Đạo Hinđu trong tiểu thuyết ngôi nhà dành cho ông Biswas của V.S. Naipaul

Bài báo này khảo sát các khía cạnh đa dạng của Ấn Độ giáo trong suốt cuộc đời của một người: Các nghi thức, phong tục tập quán và tín ngưỡng, nhằm cung cấp cho độc giả những hiểu biết về sự phát triển tôn giáo của một cộng đồng để từ đó có thể cảm nhận được tài năng văn chương và tầm tư tưởng đi trước thời đại của V.S. Naipaul.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Đạo Hinđu trong tiểu thuyết ngôi nhà dành cho ông Biswas của V.S. Naipaul22 TRƯỜNG ĐẠI HỌC THỦ ĐÔ H NỘI ĐẠO HINĐU TRONG TIỂ TIỂU THUYẾ THUYẾT NGÔI NH, D,NH CHO ÔNG BISWAS CỦCỦA V.S. NAIPAUL Đinh Thị Lê Trường Phổ thông quốc tế Liên hợp quốc, UNIS Hà Nội Tóm tắ tắt: Một trong những chủ ñề cốt lõi của cuốn tiểu thuyết “Ngôi nhà dành cho ông Biswas”, một kiệt tác của nhà văn ñoạt giải Nobel V.S. Naipaul chính là tôn giáo, mà ñiển hình là ñạo Hinñu. Điều tạo nên sự ñộc ñáo của tác phẩm là một góc nhìn ña chiều về tôn giáo của cộng ñồng người nhập cư Ấn Độ ở Caribê, như khi họ tiến hành các nghi lễ Hinñu ở vùng ñất mới trong giai ñoạn hậu thuộc ñịa. Bài báo này khảo sát các khía cạnh ña dạng của Ấn Độ giáo trong suốt cuộc ñời của một người: các nghi thức, phong tục tập quán và tín ngưỡng, nhằm cung cấp cho ñộc giả những hiểu biết về sự phát triển tôn giáo của một cộng ñồng ñể từ ñó có thể cảm nhận ñược tài năng văn chương và tầm tư tưởng ñi trước thời ñại của V.S. Naipaul. Từ khóa: khóa Đạo Hinñu, Ngôi nhà dành cho ông Biswas, V.S. Naipaul Nhận bài ngày 5.8.2017; gửi phản biện, chỉnh sửa và duyệt ñăng ngày 15.10.2017 Liên hệ tác giả: Đinh Thị Lê; Email: dinhthile@gmail.com1. ĐẶT VẤN ĐỀ Ngôi nhà dành cho ông Biswas, một kiệt tác của nhà văn ñoạt giải Nobel V.S. Naipaul(sinh ngày 17/8/1932), in năm 1962, là cuốn tiểu thuyết ñầu tiên của Naipaul phản ánhthực tế xã hội và tôn giáo của cộng ñồng người Ấn Độ nhập cư ở Caribê. Cuốn truyệnñược Modern Library xếp thứ 72/100 tiểu thuyết tiếng Anh hay nhất của thế kỷ 20 và nằmtrong danh sách 100 cuốn tiểu thuyết viết bằng tiếng Anh hay nhất từ năm 1923 ñến 2005do tạp chí Times bình chọn. Câu chuyện phản ánh một góc bức tranh xã hội của cộng ñồngnhập cư gốc Ấn với lối viết súc tích, hàm ẩn mà nếu không phải người Ấn Độ hoặc Caribê,ñộc giả sẽ rất khó có thể nắm bắt ñược. Ý nghĩa nghiên cứu về “Ấn Độ giáo trong nhà củaông Biswas” là việc tìm hiểu bối cảnh xã hội và văn hoá, như các nghi lễ, tập tục Hinñuñộc ñáo của một hòn ñảo Nam Mỹ, chính là chìa khoá dẫn mở cánh cửa bước vào thế giớinghệ thuật phức tạp nhiều chiều của tác phẩm, làm nổi bật một ñặc trưng của tiểu thuyếtV.S. Naipaul và một lần nữa khẳng ñịnh tâm huyết và tài năng của nhà văn ñộc ñáo này.TẠP CHÍ KHOA HỌC − SỐ 19/2017 232. NỘI DUNG Nội dung cuốn tiểu thuyết xoay quanh cuộc ñời của ông Mohun Biswas, nhân vậtchính mà nhà văn xây dựng hình mẫu từ chính bố mình, ông Seepersad Naipaul, tronghành trình kiếm tìm tự do và một ngôi nhà riêng cho bản thân. Sinh ra trong một gia ñìnhlao ñộng nghèo ở Trinidad, từ khi lọt lòng, Biswas ñã bị coi là ñiềm báo gở của cả gia ñình,khi sinh ngôi không thuận và thừa một ngón tay. Như lời thầy nói, Biswas sẽ hại cha mẹmình, thì quả ñúng như vậy, trong một lần chăn bê, bé Biswas ñể xổng mất con bê, ñànhphải trốn chạy, nhưng cha của cậu lại nghĩ cậu vẫn ở dưới sông, nên nhảy xuống cứu và bịchết ñuối. Sau khi cha mất, cả gia ñình phải li tán, chuyển ñến ở cùng dì Tara, em gái củamẹ. Biswas bị anh rể của Tara, Bhandat, một kẻ nát rượu và bạo hành làm nhục và ñánhñập. Do vậy, Biswas ñã từng thề sẽ tự kiếm việc và mua ñược nhà riêng. Rồi Biswas ñi làmngười viết chữ thuê cho một gia ñình giàu có, gia ñình của bà Tulsi, nơi chàng trai gặp gỡvà tán tỉnh Shama, con gái bà. Bị bà Tulsi phát hiện ra bức thư tình, Biswas bị ép phải lấyShama, khởi ñầu cho một cuộc hôn nhân không hạnh phúc, trong cảnh sống tù túng củanhà vợ. Họ có với nhau 4 ñứa con, rồi cãi cọ liên miên về chuyện tiền nong và vô số nhữngbế tắc. Sau một lần xô xát với gia ñình bên ngoại, nhà Biswas phải chuyển ra sống ở “TheChase” và quản lý một cửa hàng bán ñồ khô. Công việc kinh doanh thất bại, nên họ lạiquay về sống cùng gia ñình Tulsi, một môtip lặp ñi lặp lại trong cuốn tiểu thuyết. Mãi ñếnkhi sống ở Thủ ñô của Trinidad là Port of Spain, ông Biswas mới chạm tay tới sự nổi tiếngvà hạnh phúc. Ông cộng tác thường xuyên với tuần báo Sentinel và con trai ông, Anand,học hành xuất sắc, chớm nở tài năng của một nhà văn tương lai. Đến cuối ñời, nhân vậtchính Biswas mới có thể mua ñược một ngôi nhà - chỉ ñể nhận ra một ñiều: ñó không hoàntoàn là một thiên ñường như những gì ông tưởng tượng. Câu chuyện giúp người ñọc có cái nhìn thấu ñáo hơn về cuộc sống xã hội thuộc ñịangay sau bước chuyển ñổi lớn lao là giành ñộc lập dân tộc, cũng như hiểu hơn về số phậncủa một con người ñấu tranh ñể giải phóng bản thân khỏi những rào cản gia ñình, phongtục, và tôn giáo. Muốn vậy, người ñọc cần hiểu biết về các yếu tố văn hoá xã hội trong tácphẩm, như chính Naipaul từng nói: “Tô ...