Đặc điểm ngôn ngữ văn bản quảng cáo du lịch tiếng Pháp

Bài viết phân tích đặc điểm của các dạng văn bản giới thiệu quảng cáo, tuyển chọn trong giáo trình tiếng Pháp "Le Francais du tourisme" của Calmy Anne- Marie nhằm giúp sinh viên hiểu và nắm vững được phương pháp soạn thảo các văn bản giới thiệu quảng cáo bằng tiếng Pháp, để phục vụ tốt cho công việc của họ sau khi ra trường.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Đặc điểm ngôn ngữ văn bản quảng cáo du lịch tiếng Pháp N G 6 N NGtr & B 6 I S 6 N G 68 VAN BAN S 6 11 (241)-2015 DAc DIEM NGON NGf QUANG CAo DU LJCH TIENG P H A P THE CHARACTERISTICS OF ADVERTISING LTFERATURE IN FRENCH FOR TOURISM NGUYfiN THJ T H U TRANG (ThS; Dfi hpc Ngoyi ngfi-, D^i hfc Dft N i n g ) Abstract: Advertisuig has long been considered to be the key strategy of maricetmg to mtroduce and [iromote [iroducts and services to all new customers. In tourism, advertising literature is also extensively employed to introduce visitors to tourist sites attractions. It apjiears fiequently in French for tourism. Mastering the characteristics of this type of language form not only helps students sjiecialized in French for Tourism of Department of French- University of Forei^is languages - University of Danang to understand the beauty and sophistication of language terms used in the art of communication in writing but also allow them to be more effective w4ien they are engaged m tourism services. Key words: advertising literature. French for tourism, characteristics, language, written document form of communication. ndi chung dudi nhieu gde dd khdc nhau nhu l.Ldimddiu Phdt triln du ljch Id mdt hirdng di quan ngdn ngtt, vfin hod, tdm ly, tfnh thdng tin v.v. trpng trong dinh hudng phdt triln khdi t l Idu Ddng chu y Id bdi vilt N^n ngfi qudng edo ddi cda Vidt Nam. Thyc bl cho tiiiy, cdng ngdy nhin tit gde dp tdm li ngudi tiiu dun^ [4]. M cdng cd nhieu du khdch nude ngodi chpn Vidt vilt ndy ndu ra b6n d$c dilm cda ngdn i ^ Nam nhu mdt dilm din an todn vd hip din vdi qudng edo: lAlid nhit, ngdn ngtt qudng edo U nhttng danh lam thdng cdnh ndi tieng dupc lo^i ngon ngtt cd thih myc dich vd tfnh tiiyc Unessco cdng nh§n. Ddy Id diu hidu ddng dyng rd rdt; 2/Thd hai, ngdn ngtt qudng edo mdng cho ngdnh du ljch Vidt Nam ndi chung tiiudng dupc sd dyng ciing ldc vdi cdc lo^i hlnh vd dilu ndy cung dd t ^ (^ cho Khoa tili^ kf hidu khdc nhir nhttng do^n phhn ngfin minh Phdp, D^i hpc Ngo^i ngtt Dd Nfing md ra hpa (s[X)t), hhih dnh. Sm thanh v.v. de t^o n€n chuyen ngdnh Ngdn ngtt Phdp du ljch d& chuin nhQng hidu dng d$c bidt cho ngudi theo d5i; bj nhdn sy cho thj budng du ljch Phdp ngQ t^i 3/Thd ba, vl qudng edo thudng hudng din vi& Vidt Nam. tdc ddng din hdnh vi. tiidi dd cda ngufri tiep Vdi mong muon cd thl giup cho sinh vidn n h ^ qudng edo, ndn ngdn ngQ qudng c^ hilu vd ndm vQng d u ^ phuong [didp so^n thdo tiiudng cd thih kfeh tiifch, thuylt phyc vd ddi cdc vfin bdn gidi thidu qudng edo bdng tiing khi mang thih c^nh tranh; 4/Thd tu, ngdn ngit P h ^ , dl phyc vy t6t cho cdng vipc cda sinh qudng edo tiiudng rit cd dpng, xde tfch, tiiudng vidn khi ra trudng sau ndy. chdng toi di sdu Id nhQng cdu vdn ngin gpn, ddi ldc 1^ chi du^c phan tfeh d ^ diem cua cdc dfmg vdn bdn gidi till hipn dudi d9ng cym tiJr, nhung IfU rit chau thidu qudng edo, tuyIn chpn trong gido trinh chu6t vd mang tfnh thim mT cao, nhdm t^o fin tiing Phdp Le francais du tourisme cda tupng t6t vd khd qudn cho khdch hdng. Calmy Anne- Marie. Nhu vdy, ngdn ngtt dupc sd dyng tiong 2. Nhttng d$c diem ca bdn cua vdn bdn qudng edo deu cd nhQng d$c dilm chung. gidi thi^u qudng edo nhung nhQng d$c diem dd dupc thl hidn chi tiet Zl, B^ £im chung cda ngdn ngfi quihig nhu &I ndo trong tdng lihh vyc ridng, cytillli edo trong cdc vdn bdn qudng edo du ljch chfnh B Nhilu nhd ngdn ngtt hpc trdn till gidi vd d dilu md chdng tdi mu6n di sdu tim hilu tffXi Vidt Nam dfi n ^ d n cdu cdc vdn bdn qudng edo bdi bdo ndy. S6ll^l)-2015 N G 6 N NGf & Bin S6NG 69 chpn hon: A la difference de Iabonnement, les billets ne sont pas nominatifs (Khdc vdi vd tdu mua cd nfim, cdc vd ndy khdng cin phdi ^ tsR,sans avoir a passer par les guichets,...(^):ikX chd dpi); le camet de billets TER est en venle dans tattles les gares (vd dupc bdn tfii tit cd cdc ga. Nhu vdy. chi trong mdt vfin bdn qudng edo n ^ gpn vd cd dpng, dd cd nhilu chiln lupc ngdn ngtt dupc sd dyng dl Idi kdo sy chd f cda khdch hdng. Cdc chiln lupc ndy, cd lo9i dd rit quen thudc vd dupc sd dyng rdng rdi, nhung cd lo^i lyi hodn todn mdi I9 vd mang d^m ndt sdng tf» gdy nen mdt sy ng^c nhidn thd vj cho khdch hdng (nhu cdch dimg diu chim than d cu6i mdt cdu hdi, thay cho diu chim hdi). Sy khdo Ido trong vide sd dyng ngdn ngQ tiudc bet Id dl khdch hdng khi dd dpc vfin bdn qudng edo ndy sd khdng nd bd qua mdt l^dn vd sau dd sd bj cuon hdt bdi cdc gid trj th§t md sdn pham khuyin mdi mang l^i. 2.2.2. Vdn bdn qudng edo cdc dia diim du Hch Tdi lidu 1: Bdi t|ip 8 - tiang 123, gido tiinh Le franfais du tourisme (Phg lgc 2). Ddy Id vfin bdn gjdi thidu vl dit nude Tunisie. Thofit diu, khi dpc vfin bdn ndy cd thl thay ddy Id mdt dfmg vfin bdn thdng tin thdng Tiong cfiu txk ldi ndy, tdc gid sd dyng d ^ td thudng. Tuy nhidn, ddy Id mdt vdn bdn ehda xin^ hd d ngdi thd hai vousvd tfnh tii sd httu dyng khdng ft nhthig in -^ (connotations) cd vos mdt cdch tryc tiep nhu mu6n ndi r i n g : tdc dyng khoi gpi ...