DICH THUC HANH 1 & 2

1. Đà Lạt, nào là bao quanh bởi các đại / Áp đặtđồi núi, Đưa lên / bao gồm / là Nằm trong mộtkhu vực lớn trên cao nguyên Lâm Viên ..2. Phát triển kinh tế của Việt Nam phảiđược xem trong bối cảnh của Giai Đoạn dàicuộc chiến tranh. Đó là bối cảnh của cuộc chiến tranh lâu dài của Giai ĐoạnĐó là bạn đã gây ra mất mát của cuộc sống của người dân vàthiệt hại tài sản, công trình công cộng vànguồn tài nguyên.3. Mặc dù có sự cải thiện lớn trong người phụ nữtình trạng, Những...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
DICH THUC HANH 1 & 2TRANSLATION 1Presented by Nguyen Van Tuan, MA 2010-2011 Department of EnglishHue College of Foreign Languages1. Da Lat, which is surrounded by the great/imposinghills and mountains, takes up/covers/is situated in alarge area on the Lam Vien Plateau..2. The economic development of Vietnam has to be viewed in the context of long periods of wars. It is the context of long periods of wars that has caused loss of people’s lives and damage to property, public facilities and resources.3. Despite the great improvement in the womanstatus, other things must be done to improvewomen’s health, nutrition and education.4. The television network is being establishedthroughout the country. Apart from the relativelymodern and long-standing television stations in Hanoiand Ho Chi Minh City, 25 provincial stations were set upin 1988. These relay the important transmissions of thecentral TV stations and broadcast their ownprogrammes.5. Nowadays, the world has been facing a number of serious problems in spite of the fact that there have been dramatic progresses in science, technology and knowledge. One of the problems is the population explosion/boom in the developing countries. The population is growing in geometric progression while the production of goods is growing in arithmetic progression.6. Charles Dickens, who belongs to the school of criticalrealism in the 19th century, is one of the greatestnovelists in the world. What we value in his works is thecriticism about evils and the contrast between thewealth and poverty in the English bourgeois society ofhis time/at that time. The world he describes is that ofthe middle and lower classes in London.7. The Vietnam’s Women Union is represented in the National Assembly and its president is entitled to attend the regular meeting of The Council of Ministers where she can express the Women Union’s view-points and propose the regulations related to the Union.8. The Vietnamese families have been affected bythe agricultural civilization. Due to the open-doorpolicy, the industrial civilization has exerted adaily and hourly effect on the life of Vietnamesefamilies.9. To reduce the costs while increasing accessibility of education for disabled children, the government has launched a program of education and community integration.10. In recent years, to restore public order, Hanoiremoved a number of unofficial marketplaces intodesignated areas. But out of the fourmarketplaces targeted, only Dong Tam marketwas moved from the Dong Da residential quarterto the Dai La area.11. Besides the investment from the State budget, all the schools had to look for other financial sources to buy teaching aids. However, these sources made up only 13% and 21% of the state budget for secondary schools and universities respectively. .12. The state budget revenues have approximatelyachieved the level originally set. Regular expenditurehas been ensured, while irregular spending in support ofthe areas hit/caused by/suffering from storms, floodsand droughts has been made. The budget deficit hasbeen kept at a permissible level of 3.6% of GDP in 1998,down from 4.2% in 1997.13 The comprehensive plan for the management of Phong Nha Ke Bang National Park is regarded as a prerequisite for the sustainable conservation of heritage values that includes biodiversity, ecological processes and scenic, cultural and historical values.14. The effects of a stroke vary greatly depending onwhat part of the brain has been deprived of oxygen. Ifblood flow is cut off from an area of the brain thatcontrols speech, the stroke will result in the inability toexpress oneself through speech or writing. If the strokedamages the brain area that controls motor skills, apatient may have trouble walking. The irreversible loss of biodiversity has a serious15. impact on the ability of maintaining species, including humans to survive. Humans depend on species diversity and healthy ecosystems providing food, clean water and air and fertile soil for agriculture. In addition, humans benefit greatly from different medicines.16. Despite many difficulties resulting from/caused bysevere weather, the agricultural production in ourprovince has made a number of positive changes,playing a vital role in the economy, ensuring the foodsecurity, creating the stable income and life of themajority of the local peasants. The orientation oftransforming the agriculture structure has broughtremarkable achievements.17. When the problem of worldwide population growth is mentioned, attention is almost always paid to fertility rates. Yet another side of the population problem causing growing concerns is the movement across the national borders of millions of people in search of a better life. They have nourished a dream of moving to greener pastures.16. Despite many difficulties resulting from severeweather, the agricultural production in our province hasmade a number of positive changes, playing a vital rolein the economy, ensuring the food security, creating thestable income and life of the majority of the localpeasants. The orientation of transforming the agriculturestructure has brought remarkable achievements.17. When the problem of worldwide population growth is mentioned, attention is almost always paid to fertility rates. Yet another side of the population problem causing growing concerns is the movement across the national borders of millions of people in search of a better life. They have nourished a dream of moving to greener pastures.18. Outbreaks of the latest H5N1 strain among birdswere first spotted in Thailand and Vietnam in 2003. Thisspread to several other countries in the region and ...