Hai thành phần thông tin trong câu hỏi chính danh tiếng Việt

Hai thành phần trong cấu trúc thông tin của câu hỏi, tiền giả định ngữ dụng và xác nhận ngữ dụng, phản ánh khá rõ đích ngữ dụng của câu hỏi và trạng thái tinh thần của người hỏi: cái chưa biết muốn được giải đáp và cái nghi ngờ cần được xác định. Trong câu hỏi chính danh, hai thành phần thông tin này được thể hiện rất rõ trên bề mặt câu chữ; trong đó, thông tin xác nhận ngữ dụng bao gồm hai phần: tiêu điểm nghi vấn và tầm tác động nghi vấn.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Hai thành phần thông tin trong câu hỏi chính danh tiếng ViệtTạp chí KHOA HỌC ĐHSP TPHCM Số 32 năm 2011_____________________________________________________________________________________________________________ HAI THÀNH PHẦN THÔNG TIN TRONG CÂU HỎI CHÍNH DANH TIẾNG VIỆT NGUYỄN THỊ MAI* TÓM TẮT Hai thành phần trong cấu trúc thông tin của câu hỏi, tiền giả định ngữ dụng và xácnhận ngữ dụng, phản ánh khá rõ đích ngữ dụng của câu hỏi và trạng thái tinh thần củangười hỏi: cái chưa biết muốn được giải đáp và cái nghi ngờ cần được xác định. Trongcâu hỏi chính danh, hai thành phần thông tin này được thể hiện rất rõ trên bề mặt câuchữ; trong đó, thông tin xác nhận ngữ dụng bao gồm hai phần: tiêu điểm nghi vấn và tầmtác động nghi vấn. Từ khóa: câu hỏi, tiền giả định ngữ dụng, xác nhận ngữ dụng, tiêu điểm, tầm tácđộng. ABSTRACT Two informative components in a Vietnamese explicit question There are two components of information structure in an explicit question, pragmaticpresupposition and assertion that clearly reflect question‘s pragmatic objective andspeaker’s metal state: the unknown thing needs to be answered, the unclear one needs tobe determined. In the explicit question, these informative components are presented on thediscourse structure in which the pragmatic assertion includes the interrogative focus andscope. Keywords: question, pragmatic presupposition, pragmatic assertion, focus, scope.1. Đặt vấn đề năng, vốn nhấn mạnh chức năng ngôn Cấu trúc thông tin (information ngữ (function of language) với tư cách làstructure) là một lí thuyết của chuyên một công cụ phục vụ đắc lực cho hoạtngành Ngữ dụng học, cho phép nghiên động giao tiếp của con người. Nói đếncứu các thể của giao tiếp ngôn ngữ cấu trúc thông tin là nói đến hai thành(communicative aspects of language) phần thông tin mới và cũ, cái có sẵn vàtrong mối quan hệ giữa trạng thái tinh cái được thông báo (given informationthần (mental state) của nhân vật giao tiếp and new information), tức nói đến nhữngvới các hình thức ngôn ngữ (linguistic tiền đề và những điều được truyền đạt.form) và những nội dung được thể hiện K.Lambrecht (1994) [9] chia hết thôngqua các hình thức đó. Hướng tiếp cận đặt tin trong câu thành hai thành phần, thôngcâu trong hoạt động giao tiếp là một tin tiền giả định ngữ dụng (pragmatichướng nghiên cứu mang tính xã hội rất presupposition) và thông tin xác nhậnrõ, phù hợp với quan điểm ngữ pháp chức ngữ dụng (pragmatic assertion). Trong đó, thông tin tiền giả định ngữ dụng là thông tin cũ, thông tin có sẵn, là cái mà * ThS, Trường Dự bị Đại học TPHCM người nói, trong quá trình giao tiếp, ức78Tạp chí KHOA HỌC ĐHSP TPHCM Nguyễn Thị Mai_____________________________________________________________________________________________________________đoán rằng nó hiện diện và xác định trong Thông tin tiền giả định ngữ dụng,thế giới tinh thần của người nghe. Còn chủ yếu là tiền giả định tồn tại và tiền giảthông tin xác nhận ngữ dụng là thông tin định nhận thức, là thông tin cũ, thông tinmới (new information), là cái được thông có sẵn, làm cơ sở cho việc xác định thôngbáo trong câu. Thông tin xác nhận ngữ tin xác nhận ngữ dụng.dụng có hai loại, hiển ngôn và hàm ngôn, Thông tin tiền giả định khá phongvà chúng phân biệt nhau ở mục đích, mức phú, bao gồm thông tin của cả hai thếđộ cũng như phương tiện tác động. giới diễn ngôn. Hiểu theo nghĩa rộng, đóThông tin hiển ngôn được thể hiện trên là bức tranh chung về thế giới của cácbề mặt câu chữ, thông tin hàm ngôn được nhân vật giao tiếp và bức tranh ấy liênsuy ra từ thông tin hiển ngôn. Mối quan tục được tác động để biến cái khônghệ giữa hai loại thông tin này cũng hết thành có, sai thành đúng, mới thành cũ,sức phức tạp. Cái có thể là mới đối với .v.v. Hiểu theo nghĩa hẹp, đó là nhữngthông tin hiển ngôn thì lại là cũ đối với thông tin được đoán có mặt trong kí ứcthông tin hàm ngôn, ngược lại, cái là mới ...