Môi trường - Sức khỏe - An toàn (EHS) - Sổ tay hướng dẫn chung

Sổ tay này nhằm cung cấp kịp thời các tiêu chuẩn kỹ thuật quốc tế giúp Việt Nam xây dựng và điều chỉnh các tiêu chuẩn quốc gia của mình phù hợp với các tiêu chuẩn/thông lệ quốc tế. Chúng tôi cũng hy vọng tài liệu sẽ đóng góp vào nỗ lực chung của Việt Nam hướng tới sự phát triển kinh tế xã hội bền vững. Tài liệu này được dịch từ cuốn Hướng dẫn chung về Môi trường, Sức khỏe và An toàn của IFC. Mời các bạn cùng tham khảo.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Môi trường - Sức khỏe - An toàn (EHS) - Sổ tay hướng dẫn chungChương trình Tư vấn của IFC tại Đông Á - Thái Bình Dương Hướng dẫn chung Môi trường - Sức khỏe - An toàn (EHS) Hợp tác cùngChương trình Tư vấn của IFC tại Đông Á Thái Bình Dương Hướng dẫn chung Môi trường - Sức khỏe - An toàn (EHS) Tài liệu lưu hành nội bộ Hướng dẫn về Môi trường, sức khoẻ và An toàn (EHS) HƯỚNG DẪN CHUNG EHS: GIỚI THIỆU LỜI MỞ ðẦU IFC ñang nỗ lực hỗ trợ Tổng cục Môi trường thuộc Bộ Tài nguyên và Môitrường rà soát và xây dựng kế hoạch năm năm về xây dựng và hoàn thiện các quyñịnh và tiêu chuẩn kỹ thuật về môi trường. Cuốn sách Sổ tay Hướng dẫn chung vềMôi trường, Sức khỏe và An toàn này ñánh dấu một bước quan trọng trong quan hệhợp tác của Bộ và IFC. Cuốn Sổ tay này nhằm cung cấp kịp thời các tiêu chuẩn kỹthuật quốc tế giúp Việt Nam xây dựng và ñiều chỉnh các tiêu chuẩn quốc gia củamình phù hợp với các tiêu chuẩn/thông lệ quốc tế. Chúng tôi cũng hy vọng cuốn sáchsẽ ñóng góp vào nỗ lực chung của Việt Nam hướng tới sự phát triển kinh tế xã hộibền vững. Cuốn sách này ñược dịch từ cuốn Hướng dẫn chung về Môi trường, Sứckhỏe và An toàn của IFC. IFC has been supporting the Vietnam Environment Administration under the Ministry of Natural Resources and Environment in reviewing the country’s environmental standards and in developing a 5-year roadmap for improving or revising national environmental technical standards. This Environmental, Health and Safety Guidelines Handbook is an outcome of this cooperation and marks an important step forward in the long term partnership between the Ministry of Natural Resources and Environment and IFC. This Handbook provides timely international technical standards to help Vietnam integrate international best practices into its national environmental standards development and update. We hope that these efforts would contribute to Vietnam’s overall transformation to sustainable development. The Handbook is based on the IFC Environmental, Health and Safety Guidelines (EHS) Guidelines. IFC, là một trong những tổ chức tài chính phát triển ñang nỗ lực hoạt ñộng vềsự ñầu tư và phát triển bền vững ở các nền kinh tế ñang phát triển, luôn áp dụng cáctiêu chuẩn môi trường và xã hội trong mọi hoạt ñộng ñầu tư và tín dụng của mìnhnhằm giảm thiểu các tác ñộng có hại ñến môi trường và cộng ñồng dân cư. Nhữngtiêu chuẩn môi trường và xã hội này ñược ñược quy ñịnh trong Khung Phát triển bềnvững của IFC, trong ñó bao gồm Bộ Tiêu chuẩn hoạt ñộng về Môi trường và Xã hộivà Hướng dẫn Môi trường, Sức khỏe và An toàn (EHS). Những tiêu chuẩn này ñã vàñang ñược ñánh giá là chuẩn mực bền vững ñối với hoạt ñộng ñầu tư tư nhân trêntoàn thế giới. Bộ Tiêu chuẩn hoạt ñộng Môi trường và Xã hội (The PerformanceStandards) quy ñịnh vai trò và trách nhiệm của khách hàng khi xây dựng và quản lýnhững dự án nhận ñược sự hỗ trợ từ IFC. Bộ Tiêu chuẩn hoạt ñộng Môi trường và Xãhội là xúc tác quy tụ các tiêu chuẩn khác nhau ñang ñược sử dụng trong tài trợ tưnhân và chính sự quy tụ này tạo một sân chơi bình ñẳng cho các tổ chức tín dụng.Một minh hoạ cụ thể là cho ñến nay ñã có 70 tổ chức tài chính áp dụng Nguyên tắc 3 Hướng dẫn về Môi trường, sức khoẻ và An toàn (EHS) HƯỚNG DẪN CHUNG EHS: GIỚI THIỆUXích ñạo (the Equator Principles) - một bộ nguyên tắc ñược xây dựng dựa trên BộTiêu chuẩn hoạt ñộng Môi trường và Xã hội của IFC, nhằm ñảm bảo các dự án họ tàitrợ ñược thực hiện có trách nhiệm với xã hội và sử dụng các biện pháp bảo vệ môitrường tối ưu nhất. Nguyên tắc Xích ñạo ñã trở thành chuẩn mực tài trợ dự án toàncầu. Nguyên tắc này ñã làm thay ñổi về chất phần lớn hoạt ñộng tài trợ dự án trên thếgiới, chiếm khoảng 80% tổng tài trợ dự án. Thêm vào ñó, 32 tổ chức tín dụng xuấtkhẩu thuộc các nước thành viên OECD và 16 tổ chức tài chính phát triển Châu Âucũng ñang sử dụng Bộ Tiêu chuẩn hoạt ñộng Môi trường và Xã hội của IFC ñể ñánhgiá các dự án do tư nhân ñầu tư. IFC hiện ñang lấy ý kiến rộng rãi ñể rà soát lại việcthực hiện Bộ Tiêu chuẩn hoạt ñộng về Môi trường và Xã hội nhằm ngày càng nângcao hiệu quả áp dụng của Bộ tiêu chuẩn này cũng như ñiều chỉnh cho phù hợp vớinhững xu hướng mới của thị trường thế giới. IFC, as the leading development financial institution promoting sustainable private sector investments in emerging markets, applies environmental and social standards to all of its lending activities to minimize and manage potential negative impacts on the environment and on affected communities. These environmental and social standards are embodied in IFC’s Sustainability Framework, including the Performance Standards and the EHS Guidelines. They are acknowledged as a benchmark for sustainability in private sector investments globally. The Performance Standards define clients roles and responsibilities for managing their projects and the requirements for receiving and retaining IFC support. The Performance Standards have catalyzed the convergence of standards for private sector financing and this convergence has leveled the playing field for financial institutions. As an example, to date, 70 financial institutions have adopted the Equator Principles, which are based on the Performance Standards, in order to ensure that the projects they finance are developed in a manner that is socially responsible and reflect sound environmental management practices. The Equator Principles have become the global standard for project finance. The Principles have transformed the funding of major projects aroun ...