Ca dao chung tình

Ca dao chung tìnhAi mà thấy khó nẫu dong, Anh đây thấy khó, anh mong (kết) đạo hằng. = Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Nẫu: Người ta, bọn họ Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38286 ) Anh đi đường ấy xa xa, Để em ôm bóng trăng tà năm canh. Nước non một gánh chung tình. Nhớ ai, ai có nhớ mình hay chăng? = Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc: Anh đi đằng ấy xa xa, Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 30487 )...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Ca dao chung tìnhAi mà thấy khó nẫu dong,Anh đây thấy khó, anh mong (kết) đạo hằng.=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Nẫu: Người ta, bọn họ Xuất xứ: - Miền Trung, PhúYên, (Câu số 38286 )Anh đi đường ấy xa xa,Để em ôm bóng trăng tà năm canh.Nước non một gánh chung tình.Nhớ ai, ai có nhớ mình hay chăng?=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc: Anh đi đằng ấy xa xa, Xuất xứ: - Miền Nam(Câu số 30487 )Anh đi em ở lại nhà (3)Biển sâu em lặn lội nuôi mẹ già đợi anh=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 38865)Anh đi làm ruộng ba trăng (giăng)Ở nhà em giữ đạo hằng chớ sai=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 286 )Anh đừng chê em áo rách quần phèn,Anh không coi bụi hẹ nó rã bèn còn thơm,Dế kêu sầu dưới đống phân rơm,Từ năm nay anh ở vậy giữ danh thơm đợi mình.=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 33201 )Anh than vợ anh chưa cóEm bước vô nhà thấy ai nằm đó ?Bớ anh chung tình,Em thương anh để dạ, sợ anh bạc tình bỏ ai=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 515 )Ăn trầu chọn lấy cau khôTrèo lên Ba Dội (Rọi) có cô bán hàngCô bán hàng lòng cô buồn bãBóng xế chiều bóng ngả về tâyĐợi cô ba bẩy hai mốt năm nay=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Tục ăn trầu có ở hầu hết các nước Đông Nam Á;Xem: Trầu Cau Trong Ca Dao Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 233 )Anh cầm sào cho giỏi,Anh bỏ ống dọi cho thông,Chàng ơi, thuyền lướt giữa dòng,Tố dông ai mược tố, đững có dông bỏ nàng.=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Đũng = Đừng có như vậy Xuất xứ: - Miền Trung,Phú Yên, (Câu số 38297 )Anh chê thao anh mặc lụa tơ tằmAnh xa em không lựa tháng không rằm mà xa=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 38842)Anh đâu phải mê bông quếMà bỏ phế cái bông làiQuế thơm ban ngày, lài ngát ban đêm=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Cây Quế Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 262 ) 1Anh đây quyết câu cuaDù ai câu rắn,câu rùa mặc ai.=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 33160 )Anh đi lúa chửa chia vèAnh về lúa đã chín hoe cả đồng=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 290 )Anh đi ngang cầu sắt,Anh nắm tay em thật chắc,Miệng hỏi gắt chung tình,Bướm xa bông tai nhụy, anh xa mình tại ai?Cây oằn vì bởi trái sai,Anh xa em vì bởi bà mai ít lời.=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Sóc Trăng (Câu số 33189 )Anh đi ngang nhà nhỏThấy đôi liễu đỏChữ thọ phết vàngHai tay anh nâng lấy gươm vàngThác thì chịu thác, chứ buông nàng anh không buông.=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 32513 )Anh đi trên đường Ba VátAnh đạp cát, cát nhỏ,Anh đạp cỏ, cỏ mòn,Yêu nhau thời độ trăng tròn,Bây giờ trăng khuyết vẫn còn yêu nhau.=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Thuộc Mỏ Cày, Bến Tre), Xuất xứ: - Miền Nam,Bến Tre (Câu số 33194 )Anh về mắc võng nuôi conAi lên xe xuống ngựa, ai đẹp giòn mặc ai=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 28736 )Anh như con nhạn bơ phờSớm ăn, tối đậu bơ vơ một mìnhAnh nói với em sơn cùng thủy tậnAnh nói với em nguyệt khuyết sao băngĐôi ta như rồng lượn trong trăngDẫu xa nhau đi nữa vẫn khăng khăng đợi chờ.=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bản của Bạc Liêu thêm 4 câu cuối, Bản An Giang:Anh như con nhạn bơ thờ, Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu, An Giang (Câu số 476 )Anh thương em bất luận xấu xinhLá giang nấu với cua kình cũng ngon=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Thường dùng trong nhiều thể hát (làn điệu) Xuấtxứ: - Miền Trung, Bình Định (Câu số 29312 )Anh thương em chí quyết thương hoài,Bảng treo mặc bảng, thơ bài mặc thơ.=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Sóc Trăng (Câu số 33298 )Anh thương em phải thương cho trót,Anh không bỏ sót cái nghĩa chung tình,Anh thương em thì anh để dạ chứ gái đa tình chắc em chẳng thương anh.=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 33315 ) 2Anh thương em từ thuở tóc bỏ lòng thòng,Đến bây giờ một ngọn ba bốn vòng cũng thương.=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 33320 )Anh vô duyên, xấu phước, chết trước chung tình,Anh hóa ra con nhạn bạch, đậu nhánh dương đình chờ em.=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Sóc Trăng (Câu số 33372 )Anh với em má tựa vai kềNay dù em có lạc Sở sang TềThì em cũng nên gởi thơ về một lá đặng cho anh hay=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: ...