Luận văn Thạc sĩ Khoa học ngôn ngữ: Ngữ nghĩa của từ ngữ chỉ động vật trong thành ngữ tiếng Việt

Mời các bạn tham khảo luận văn Thạc sĩ Khoa học ngôn ngữ: Ngữ nghĩa của từ ngữ chỉ động vật trong thành ngữ tiếng Việt sau đây để nắm bắt nội dung về tổng quan thành ngữ có thành tố chỉ động vật trong tiếng Việt và tiếng Anh; ngữ nghĩa của từ ngữ chỉ động vật trong thành ngữ tiếng Việt.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Luận văn Thạc sĩ Khoa học ngôn ngữ: Ngữ nghĩa của từ ngữ chỉ động vật trong thành ngữ tiếng Việt BOÄ GIAÙO DUÏC VAØ ÑAØO TAÏO TRÖÔØNG ÑAÏI HOÏC SÖ PHAÏM TP. HOÀ CHÍ MINH -------------- NGUYEÃN THÒ BAÛO NGÖÕ NGHÓA CUÛA TÖØ NGÖÕ CHÆ ÑOÄNG VAÄT TRONG THAØNH NGÖÕ TIEÁNG VIEÄT (So saùnh vôùi thaønh ngöõ tieáng Anh) LUAÄN VAÊN THAÏC SÓ KHOA HOÏC NGOÂN NGÖÕ MAÕ SOÁ: 5 . 12 . 01NGÖÔØI HÖÔÙNG DAÃN KHOA HOÏC: PGS. TS. HOAØNG DUÕNG THAØNH PHOÁ HOÀ CHÍ MINH 2003 1 MỤC LỤCMỤC LỤC ....................................................................................... 2MÔÛ ÑAÀU ......................................................................................... 4 0.1. Lyù do choïn ñeà taøi ................................................................................... 4 0.2. Lòch söû vaán ñeà nghieân cöùu.................................................................... 4 0.3. Ñoái töôïng vaø phaïm vi cuûa luaän vaên ..................................................... 7 0.4. Phöông phaùp nghieân cöùu ...................................................................... 8 0.5. Tö lieäu nghieân cöùu................................................................................. 8 0.6. Ñoùng goùp cuûa luaän vaên ......................................................................... 9 0.7. Boá cuïc luaän vaên ................................................................................... 10CHƯƠNG 1 : TOÅNG QUAN VEÀ THAØNH NGÖÕ COÙ THAØNHTOÁ CHÆ ÑOÄNG VAÄT TRONG TIEÁNG VIEÄT VAØ TIEÁNG ANH....................................................................................................... 11 1.1. Khaùi nieäm veà thaønh ngöõ .................................................................. 11 1.2. Thaønh toá chæ ñoäng vaät trong thaønh ngöõ tieáng Vieät ........................... 16 1.3. Thaønh toá chæ ñoäng vaät ñöôïc duøng trong thaønh ngöõ tieáng Anh ........ 20 1.4. So saùnh ñoái chieáu thaønh toá chæ ñoäng vaät trong thaønh ngöõ Vieät-Anh ...................................................................................................................... 21CHƯƠNG 2 : NGÖÕ NGHÓA CUÛA TÖØ NGÖÕ CHÆ ÑOÄNG VAÄTTRONG THAØNH NGÖÕ TIEÁNG VIEÄT ....................................... 32 2.1. Khaùi quaùt veà ngöõ nghóa - vaên hoaù cuûa töø .......................................... 32 2.2. Ngöõ nghóa vaên hoaù cuûa töø ngöõ chæ ñoäng vaät trong thaønh ngöõ ........ 35 2.3. Ngöõ nghóa - vaên hoaù caùc töø ngöõ chæ ñoäng vaät trong thaønh ngöõ tieáng Vieät vaø tieáng Anh ........................................................................................ 39 2 2.4. Ngöõ nghóa - vaên hoaù cuûa töø ngöõ chæ boä phaän ñoäng vaät trong thaønh ngöõ tieáng Vieät vaø tieáng Anh ....................................................................... 60 2.5. Quan heä giöõa caùc thaønh toá chæ ñoäng vaät trong thaønh ngöõ ............... 72 2.6. Thaønh ngöõ so saùnh coù thaønh toá chæ ñoäng vaät trong tieáng Vieät ........ 81KEÁT LUAÄN................................................................................... 89TAØI LIEÄU THAM KHAÛO ........................................................... 92 3 MÔÛ ÑAÀU0.1. Lyù do choïn ñeà taøi Moãi ngoân ngöõ, thoâng qua ngoân töø coù nhöõng caáu truùc taïo nghóa khaùcnhau. Nhöõng caáu truùc naøy theå hieän tö duy vaên hoaù daân toäc, taâm lyù, trí thoângminh vaø söï taøi hoa cuûa ngöôøi baûn ngöõ. Thaønh ngöõ laø moät trong nhöõng caáu truùctaïo nghóa aáy. Thaønh ngöõ khoâng chæ coù taùc duïng laøm cho lôøi vaên hay, hìnhtöôïng ñeïp maø coøn coù taùc duïng dieãn taû yù töôûng moät caùch saâu saéc, teá nhò, haømsuùc. Ñaëc bieät laø thaønh ngöõ coù thaønh toá chæ ñoäng vaät.0.2. Lòch söû vaán ñeà nghieân cöùu Do vò trí quan troïng trong kho töø vöïng cuûa moät ngoân ngöõ, thaønh ngöõ ñaõthu huùt ñöôïc söï quan taâm cuûa giôùi nghieân cöùu. Thaønh ngöõ khoâng chæ laø ñoáitöôïng nghieân cöùu cuûa ngoân ngöõ hoïc maø coøn laø ñoái töôïng nghieân cöùu cuûa caùcngaønh khoa hoïc xaõ hoäi vaø nhaân vaên khaùc. Vieäc söû duïng thaønh toá chæ ñoäng vaät trong caùc keát caáu thaønh ngöõ theåhieän neùt ñoäc ñaùo cuûa nhaân daân lao ñoäng, phaûn aùnh taâm lyù - vaên hoaù moät daântoäc, goùp phaàn taïo neân tính dò bieät trong caùch dieãn ñaït baèng ngoân töø, trong caùchnhìn, caùch nghó cuûa moãi daân toäc ñoái vôùi hieän thöïc khaùch quan. Cuøng chæ moätkhaùi nieäm, moät hieän töôïng, moät traïng thaùi tìn ...