essential japanese expressions - part 4

lựa chọn từ để sử dụng làm đại từ tương ứng với giới tính của người nói và tình huống xã hội khi đang nói chuyện: nam giới và nữ giới dùng đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất giống nhau, thường gọi mình là watashi (私 "tư") hay watakushi (cũng 私), còn nam giới trong các hội thoại suồng sã thường sử dụng từ ore (俺 "chính mình", "chính tao") hay boku nhiều hơn
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
essential japanese expressions - part 4 Ｖて ＋ ある あ行 「Ｖ（他動詞）＋てある」の形で、人が何かの目的を持って行った行為の結果が残って か行 いるという状態を表す。①∼③のように、目で見た様子を表すときには、「ＮがＶてあ さ行 る」という形を使う。④∼⑥のように直接目で見たことではなく、準備が整った状態 を言いたいときには、 「ＮをＶてある」という形になることが多い。この場合、人が主 た行 語になるが、省略されることが多い。 な行 采用「Ｖ（他動詞）＋てある」的形式，表示人抱着一定的目的而 Verb is transitive. Result of action taken 做的某种行为，其结果保留下来的状态。如例句①～③，在表达一 by someone with an objective continues. は行 眼就能看得到的样子时，采用「ＮがＶてある」的形式。如例句④ As in sentences ① to ③ , when expressing ～⑥， 在表达没有亲眼看到 , 但是已经做好准备的状态时， 则采用「Ｎ some situation witnessed, N が V てある is ま行 をＶてある」的形式。这种情况多为人作句子的主语，而这个主语 used. In sentences ④ to ⑥ , when event is 常常被省略。 not directly witnessed but preparations are 「Ｖ（타동사）＋てある」의 형태로 , 사람이 뭔가 목적을 가지고 や行 already in place for a situation, N を V て 행한 행위의 결과가 남아 있다고 하는 상태를 나타낸다 . ①～③과 ある is often used． In those cases, people 같이 , 눈으로 본 상태를 나타낼 때에는 ,「ＮがＶてある」라는 형 become the subjects, but are often omitted． ら行 태를 사용한다 . ④～⑥처럼 직접 눈으로 본 것이 아니라 , 준비가 완료된 상태를 말하고자 할 때에는 ,「ＮをＶてある」라는 형태로 되는 경우가 많다 . 이 경우 , 사람이 주어가 되지만 , 생략되는 경 わ行 우가 대부분이다 . を  み じょうたい い じ どう し 見える状態をそのまま言 自動詞＋ています ん  うとき Intransitive Verbs+ ています When describing exactly 自动词＋ています what one sees. ／    자동사+ ています        ／보이는 あ 상태를 있는 그대로 ・ドアが開いています。 묘사할 때 사용 もくてき ある目的をもってそうし い たと言うとき た どう し 他動詞＋てあります When describing an Transitive Verbs＋てあります action that was done 他动词＋てあります with a certain objective 자타동사+ てあります in mind. ／              ／어떤 あ ・ドアが開けてあります。 목적을 가지고 그런 행동을 했다고 말하고자 할 때 사용 あ すこ さむ Ａ あ、ドアが少し開いていますね。寒くないですか。 ： ｛ ◆ すこ じ ゆう で はい あ Ｂ うちのねこが自由に出入りできるように、少し開けてあるんです。 ： ...