Hình tượng con cá trong thành ngữ Việt Nam

Bài viết bước đầu khảo sát hình tượng con cá trong trong thành ngữ, tục ngữ Việt Nam, qua đó thấy được hình tượng con cá xuất hiện nhiều với những đặc điểm được nhắc đến trong cấu trúc tục ngữ, thành ngữ một cách đa dạng.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Hình tượng con cá trong thành ngữ Việt NamChin lc ngoi ng trong xu th hi nhp Tháng 11/2014 HÌNH TƯỢNG CON CÁ TRONG THÀNH NGỮ VIỆT NAM Nguyn Th Thanh Ngc Trường Đại học Hà Nội Tóm tt: Cá là con vật quen thuộc trong cuộc sống cá trong dòng tranh dân gian Hàng Trống ñượcngười Việt, gắn với ñời sống nông nghiệp lúa nước và treo tranh trí trong nhà. “Bữa ăn ñược mô hìnhñịa hình nhiều sông ngòi, ñường bờ biển trải dài. Xuất hoá Cơm – Rau – Cá cộng với không có thói quenphát từ thực tế này, bài viết bước ñầu khảo sát hình uống sữa…” (Trần Quốc Vượng) là ñặc trưng củatượng con cá trong trong thành ngữ, tục ngữ Việt Nam, bữa cơm người Việt. Hình tượng con “Cá” thểqua ñó thấy ñược hình tượng con cá xuất hiện nhiều hiện ñược một trong hai ñặc trưng có tính trội củavới những ñặc ñiểm ñược nhắc ñến trong cấu trúc tục văn hoá Việt là sông nước và thực vật. Cá cũngngữ, thành ngữ một cách ña dạng. Đó là việc lấy môi xuất hiện trong các bài hát ñồng dao của trẻ như:trường, hoàn cảnh sinh sống của cá ñể làm nổi bật nội Cá biển cá ñồng Cứ viết lách luôndung ý nghĩa ñược nêu lên trong tục ngữ, thành ngữ;hoặc dựa vào những ñặc ñiểm sinh học, quá trình sinh Cá sông cá ruộng Là con cá chéptrưởng, các tập tính của cá ñể làm ñối tượng ví von Dân yêu dân chuộng Ăn ngày hai bữatrong tục ngữ, thành ngữ; hoặc dùng các con vật mà ở Là cá tràu ổ….. Là con cá cơm…..bình diện nào ñó có liên hệ với cá ñể tạo ra những ñốisánh. Ngoài ra tục ngữ thành ngữ cũng dựa vào những Và trong thành ngữ tục ngữ Việt Nam cũng thế,ñiển tích, ñiển cố ñể nêu lên tính cách, lối sống, ñặc con cá xuất hiện nhiều với mật ñộ cao. Bài viếttrưng của cá. Tất cả những khía cạnh của hình tượng bước ñầu thống kê, phân tích về cấu trúc cũng nhưcon cá ñược khai thác và bước ñầu lý giải thông qua nội dung các thành ngữ tục ngữ về cá trong cuốntập tục, thói quen, văn hóa của người Việt. từ ñiển thành ngữ tục ngữ của GS Nguyễn Lân qua ñó có những nhận ñịnh ban ñầu về những Abstract: Fish is a popular image in the life of thành ngữ tục ngữ về con cá nói trên.Vietnamese people. It is closely attached to thecultivation of water rice in a country with and long Trước hết thành ngữ là những cụm từ cố ñịnhcoastal lines and rivers. The paper initially explores the vừa có tính hoàn chỉnh về nghĩa, vừa có tính gợiimages of fish in Vietnamese proverbs and sayings so cảm. Bên cạnh nội dung trí tuệ, các thành ngữ bao giờ cũng kèm theo các sắc thái bình giá, cảm xúcas to clarify the diversity of these images in nhất ñịnh, hoặc kính trọng, tán thành; hoặc chê baiVietnamese proverbs. The images of fish are khinh rẻ; hoặc ái ngại, xót thương… (Nguyễnhighlighted in their habitat by depictions of their Thiện Giáp)biological features, development process, living habits.Other animals that relate to fish in certain aspects are Thành ngữ là ñơn vị ñặc trưng của ngữ cố ñịnhalso used to introduce forms of comparison. Besides, về tính ổn ñịnh trong cấu tạo và giá trị biểu trưng về mặt nghĩa. Và mang một số ñặc ñiểm quanproverbs are also based on legendary stories to trọng như: Tính thành ngữ, tính biểu trưng, tínhmention characteristics, lifestyles and outstanding dân tộc, tính biểu cảm. (Đỗ Việt Hùng)features of fish. All aspects of the image of fish areinitially introduced and analyzed through the traditions, Thành ngữ là cụm từ cố ñịnh, hoàn chỉnh vềcustoms and culture of Vietnamese people. cấu trúc và ý nghĩa. Nghĩa của chúng có tính hình tượng hoặc/và gợi cảm. (Vũ Đức Nghiệu) I. Đặt vấn ñề Trong khi ñó tục ngữ là những phán ñoán thể Cá ...