Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học: Đặc trưng ngôn ngữ - Văn hóa Việt qua thành ngữ, tục ngữ có từ chỉ màu sắc (so sánh với tiếng Anh)

Đề tài tìm ra mối quan hệ mật thiết giữa ngôn ngữ và văn hóa dựa trên cứ liệu là thành ngữ, tục ngữ có từ chỉ màu sắc trong tiếng Việt và góp phần làm rõ vấn đề hàm nghĩa văn hóa thể hiện qua ngôn ngữ; tìm hiểu đặc trưng ngôn ngữ văn hoá của người Việt dựa trên cứ liệu là thành ngữ, tục ngữ có từ chỉ màu sắc, trong sự so sánh đối chiếu với tiếng Anh.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học: Đặc trưng ngôn ngữ - Văn hóa Việt qua thành ngữ, tục ngữ có từ chỉ màu sắc (so sánh với tiếng Anh)BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠOTRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP. HỒ CHÍ MINHTrương Thị Sương MaiĐẶC TRƯNG NGÔN NGỮ - VĂN HÓA VIỆTQUA THÀNH NGỮ, TỤC NGỮCÓ TỪ CHỈ MÀU SẮC(SO SÁNH VỚI TIẾNG ANH)Chuyên ngành: Ngôn ngữ họcMã số: 60 22 01LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌCNGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC:PGS. TS ĐẶNG NGỌC LỆThành phố Hồ Chí Minh - 2012LỜI CẢM ƠNVới sự làm việc nghiêm túc của bản thân và sự giúp đỡ, động viên nhiệt tìnhcủa thầy cô, gia đình, bạn bè, luận văn này đã được hoàn thành.Tôi xin gửi lời tri ân sâu sắc đến PGS. TS Đặng Ngọc Lệ, người đã trực tiếphướng dẫn, chỉ bảo tôi trong suốt quá trình thực hiện luận văn.Nhân đây, tôi cũng xin gửi lời cảm ơn chân thành đến quý thầy cô, nhữngngười đã chỉ bảo và truyền đạt cho tôi những kiến thức quý báu; xin chân thành cảmơn phòng Sau đại học đã tạo điều kiện thuận lợi cho tôi trong quá trình học tập cũngnhư trong quá trình thực hiện luận văn.Người viết đã nỗ lực hết mình để hoàn thành luận văn. Tuy nhiên, luận vănkhông tránh khỏi những thiếu sót. Người viết mong nhận được sự đóng góp ý kiếncủa quý thầy cô và các bạn. Xin chân thành cảm ơn!MỤC LỤCLỜI CẢM ƠN ............................................................................................................. iMỤC LỤC .................................................................................................................. iiDANH MỤC CÁC TỪ VIẾT TẮT .......................................................................... ivDANH MỤC CÁC BẢNG TRONG LUẬN VĂN .....................................................vDANH MỤC CÁC HÌNH VẼ ................................................................................. viiMỞ ĐẦU .....................................................................................................................11. Lý do chọn đề tài ...............................................................................................12. Mục đích nghiên cứu.........................................................................................23. Lịch sử vấn đề: ..................................................................................................24. Đối tượng và phạm vi nghiên cứu ....................................................................75. Phương pháp nghiên cứu ..................................................................................86. Ý nghĩa khoa học và ý nghĩa thực tiễn của luận văn ........................................9Chương 1: Tổng quan về thành ngữ, tục ngữ ...........................................................101.1.1.Khái niệm thành ngữ, tục ngữ .....................................................................101.1.2.Khái quát thành ngữ và tục ngữ có từ chỉ màu sắc .....................................14Chương 2: Từ chỉ màu sắc trong thành ngữ, tục ngữ tiếngViệt (so sánh với tiếngAnh) ...........................................................................................................................332.1. Nguồn ngữ liệu ...................................................................................................332.1.1. Số lượng khảo sát ............................................................................................332.1.2. Nhận xét chung ................................................................................................332.1.3. Nhận xét về trường hợp thành ngữ trong tục ngữ...........................................332.2. Nhận xét về từ ngữ chỉ màu sắc trong thành ngữ, tục ngữ tiếng Việt và tiếngAnh ............................................................................................................................352.2.1. Tên, tần số xuất hiện và khả năng kết hợp của từ chỉ màu sắc trong thànhngữ, tục ngữ tiếng Việt (So sánh với tiếng Anh) .......................................................352.2.2. Nghĩa sở thị của từ chỉ màu sắc trong thành ngữ, tục ngữ tiếng Việt và tiếngAnh ............................................................................................................................502.3. Tiểu kết...............................................................................................................53Chương 3: Đặc trưng ngôn ngữ - văn hoá của từ ngữ chỉ màu sắc trong thành ngữ,tục ngữ tiếng Việt (so với tiếng Anh) .......................................................................543.1. Những giá trị biểu trưng về con người ...............................................................543.1.1. Đối tượng..................................................................................................543.1.2. Thuộc tính, tính chất.................................................................................673.1.3. Trạng thái, tâm trạng ...............................................................................833.1.4. ...