh về để áo lại đây (4)Để khuya em đắp gió Tây lạnh lùng- Lạnh lùng lấy mùng mà đắp, 1Trả áo anh về đi học kẻo trưa.=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 28308 )Anh ơi! có nhớ thuở cùng thề,Cầm dao lá liễu dựa kề tóc mai.Chữ đề vô đá lâu phai,Nằm đêm nghĩ lại thử ai bạc tình?=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26271 )Anh về để áo lại đây (3)Để khuya em đắp kẻo ngọn gió tây lạnh lùng- Có lạnh lùng lấy mùng mà đắpTrả áo anh về đi học kẻo trưa=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Mở ra, xếp lại cho khuây nỗi buồnXuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang (Câu số 33338 )Bạc tình chi lắm hỡi aiLên non cao trở mặt, xuống dốc dài quay lưng=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27348 )Bạc tình chi lắm hỡi chimBỏ nhành lê khô héo đi tìm nhành xanh.Bạn ham nơi kẻ dỗ người dànhCho nên bạn lại bỏ đành duyên ta.Cầm dao cắt đứt ruột raRuột đau cho mấy không bằng xa nghĩa chàng!=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Ngãi nhơn sao nỡ bạn dứt tình bỏ ta?Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26287 )Bạc vàng xuống nước còn phaiĐêm nằm em nghĩ coi ai bạc tình=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 704 )Bảo đừng thương trước uổng công,Để cho thật vợ thật chồng sẽ thương.Nào khi chung chạ chiếu giường,Bây giờ đành đoạn hai đường rẽ phân.=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 33487 )Anh xa em, xa phức cho rồiTỷ như món nợ trả rồi nhẹ lo!=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38327 )Áo đen năm nút con rồng,Ở xa con phụng lại gần con qui.=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 27393 )Áo đơm năm nút con rồngỞ xa con phụng, lại gần con quy=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Rồng là một trong tứ linh xem: Năm Rồng Xuất xứ:- Đại Chúng (Câu số 602 )Bạn nghiêng tai nghe tiếng em chàoVưng hay không, mược ý, đừng nói sao bạc tình?=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Mược: Mă?c kê?, không điê´m xi?a tơ´i Xuất xứ: -Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38339 )Bạn vàng rày đã nghe ai,Gặp nhau ngả nón nghiêng vai không chào. 2=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26292 )Bùn xa bèo, bùn khô bùn héo (3)Lựu xa đào lựu ngã đào nghiêngVàng trên tay rớt xuống em không phiềnEm phiền người nghĩa tham tiền bỏ em.=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu, Đồng Tháp (Câusố 33700 )Bao giờ tiền có gạo cònBấy giờ tôi lại giữ hòm cho anh=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 785 )Bây gi ...