Mối quan hệ phụ thuộc giữa Trung Quốc, Ấn Độ và phương Tây

Nội dung của bài viết trình bày quan hệ căng thẳng giữa những người khổng lồ; ngôi sao dẫn đường ở châu Á; những quy tắc của phương Tây; quốc gia không thể thiếu.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Mối quan hệ phụ thuộc giữa Trung Quốc, Ấn Độ và phương TâyMèi quan hÖ phô thuéc gi÷a TRUNG QuèC, ÊN §é vµ PH¦¥NG T¢Y(*) Simon Tay(**). Interdependency Theory. China, India, and the West. Foreign Affairs, Vol. 89, No.5, September/October 2010. http://www.foreignaffairs.com/articles/66595/simon- tay/interdependency-theory?page=1 Xu©n tïng dÞch mét c¸ch c« ®äng nh÷ng th¸ch thøc ®ÆtK hi cuéc khñng ho¶ng tµi chÝnh toµn cÇu kÕt thóc, c¸c nÒn kinh tÕë B¾c Mü vµ ch©u ¢u vÉn cßn yÕu trong ra ®èi víi Trung Quèc vµ Ên §é, bao gåm t×nh tr¹ng suy tho¸i m«i tr−êng,khi c¸c nÒn kinh tÕ ch©u ¸ l¹i tiÕp tôc nh÷ng yÕu tè nh©n khÈu häc bÊt lîi, c¬ph¸t triÓn m¹nh. §iÒu nµy ®Æc biÖt ®óng së h¹ tÇng nghÌo nµn vµ t×nh tr¹ng bÊttrong tr−êng hîp Trung Quèc vµ Ên §é, b×nh ®¼ng x· héi – nh÷ng mèi ®e däac¶ hai n−íc ®Òu tù hµo bëi tû lÖ t¨ng mµ c¸c nhµ l·nh ®¹o cña hai quèc giatr−ëng xÊp xØ hai con sè vµ do ®ã, t¹o nµy ®Òu hiÓu râ.∗Ngay c¶ khi nh÷ngniÒm tin réng kh¾p trong khu vùc. Song, ng−êi kh¸c kh«ng tiÕc lêi ngîi ca Trungqu¸ nhiÒu nhµ b×nh luËn l¹i bµn vÒ Quèc vµ c¸c c«ng d©n Trung Quèc ngµyTrung Quèc vµ Ên §é víi sù ng−ìng mé cµng theo khuynh h−íng d©n téc chñqu¸ møc – ch¼ng h¹n, hä suy ®o¸n r»ng nghÜa,∗Chñ tÞch Trung Quèc Hå CÈmsù t¨ng tr−ëng kinh tÕ vÉn tiÕp diÔn víi §µo vµ c¸c thµnh viªn kh¸c trong bantèc ®é rÊt nhanh trong vßng nhiÒu thËp l·nh ®¹o hiÖn hµnh ®Òu tá ra thËnkû tíi. §Ó lµm ®iÒu ®ã, hä ®èi xö víi c¸c träng. Nh− Thñ t−íng Trung Quèc ¤nnÒn kinh tÕ míi næi nh− thÓ ®ã ®· lµ c¸c Gia B¶o tõng ph¸t biÓu n¨m 2007, sùsiªu c−êng thÕ giíi, lÆp l¹i th¸i ®é ng¹om¹n tõng cã tr−íc cuéc khñng ho¶ng ∗ ( ) B×nh luËn cuèn s¸ch “Nh÷ng ng−êi khæng lå tØnhtiÒn tÖ ch©u ¸ n¨m 1997-1998. thøc, nh÷ng bµn ch©n ®Êt sÐt: §¸nh gi¸ sù trçi dËy Cuèn s¸ch Nh÷ng ng−êi khæng lå kinh tÕ cña Trung Quèc vµ Ên §é (Awakening Giants, Feets of Clay: Assessing the Economic RisetØnh thøc, nh÷ng bµn ch©n ®Êt sÐt: of China and India) cña Pranab Bardhan vµ cuèn§¸nh gi¸ sù trçi dËy kinh tÕ cña Trung s¸ch “Ch¬i trß cña chóng ta: T¹i sao sù trçi dËy cñaQuèc vµ Ên §é cña t¸c gi¶ Pranab Trung Quèc kh«ng ®e däa ph−¬ng T©y” (Playing Our Game: why China’s Rise Doesn’t Threaten theBardhan lµ mét t¸c phÈm ®èi lËp vµ west) cña Edward Steinfeld.phñ ®Þnh quan ®iÓm trªn. Nã tãm l−îc (∗*) Chñ tÞch ViÖn Nghiªn cøu quèc tÕ Singapore.Mèi quan hÖ phô thuéc gi÷a… 49ph¸t triÓn cña Trung Quèc mang tÝnh toµn cÇu, kÐo theo sù ®i lªn cña nhiÒuchÊt “kh«ng ®Òu, kh«ng c©n b»ng, n−íc ch©u ¸ kh¸c. Tuy nhiªn, nÕukh«ng t−¬ng xøng vµ kh«ng bÒn v÷ng”. ng−îc l¹i th× c¶ hai n−íc nµy ®Òu kh«ngTrong khi ®ã, t¹i Ên §é, mÆc dï chÝnh thÓ bá qua nh÷ng ®iÒu kiÖn ngo¹i c¶nh.phñ ®· tæ chøc nh÷ng chiÕn dÞch nh»m Quan hÖ c¨ng th¼ng gi÷a nh÷ng ng−êi khæng lå®Ò cao sù t¨ng tr−ëng vµ c¶i c¸ch cñan−íc nµy, nh−ng nh÷ng kÕ ho¹ch quèc Mét trong nh÷ng hoµn c¶nh bªngia nh»m x©y dùng ®−êng s¸ vµ c¸c c¬ ngoµi ¶nh h−ëng ®Õn c¶ Trung Quèc vµsë h¹ tÇng kh¸c l¹i ph¶n ¸nh s©u s¾c Ên §é lµ quan hÖ song ph−¬ng gi÷a hainh÷ng lç hæng kÐo dµi cña Ên §é. n−íc – cho dï nã diÔn tiÕn theo mét c¸ch thøc lµnh m¹nh hay ®èi nghÞch. Mét nhËn ®Þnh g©y tranh c·i cña MÆc dï hiÖn nay Trung Quèc vµ Ên §éBardhan lµ c¶i c¸ch néi ®Þa – chø kh«ng hîp t¸c víi nhau trong nhiÒu thÓ chÕph¶i thÞ tr−êng toµn cÇu – míi lµ yÕu tè liªn chÝnh phñ vµ trong ho¹t ®éngchi phèi sù t¨ng tr−ëng kinh tÕ cña c¶ th−¬ng m¹i nhiÒu h¬n bao giê hÕt – kimTrung Quèc vµ Ên §é. Thay v× tËp ng¹ch th−¬ng m¹i Trung - Ên ®· t¨ngtrung vµo lÜnh vùc c«ng nghÖ th«ng tin tõ 3 tû USD n¨m 2001 lªn 40 tû USDcña Ên §é hay qu¸ tr×nh c«ng nghiÖp n¨m 2007 – nh−ng vÉn cã nh÷ng lÜnhhãa theo ®Þnh h−íng xuÊt khÈu cña vùc mµ ë ®ã hai ng−êi khæng lå ®angTrung Quèc, Bardhan l¹i nhÊn m¹nh tØnh thøc cña ch©u ¸ cã kh¶ n¨ng dÉm®Õn nh÷ng lÜnh vùc kh¸c Ýt hÊp dÉn ch©n lªn nhau. Cuè ...