Các động từ ghép gồm hai động từ đơn chỉ hành động trong tiếng Việt và tương đương trong tiếng Anh

Bài viết phân tích một số dữ liệu với một số động từ ghép gồm hai động từ đơn chỉ hành động trong tiếng Việt và tương đương trong tiếng Anh; Nêu ra những điểm khác biệt giữa động từ ghép gồm hai động từ đơn biểu thị hành động và các tương đương trong tiếng Anh.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Các động từ ghép gồm hai động từ đơn chỉ hành động trong tiếng Việt và tương đương trong tiếng Anhs l 11 (241V2015N G 6 N NGf& Ddi S 6 N G19CAC DpNG TU GHEP COM HAI DQNG TU DOfNCHI HANH D O N G TRONG TIENG VIETVA TirONG DlTOOVG TRONG TIENG ANHCOMPOUND VERBS CONSITING OF TWO ACTION SINGLE VERBS INVIETNAMESE AND THEK TRANSLATIONAL ENGLISH EQUIVALENTSLUtJ QUY KHfONG(PGS.TS; S«i hf c Ngof i npt, B«i hf c 8d Ndng)N G 6 T H J H U Y E N TRANG(ThS; Df i hpc Ngoji ngfi-, Df i hf c Di Ning)Abstract: This paper is intended to investigate the syntactic and semantic featiures ofVietnamese verb compounds consisting of two single verbs denoting actions, and to lindtianslational equivalents in English because it results in frequent mistakes in languagetransfer. The sources of data were extracted from bilingual novels and short stories writtenby Nam Cao, Nguyen Cong Hoan, Bao Ninh, Nguyen Huy Thiep, Le Minh Khue, NguyenQuang Than, and Thai Ba Tan in which Vietnamese is a source language. Therefore, theresearch is hoped to contribute to the learning and teaching these verbs, especially givingleamers a general view in achieving effective communication and translation.Key words; compound verbs; syntactic features; semantic features; action verb,translation.accommodate twenty foreign tourists?; 16, tr.1. D ^ t v i n d l/./. Trong giao ti^p htog ngiy, nhOng 212)Phin tich vi di trSn cho thdy, neu nhungu6i n6i tifag Vi^t thu6ng ding nhiJudOng tCr g h ^ dinrc hlnh thinh tCt hai dOng tir tiing Vi?t sir dvmg dpng tir ghip hlnh thinhtfrhai d$ng tir don chi hinh d$ng thl khidon chi hinh dOng nhu: di ding, dn d,eudi dua, dn ndm, ngi nghi, hpc chuyin djch sang tieng Anh chi cdn Ifi mpthoi, chgy nhdy, gdo th6t, hdt hd,... dOng tvr don, hay tiong mdt s6 trudng hpp,Nhfhig d^ng t(r niy khdng nhihig chi hinh ngudi ta phii thSm tir di hilu dupc j nghia.(3) Mdi sdng sdm mi cu T%o dd vdc edpd$ng mi cdn the hifn m$t thii dO nhat djnhvi giy khi nhieu khd khin cho ngudi hpc khi di hoc rii d? [23, tr. 57] (Did Teo eo toUm cich chuyen nghia tuong duong sang school early this morning?; 15, tr. 55).Tuy nhiin, cho din nay dS khdng cdti^ng Anh. Nhiing vi dy dudi diy cho thiynhfhig ngQ cinh khic nhau din din cic bin nhilu nghiin cihi vl d$ng tfr ghip gIm haid$ngtit don bilu thj hinh dpng ^TGHD)djch khic nhau d^ng tir ghip dn d dugctfo thinh tCr hai d$ng ti^ don chi hinh dOng; tiing Viit ciing nhu tiing Anh. VI v$y, biiniy nhiim khio sit d$c diem cd phip vi ngiiin vi d.ndila ciia cic DTGHD dvra trin khii liiu(1) Cdi Mai, nd dn_d ff thdt. [23, tr.50] gdm 370 DTGHD nit ra tit cic tic phim cia(Mai behayesbadly, 15,tr.48)Nam Cao, Nguyin Cdng Hoan, Bio Ninh,(2) Nha khdch n£ty cd thi lo vipc dnd cho Nguyen Huy Thipp, Li Minh Khui, Nguyenhai muoi du khdch nude ngodi dupc hay Quang Thin, vi Thii Bi TSn, ding thdi, timkhdng? [22, tr.97] (Is this guest house able tora cich chuyin dich tiing Anh tuong ducmg.20NG6NNGff&D6ls6NGgdp phin nang cao hiiu qui viic hpc t$p vigiang day DTGHD tiing Viit. Kit quinghiin cilu cung giup ning cao chit lupngviic djch DTGHD tieng Viit sang tiing Anhtrong cac tic pham vin hpc.l.Z Mic dvl da c6 khi nhilu bii vilt vedpng tu ghip vdi nhiSng dii tupng nghiincuu khic nhau nhimg nhQng cdng trinhnghiin ciiu vl DTGHD khdng nhieu.Halliday [3], Biber [1] vi nhilu nhi ngdnngft hpc nhu Givdn [2], Quyrk [6] di phinlo^ cic ding tir ghip ve chiic ning ciia dpngtit. Diip Quang Ban [7], Cao Xuin Hfo [9],Tran Hftu M»nh [11], Nguyin Httu Q u ^[12], Nguyen Kun Thin [13] cung chi racich phin loai cii phip vi ngii nghia cuadpng tir.Homby [4, tr.l636] djnh nghia ding tirnhu mpt tii h o ^ mpt nhdm tir diln ti mithanh dpng, mpt s kipn hay mpt tr^ng thii.Theo Quyrk [6], dpng tir li yeu tl trung tamnhat, vi d a vio vi tri ciia ddng tQ giQp xicdinh nhiing ylu tl khic cdn lai trong ciu.Diip Quang Ban vi Hoing Vin Thung [7,tr.97] dinh nghia ding tQ li nhiing tQ thlhiin hinh ding ho$c tr^g thii.Ding tQ ghip thudng bao gIm hai tQ. Vlm^t ngQ nghia, chOng cd thl thay thl ding tQdon trong hiu hit cic cau mi khdng thay doi^ nghia. Ciing giong dpng tQ don, theo TrinNgpc Dvmg [8, p.215], ding tQ ^ i p cd thldupc sQ dvmg dl bieu thj cim xiic, hinh dpngho$c tr^g thii. Dpng tii ghip gIm hai dpngtQ don bilu thi hinh dpng ^TGHD). Theodd, DTGHD li mpt dpng tQ dupc ghip tQ haiding tQ don chi hinh ding.2. D$c tnmg ngon ngir cua DTGHDtieng ViftZl. Bfc trung ci phdp cia BTGHBtiing Vi^tTrong bii niy, d ^ trung cQ phip cuaDTGHD tiing Vipt dupc hilu theo phin lo»itheo H thuylt cua Cao Xuin Hfo [9, tr. 23]:chu ngft (CN), vi ngii (VN), tifng ngftCfr.N), bo nghia (BN) cua cvim danh tQ.S6 11 (241)-2015ThA nhit, chi nglk Khi DTGHD li cWngft trong ciu thi nhiing DTGHD niy cungdupc xem nhu danh tQ. DTGHD tieng Vi?lcd chile ning chQ ngft khi ding tQ chinhtrong cau li ding tQ quan hi chi tr^ng tMnhu thi, li, cdm thdy, dudng nhu, nghe r ...