Chú Nhóc Gavroche - Victor Hugo

1 Marius Trên một lối đi của vườn Luxembourg, một người đàn ông đã già cùng một cô thiếu nữ đang đi dạo như thường ngày. Người đàn ông tóc bạc trắng, trạc sáu mươi tuổi. ông có vẻ buồn và nghiêm nghị, người vạm vỡ và dáng mệt mỏi như các quân nhân về hưu. Trông ông có vẻ tốt bụng, nhưng khó gần. Jean Valjean - bởi vì đó chính là ông ta -mặc một chiếc quần màu xanh, một áo rơ-đanh-gốt cùng màu, đội một chiếc mũ rộng vành. Chiếc cà-vạt đen nổi bật trên chiếc áo...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Chú Nhóc Gavroche - Victor Hugo Chú Nhóc Gavroche Victor Hugo NXB Kim Đồng Chuơng 1 Marius Trên một lối đi của vườn Luxembourg, một ngườiđàn ông đã già cùng một cô thiếu nữ đang đi dạo nhưthường ngày. Người đàn ông tóc bạc trắng, trạc sáumươi tuổi. ông có vẻ buồn và nghiêm nghị, người vạmvỡ và dáng mệt mỏi như các quân nhân về hưu. Trôngông có vẻ tốt bụng, nhưng khó gần.Jean Valjean - bởi vì đó chính là ông ta -mặc một chiếcquần màu xanh, một áo rơ-đanh-gốt cùng màu, đội mộtchiếc mũ rộng vành. Chiếc cà-vạt đen nổi bật trên chiếcáo sơ mi bằng vải toan thô màu trắng.Cô thiếu nữ đi cùng với ông chẳng phải ai khác chính làCosette. Nàng có thái độ vừa già vừa trẻ con của cáchọc sinh nội trú trong ký túc xá bà xơ. Hai người có vẻnhư cha và con.Một chàng thanh niên tầm vóc trung bình, tóc đen dày,trán cao thông minh, vẻ hăng say và hơi kiêu kỳ, cũngcó thói quen đi dạo trên lối đi ấy. Chàng tên là Mariusde Pontmercy. Lúc nào chàng cũng thấy họ ở đấy.Trong hai ba ngày liền, Marius để ý tìm hiểu người đànông có tuổi nhưng chưa phải là một ông già và cô thiếunữ chưa có vẻ một cô gái trưởng thành ấy.Jean Valjean và Cosette làm như không nhìn thấychàng, họ trò chuyện với nhau với vẻ bình thản và lãnhđạm. Cô gái thì vui vẻ ríu rít không ngừng. Người đànông thì ít nói, thỉnh thoảng lại nhìn cô gái với đôi mắtchứa chan tình phụ tử khó nói nên lời.Ngạc nhiên vì bộ tóc trắng của người đàn ông, Mariusđặt tên cho ông ta là Leblanc, tên này hợp quá đến nỗimặc dầu không ai biết họ, người ta đều nói: - A! ôngLeblanc đã đến ghế mình ngồi rồi kìa! Suốt trong mộtnăm đầu tiên ngày nào Marius cũng trông thấy họ nhưvậy vào cùng một giờ ấy. Chàng thấy người đàn ông thìcòn được chứ cô gái thì hơi có vẻ cau có..Sang nămthứ hai, ông ta không có thói quen đến vườnLuxembourg nữa. Marius chẳng hiểu tại sao. Cuối cùngmột hôm ông ta trở lại. Đó là một sáng mùa hè trongtrẻo, Marius vui lắm.Chàng đi thẳng tới lối đi của mình và nhìn thấy hai ngườiquen biết vẫn ngồi trên chiếc ghế ấy.Khi lại gần, chàng nhận ra vẫn là người đàn ông cũnhưng cô gái thì hình như không phải. Lúc này chàngnhìn thấy là một cô gái đẹp, cao ráo, có bộ tóc tuyệt vờivới đôi má ửng hồng và cái miệng thanh tú thoát ra mộttiếng cườn giòn giã.Một bức chân dung thực sự của Raphael. Khi Mariusđi qua bên cô, chàng trông thấy hai hàng mi dài buôngtrên đôi mắt nhìn xuống.ông Leblanc để ý thủ đoạn của chàng trai trẻ và có vẻkhá tức giận. ông muốn bảo vệ Cosette...Marius quyết định đi theo họ. Hai người ở phố PhíaTây, trong một ngôi nhà mới ba tầng, bên ngoài trôngnhũn nhặn. Vừa thấy họ khuất sau chiếc cổng xe,Marius bèn đi vào hỏi người gác cổng: - Thưa, có phảiông ở tầng một vừa mới đi vào không ạ? - Không. -Người gác cổng trả lời. - Đó là ông ở tầng ba.Marius tiếp tục hỏi: - ông ấy là người thế nào ấy nhỉ? -Sống bằng lợi tức. Một con người tốt lắm, chuyên làmviệc thiện cho kẻ nghèo tuy chẳng giàu có gì.Marius ra đi lòng phơi phới.Ngày hôm sau ông Leblanc và con gái chỉ xuất hiện ởvườn Luxembourg có một lát. Họ ra về lúc trời cònsáng trưng. Marius đi theo họ về phố Phía Tây như mọikhi. Tới cổng xe, ông Leblanc để con gái đi trước, rồidừng lại trước khi bước qua ngưỡng cửa, quay lại nhìnMarius chằm chằm.Ngày hôm sau, họ không đến vườn Luxem-bourg nữa.Suốt ngày Marius chờ đợi vô ích.Đêm xuống, chàng tới phố Phía Tây và nhìn thấy ánhđèn trên cửa sổ tầng ba. Chàng dạo chơi dưới mấy cửasổ đó cho tới lúc ánh đèn tắt.Hôm sau nữa, không thấy họ đến vườn Lux-embourg,Marius chờ suốt ngày, đêm thì lại làm.nhiệm vụ canhgác dưới mấy cái cửa sổ cho đến mười giờ.Suốt tám ngày như thế. ông Leblanc và con gái khôngđến vườn Luxembourg nữa. Buổi tối các cửa sổ tầngba cũng không còn sáng đèn và cũng không thấy ai đivào trong nhà nữa.Ngày hôm sau, hai cha con không đến vườnLuxembourg, ở cửa sổ cũng không có ánh đèn.Rèm cửa sổ khép kín và tầng ba tối om.Marius gõ vào cổng xe, chàng vào hỏi người gác cổng:- ông ở tầng ba đâu rồi hả ông? - Dọn nhà đi rồi. -Người gác cổng trả lời.- Thế bây giờ ông ta ở đâu ạ? - Tôi có biết gì đâu.- Thế ông ấy không để lại địa chỉ ạ? - Không.Thế là Marius mất dấu vết của người mà chàng yêu...Hè qua, thu lại, rồi mùa đông tới. Cả ông Leblanc lẫncô thiếu nữ, không ai đặt chân đến vườn Luxembourgnữa. Marius chỉ có mỗi một ý nghĩ: nhìn lại khuôn mặtdịu hiền dễ thương ấy. Chàng tìm mãi, tìm khắp nơi, màkhông thấy.Chàng không còn là Marius nữa, không còn là conngười mơ mộng đam mê, quả quyết, hăng hái và kiênđịnh, kẻ dũng cảm thách thức số mệnh nữa. Chàng savào nỗi buồn trầm uất. Thế là hết, chàng không muốnlàm việc, đi dạo làm chàng mệt mỏi, nỗi cô đơn làmchàng chán ngán. Hình như mọi thứ đều đã biến mấthết.Marius vẫn ở căn nhà nát Gorbeau. Chàng chẳng chú ýđến một ai.Thực ra thì thời kỳ này trong căn nhà chẳng còn ai ...