Đặc điểm hình thức của thành ngữ trên báo chí tiếng Trung và tiếng Việt

Bài viết khảo sát, nghiên cứu sự tương đồng và khác biệt về đặc điểm hình thức của thành ngữ được sử dụng trong báo chí Trung - Việt dựa trên cơ sở 200 thành ngữ được các tác giả thu thập trên báo chí tiếng Trung và 300 thành ngữ được thu thập trên báo chí tiếng Việt.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Đặc điểm hình thức của thành ngữ trên báo chí tiếng Trung và tiếng Việt 74 N G 6 N NGg & Bin S6WG Si 9 (239)-2015 D^C DIEM HINH THUC CUA THANH N G f TREN BAO c m TIENG TRUNG VA TIENG Vlf T FEATURES OF IDIOM FORMS ON CHINESE AND VIETNAMESE PRESS H 6 PHtrONG TAM (ThS; Tnring Dfi hfc Quy Nhom) Abstract: As two neighbouring countries, Vietnam and China have many similarities and diiferences in language and cultuie due to the long-term contact. Therefore, a study of these features is necessary for the comparison and contrast of the languages. It is even more important for the teaching of Vietnamese to the Chinese and vice versa. The purpose of this article is to investigate the similarities and differences of using idioms in Chinese and Vietnamese press, as well as their impact on the acquisition and use of Chinese by the Vietnamese students. Key words: idiom forms; features; Chinese; Vietnamese; press. 1. D(lt vibi de 1.1. CuOc sing ngiy cing phit triin, vdi xu hu6ng h$i nh^ thi gidi, con ngufri chung ta ngiy cing cA nhu ciu md r^ng sif hieu biit cua mhih vi t4t ci cic lihh vvtc trong ddi song xi h$i. VI v$y, c6 thi ndi, hosit d0ng thfing tin tuyen truyin ndi chung vi bio chi ndi ritog ngiy cing ddng vai trd quan trpngttongddi sAng xi h$i. Xit vi die diem phong cich, bio nhOng tu tudng, hinh vi, Uii Trong khi dd, bio chi tiing Vi?t ngoii svt Ivic Ifc hiu nay mupn danh khic di xuit xuit hi^n chu yeu cua thinh ngtt bin im tiit, hi?n trd Ifi), bii viit cd do?n: ... SiftMN cdn cd s^ xuit hiin cua thinh ngtt ba im tiit (chiim 2.27%) vi tiiinh ngtt nim im tiit trd l£n. Lofi thinh ngtt nhiiu im tiit (ttl biy im Kit»MiS« . ^ • ••• tiit tidr l£n) xuit hiin rit it tixmg bio chi (tfun djch: Vdn di U(n nay Id, thi nhdt phdi tiing Vift theo khio sit ci!ia ching tdi thinh tiip tyc tiin hdnh cdi cdch doi vdi vl$c thu ngtt tiing Viit nhiiu nlilt chi cd tim im tiit, phi hdnh chinh, thi hai li cdc hgng mtic ddkhfing cd thinh ngtt chin im tiit vi mudi im dugc hiy bd tren thyc tiphdl dugc thi hdnh, tiit ffff«a¥i -*asi}Hwais**. nhim trdnh trudng hgp cdc c^ hdnh chinh 2.2, Cdch sit dftng thinh ngit nguyin bi ngoii Id ra ludn phvc, song bintiongvdn dgng vi cii biin 76 Ngin ngtt NG6N NGC & Bdn S6NG Si9p39)-2015 Bdng 2.2. Boi chiiu cdch su dyng thdnh ngU nguyin dgng vd cdi bien tren bdo tiing Trung vdtiingViet Cii bien Thay yiu NgnySn Md Lvgvbdt ticfl Hoin dii vj tri Tich d«ng r$ng cic yiu bing yiu cicyiati yiuti cau true timid Tiing 98% 1% 0.5% 0.5% 0% 0% Tnmg Tiing Vi$t 91.67% 3% 2% 0.33% 2% 1% dvmg khio lio hai hlnh thttc cii biin ttt vvmg 2.2.1. Sutuangddng Xit vi die diim hlnh thic, tiiinh ngtt vi cii biin clu trie. dupc stt dyng trong bio chi tiing Tnmg vi VI dv: Ti6u di ftKi^AWKSWEffi tiing Vi$t cd svr tuong ding rit ldn. Dfi df S -fe ;i •# ?E ^ S trin hang bio si thinh ngtt dupc cic nhi bio stt dvmg li www.news.163.com ngiy 03 thing 12 nim thinh ngtt nguyin dfng. Diy li dfng xuit 2013 di stt dvmg phucmg thttc tich yiu ti di hi$n vdi tin si cao trong bio chi Trung - cii biin tiiinh ngtt W>^WM9 (ic khin Vi$t Tbeo nhu ching tdi khio sit dupctillti khi yiu ddi: thdt lung budc byng), tic gii si li xuit hiin cua thinh ngtt nguyin dfng dvmg tin ngtt & ^ (cdng ching) dit ngay trong bio tiing Trung li 98%, trong khi dd, sau ddng tit WlSk (tiiit chit) di phi hpp vdi d bio tiing Viit li 91.67%. Stt dvmg tiiinh ngft phip tiing Trung hiin dfi, phi hm vdi ngtt nguyen dfng cd nglua li tic gii sS gitt nii dung bii bio mudn dien (^t Tiiu de trSn nguyin hinh thttc vin cd quen thuic, dupc tfm djch nhu sau: Quy bdo hiim y ti dd thu th^p dua vio trong ttt diin di ding trong bdp chdt hdu bao vdi ngudi ddn . Mit vl cic tic phim bio chi ci^ mlnh. VI dvi: ...fl dy khic, thinh ngft treo ddu de, bdn thft chd di dupc stt dvmg vdi hinh thttc lupc «a*w*iij ta . R m. *tt4- bdt yiu ti trong tit ciia phdng svi Mit vy * « l 3 : A S « 5 P t « « » 2 . « * . ...(tfm ti«o diu di tringtipntrin bio Thanh dich: Phdc Kiin xua nay ndi tiing Id vilng niin la ngiy 14 thing 03 nim 2012. ddt son Ihiv Miutinh. dig llnh nhdn het. 2.2.2. Su khdc bi$t Vdn nhdn mdc khdch ti xua din nay dd cd Trong si 200 thinh ngtt ching tfii khio biit bao lot ca tyng vi mdnh ddt ndy., hay sit dupc trdn bio tiing Trung, chi cd 4 thinh ... mdc di sao vdn xudt ddu Id diin ngtt li tiiinh ngtt cii biin, chi chiim 2%, nhung vdi bg mdt Ignh nhu bdng khong trong dd cd 1% cii biin bing phuong thic dodi hodi den hdng trim ngudi xung tiiay yiu ti cu bing yiu ti mdi, 0.5% cii quanh hd hit ggi tin minh.... bien bing phucmg thttc hoin doi v) hi cic Ben cfnh nhiing nhttng thinh ngtt nguyin yiu ti vi 0.5% cii biin bing phuong diic dfng, cic nhi bio, phdng viin cdn stt dvmg tich yiu ti. Trong khi dd, bio chitiingVijt nhttngtiiinhngtt d dfng cii biin. Thinh ngtt stt dvmg nhiiu hon, linh hoft hon vi da dfng cii biin gim ba dfng: cii bien ngtt im, cii hon cic thinh ngtt cii biin. Cd 8.33% tiiinh biin ttt vvmg vi cii biin clu true. Tuy nhi&i, ngft dupc ...