Kết hợp tiếng Việt và tiếng Anh trong quá trình giảng dạy ngoại ngữ

Từ trước đến nay, người học tiếng Anh đã được dạy chủ yếu bằng tiếng Việt tại một số trường học và đại học ở Việt Nam. Giáo viên ngoại ngữ thường dạy ngữ pháp, từ vựng và dịch thuật. Phương pháp này đã mang lại nhiều lợi ích cho người học. Bên cạnh đó, cũng có nhiều thiếu sót. Nghiên cứu này đã chỉ ra rằng tùy thuộc vào người học và các yêu cầu khác nhau của các loại bài tập, việc sử dụng linh hoạt cả tiếng Việt và tiếng Anh trong các lớp ngoại ngữ sẽ góp phần mang lại hiệu quả cao hơn trong môn học này.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Kết hợp tiếng Việt và tiếng Anh trong quá trình giảng dạy ngoại ngữKINH NGHIÏÅM - THÛÅC TIÏÎN KÏËT HÚÅP TTIÏËNG AÂ V TIÏËNG VIÏÅ ANH TRONG QUAÁ TRÒNHY NGOAÅI GIAÃNGNGÛÄ DAÅ NGUYÏÎN THÕ HIÏÌN HÛÚNG*Ngaâynhêån:16/03/2018Ngaâyphaãnbiïån: 20/03/2018Ngaâyduyïåtàùng: 13/04/2018 Toámtùæt: Tûâtrûúácàïënnay,ngûúâihoåcthûúângàûúåcdaåytiïëngAnhchuãyïëubùçngtiïëngViïåtta àaåihoåcúãViïåtNam.Giaáoviïnngoaåingûäthûúângdaåylöìnggheápngûäphaáp,tûâvûångvaâdõch ñchchongûúâihoåc.Bïncaånhàoácuängcoákhöngñtbêëtcêåpnaãysinh.Nghiïncûáunaâychothêëy,t khaácnhaucuãacaácdaångbaâitêåp,viïåcsûãduånglinhhoaåtcaãtiïëngViïåtvaâtiïëngAnhtronggiúâ hiïåuquaãcaohúnchomönhoåcnaây. Tûâkhoáa: SûãduångtiïëngViïåt,tiïëngAnh,giúâhoåctiïëngAnh,ngûäphaáp-dõch. COMBINATIONOFVIETNAMESE ANDENGLISHIN FOREIGN LANGUAGETEA Abstract: Historically,EnglishlearnershavebeentaughtmainlyinVietnameseatsomeschoolsandunive Foreignlanguageteachersusuallyteachgrammar,vocabularyandtranslation.Thismethodhasbrought learners.Besides,therearealsomanyshortcomings.Thisstudyhasshownthatdependingonthelearne requirementsofthetypesofexercises,theflexibleuseofbothVietnameseandEnglishinforeignlanguage tohigherefficiencyinthissubject. Keywords: UseVietnamese,English,Englishclasses,grammar-translationT iïëngAnhàaäàûúåcàûavaâodaåyvaâhoåctaåiViïåtgiuápngûúâihoåchiïíuroähúnvïìyánghôacuãatûâtrûâu Namtûâcêëptiïíuhoåcàïënàaåihoåctrongnhiïìu tûúångvaâ caác cêu vùndiïîngiaãi phûáctaåp. Theo nùmqua.Tuynhiïntaåimöåtsöëtrûúângphöí Swan,M(1985),nghiïncûáucoáhïåthöëngcaácquythöngvaâàaåihoåc,ngûúâihoåcthûúângàûúåcdaåytiïëngtùæcngûäphaápàoángmöåtvaitroâquantroångtrongAnhchuãyïëubùçngtiïëngViïåt,vúáitroångtêmlaâàoåc,viïåcböìidûúängkhaãnùngàoåchiïíucuãangûúâihoåcvaâviïëtvaângûäphaáp.Tûâthêåpniïn70vaâ80cuãathïëkyãqualuyïåntêåphoåcoáthïíàùåtàûúåcnhûängcêuchñnhtrûúácchoàïënnayphûúngphaápdaåyngûäphaápvaâ xaácvïìngûäphaáp,dêìndêìncoákhaãnùnglaâmchuãhïådõch(Grammar -TranslationMethod)laâmöåtphûúng thöëngngûäphaápcuãangönngûämuåctiïu.phaápdaåyhoåctruyïìnthöëngàûúåcaápduångnhiïìuúã Ngoaâira,hiïíuvaâvêånduånghònhthaáihoåcvaâcuácaácnûúácxemtiïëngAnhnhûmöåtngönngûäthûá2 phaápseägiuápsinhviïncoákhaãnùngphêntñchvaâgiaãihoùåcxemlaâmöåtngoaåingûäquantroång.Phûúng quyïëtcaácvêënàïìphaátsinhtrongquaátrònhhoåcngoaåiphaápnaâychuãyïëunhêënmaånhàïënhoaåtàöångchñnh ngûä.LaâgiaáoviïncoáthêmniïngiaãngdaåytiïëngAnh,tronggiúâhoåclaâgiaáoviïngiaãngcaáccêëutruácngûächuángtöinhêånthêëyphûúngphaápnaâyrêëthûäuñchphaápàïísinhviïnhoåcthuöåcvaâthûåchaânh,song tronglúáphoåcvúáisöëlûúånglúánsinhviïnnhûúãtrûúângsongvúáihoåcngûäphaápthòsinhviïnàûúåcyïucêìu ÀaåihoåcCöngàoaân.VúáilúápcoásinhviïnúãcaáctrònhdõchtûâtiïëngAnhsangtiïëngViïåtvaângûúåclaåitûâàöåkhaácnhau,giaáoviïngiaãithñchyánghôacuãatûâvaâtiïëngViïåtsangtiïëngAnhvúáisûåhöîtrúåcuãangûúâicêumöåtbùçngcaáchdõchsangtiïëngViïåt.Sinhviïndaåy.Àêycuängàûúåcxemlaâmöåtphûúngphaáptruyïìn hiïíubaâinhanhvaâchñnhxaáchún.Nhúâàoá,giaáoviïnthöëngàúngiaãnnhêëttrongdaåy-hoåcngoaåingûä.Lúåicuängkhöngmêëtquaánhiïìuthúâigianàïíhoaânthaânhñchcuãaphûúngphaápnaâycuängàaäàûúåccöngnhêån baâigiaãngtheogiaáoaán.búãicaácnhaâsûphaåmvïìngönngûä.Tronggiúâhoåc Tuynhiïnphûúngphaápnaâycuängcoánhûängàiïímngoaåingûä,tiïëngViïåtàûúåcduytrònhûlaâhïåthöëng bêëtlúåichongûúâihoåc.Àoálaâ:thamchiïëutrongviïåchoåcngönngûäthûáhai.Viïåcdõchtûângönngûänaâysangngönngûäkhaácàûúåcxemlaârêëtcêìnthiïët.Sosaánhgiûäahaingönngûä * Trûúâng Àaåi hoåc Cöng àoaân Taåp chñ Nghiïn cûáu khoa hoåc ...