Khảo sát hệ thuật ngữ thông tin – thư viện tiếng Anh dưới góc độ cấu tạo từ

Bài viết trình bày về một số phương thức cấu tạo thuật ngữ thông tin – thư viện trong tiếng Anh. Các thuật ngữ thông tin – thư viện tiếng Anh được khảo sát trên hai kiểu cấu tạo từ điển hình là từ và cụm từ.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Khảo sát hệ thuật ngữ thông tin – thư viện tiếng Anh dưới góc độ cấu tạo từ TAÏP CHÍ KHOA HOÏC ÑAÏI HOÏC SAØI GOØN Soá 30 (55) - Thaùng 7/2017<br /> <br /> <br /> <br /> Khảo sát hệ thuật ngữ thông tin –<br /> thư viện tiếng Anh dưới góc độ cấu tạo từ<br /> <br /> A survey on library and information terms in<br /> English from the perspective of word formation<br /> <br /> ThS.NCS. Nguyễn Thị Thanh Hải,<br /> Trường Đại học Nội vụ Hà Nội<br /> <br /> Nguyen Thi Thanh Hai, M.A. Ph.D. student,<br /> Hanoi University of Home Affairs<br /> <br /> Tóm tắt<br /> Bài viết trình bày về một số phương thức cấu tạo thuật ngữ thông tin – thư viện trong tiếng Anh. Các<br /> thuật ngữ thông tin – thư viện tiếng Anh được khảo sát trên hai kiểu cấu tạo từ điển hình là từ và cụm<br /> từ. Kết quả phân tích các số liệu cho thấy thuật ngữ thông tin – thư viện tiến Anh được cấu tạo theo<br /> phương thức ghép là chủ yếu, trong đó tập trung ở ba kiểu từ loại danh từ, động từ và tính từ. Kết quả<br /> nghiên cứu sẽ là cơ sở tiền đề cho nghiên cứu sâu hơn nữa về các mô hình cấu tạo của hệ thuật ngữ<br /> thông tin – thư viện sau này.<br /> Từ khóa: thuật ngữ thông tin – thư viện, phương thức cấu tạo, từ và cụm từ, từ loại.<br /> Abstract<br /> The article presents some models of word formation of library and information terms in English. The<br /> terms are collected and analyzed focusing on two types of word formation: words and phrases. The<br /> analysis showed that library and information term system is mostly constructed by compounding, in<br /> which nouns, verbs and adjectives are the most common for both words and phrases. The research<br /> outcomes will be the basis for further research into the structuring models of library and information<br /> terms.<br /> Keywords: library and information terms, models of word formation, words and phrases, parts of<br /> speech.<br /> <br /> <br /> <br /> 1. Đặt vấn đề bản: Một là xuất phát từ lý thuyết về các<br /> Thuật ngữ ban đầu chỉ là một lớp từ phương thức cấu tạo thuật ngữ; Hai là khảo<br /> trong từ vựng. Tuy nhiên, cùng với sự phát sát, miêu tả hệ thuật ngữ đã có để chỉ ra các<br /> triển của khoa học kỹ thuật, sự phát triển kiểu quan hệ cấu tạo giữa các thành tố,<br /> mạnh mẽ của các ngành khoa học xã hội, khái quát hóa thành các mô hình cấu tạo.<br /> thuật ngữ đã trở thành một hệ thống từ Bài viết tập trung tìm hiểu, khảo sát<br /> vựng quan trọng trong vốn từ vựng của các phương thức cấu tạo thuật ngữ thông tin<br /> mỗi ngôn ngữ. Quá trình tìm hiểu cấu tạo – thư viện trong tiếng Anh, góp phần định<br /> của thuật ngữ được dựa trên hai hướng cơ hướng, xây dựng và phát triển các hệ thuật<br /> <br /> 128<br />  NGUYỄN THỊ THANH HẢI<br /> <br /> <br /> ngữ chuyên ngành nói chung và hệ thuật 2.1.1. Thuật ngữ thông tin – thư viện<br /> ngữ thông tin – thư viện nói riêng một cách là từ đơn<br /> khoa học, chính xác và có hệ thống. Khi nghiên cứu về cấu tạo thuật ngữ<br /> 2. Nội dung nghiên cứu thông tin – thư viện trong tiếng Anh, chúng<br /> Trước hết cần phải nói rằng, tất cả các tôi sử dụng khái niệm “hình vị” làm đơn vị<br /> từ trong ngôn ngữ đều được tạo ra theo một để khảo sát các phương thức cấu tạo cũng<br /> phương thức nhất định. Qua kết quả khảo như khả năng tạo lập của thuật ngữ. “Hình<br /> sát sơ bộ các công trình nghiên cứu thuật vị” được chúng tôi hiểu theo quan niệm<br /> ngữ thuộc các lĩnh vực khác nhau, chúng của L. Bloomfield “là đơn vị nhỏ nhất có<br /> tôi nhận thấy hệ thuật ngữ khoa học hay nghĩa của ngôn ngữ”. Nó là đơn vị giới hạn<br /> chuyên môn nói chung được tạo thành từ cuối cùng khi phân tích thành tố của thuật<br /> hai kiểu cấu tạo từ vựng cơ bản là từ và ngữ.<br /> cụm từ. Đồng thời, các kết quả đạt được Trong các thuật ngữ thông tin – thư viện<br /> qua công trình nghiên cứu cho thấy, từ loại là từ đơn được khảo sát, chủ yếu là là các<br /> trong tiếng Anh rất phong phú song hầu hết đơn vị từ loại gồm danh từ, động từ. Điều<br /> các hệ thuật ngữ chủ yếu là danh từ (chiếm này cũng phù hợp với kết quả của công trình<br /> tỉ lệ lớn nhất), động từ và tính từ. Là một nghiên cứu về các hệ thuật ngữ khác.<br /> hệ thống con trong hệ thuật ngữ khoa học, Trong tổng số 1870 thuật ngữ thông<br /> chuyên môn nói chung, thuật ngữ thông tin tin – thư viện được khảo sát, có 205 thuật<br /> – thư viện tiếng Anh cũng không nằm ngữ từ đơn, chiếm 10,9 % và cũng là các<br /> ngoài quy luật ấy.Vì vậy, trong phạm vi hình vị độc lập.<br /> của bài viết, chúng tôi tập trung vào nhóm Các thuật ngữ thông tin – thư viện là<br /> thuật ngữ thuộc các từ loại nà ...