Một số lỗi chuyển di khi sử dụng kiểu câu so sánh trong Tiếng Việt của sinh viên Trung Quốc

Bài viết bàn đến một số kiểu lỗi viết câu so sánh Tiếng Việt của sinh viên Học viện Văn Sơn, Vân Nam, Trung Quốc do chuyển di tiêu cựu từ L1 (tiếng Hán) sang L2 (tiếng Việt). Mời các bạn cùng tham khảo nội dung chi tiết của tài liệu.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Một số lỗi chuyển di khi sử dụng kiểu câu so sánh trong Tiếng Việt của sinh viên Trung Quốcs i 5 (247)-2016NG6N NGC & Bin S6NGM p T S 6 L 6 l CHUYEN DIKHI SU* DyNG KIEU CAU SO SANHTRONG TIENG VIET CUA SINH VIEN TRUNG QUOCSOME TRANSFERENCE ERRORS OF CHINESE STUDENTS IN USINGVIETNAMESE COMPARATIVE SENTENCESD A O THJ V A N(PGS.TS; D^i hpc Sir pham, DH Thdi NguySn)D I | : P THANH KHitT(ThS; Dai hpc Sir ph^m, DH Thdi Nguyen)Abstract: In this paper, we mention three types, including the errors of the wrong position ofcomparative words, tiie error of using comparative words and the error of using comparativeobjects which are not suitable with Vietnamese culture and speaking habits.Key words: Vietnamese language; Chinese language; comparative sentences; transference.1. D$tvSndll.h Khi hpc ngogi ngft (L2 ngudi hpcthudng mdc l5i khd da dgng, nhu mdc iSi phatdm, mdc loi diing tft hay ddt cdu,...Cd nhilunguySn nhdn khiln ngudi hpc mdc loi sft dyngL2, song ldi do chuyln di tft ngdn ngft thftnhit (Ll - ngdn ngft md ngudi hpc da thdngthgo vd thudng xuySn sft dung dl giao tilp) Idmpt trong nhiing nguySn nhdn quan trpng.Chuyin di ngon «g£f la hifn tupng ngudihpc sft dyng nhiing hieu bilt nen tdng vl Lldl dp dyng vdo viec ndi, vilt L2. Chuyen dingdn ngft cd tbi theo hudng tich eye vd cungcd thi theo hudng tiSu cue: Nlu Ll vd L2cdng cd nhieu n^t tuong ding thi ngudi hpccdng dl tilp can L2 bdi vipc chuyln di dupechip nhdn d L2. Dd la hifn tupng chuyen ditich eye vd ngudi hpc sS it mdc l5i khi sftdyng L2. Ngupc Igi, nlu Ll vd L2 cd sy khdcbipt thi vife chuyen di thudng gdy ra loi vivipc chuyen di dd khdng dupe chip nhgn dL2. Ddy Id sy chuy8n ditieueye.Bdi viet ndy bdn den mpt si kilu loi vietcdu so sdnh tiing Vift cua sinh vien Hpc vifnVdn Son, Vdn Nam, Trung QuIc do chuyendi tifiu eye tft Ll (tieng Hdn) sang L2 (tiengVift).1.2. Cung nhu cdc ngdn ngft khdc, tiengVift vd tieng Hdn dlu sft dyng kilu cdu sosdnh dl chi ra sy tuang ding hay khdc bif tgifta cdc sy vgt, hipn tupng cdn dii chieu.Nhin mpt cdch khdi qudt, cdu so sdnh trongtiing Vift vd trong tieng Hdn cd nhilu diemding nhit, song vl chi tilt ehiing vln cdnhftng sy Wide bipt, nhm khdc nhau vl vi tricdc thdnh to trong cdu tnic so sdnh, khdc nhauvl ngft nghia ciia tft so sanh hay cdch lya chpndii tupng so sdnh,.. .Chinh sy khdc nhau ndyId mdt trong nhftng nguydn nhan din din loiviet cdu so sdnh ti&ig Vift cda ngufiri TrungQuoc ndi chung, cua sinh viSn Hpc vifn VdnSon, Vdn Nam Trung QuIc ndi ri&ig (SY).Ddy chinh Id kilu l5i chuyln ditiSueye tft Llnhu dd ndi d trdn.2. Khao sdt cy theTheo dieu tra bude ddu cda chiing tdi, cdba kilu loi ve cau so sanh tiing Vift md SVthudng mdc do chuyln di tft Ll, do Id: 1/Cduso sdnh diing sai vi tri cdc thdnh to trong cdutnic; 2/Cdu so sdnh mdc loi ve ddng tft sosdnh; 3/Cdu so sdnh mdc loi sft dyng doitupng so sdnh (khdng phu hpp vdn hda haycdch ndi efta ngirdi Vift).2.1, Cdu so sdnh mdc ldi do d^ sai Vf tricm mpt ho^c mgt so thdnh tS trong cdu tr&cso sdnhDdy la kilu l5i md ngudi vilt da dgt mdtho$c mpt so thdnh to trong ciu tnic so sdhhkhdng dung vi tri thdng thudng theo cdch ndiN G 6 N N G C & pen S 6 N GS I S (247)-2016ciia ngirdi Vift khien cho cdu trd nen vd nghTaNhin vdo md hinh cau tnic so sdnh trongho|c ma hi vl nghia.hai ngdn ngft vd cdc vi dy minh hpa dan trend dgng day du nhit, cau so sdnh trong cd till dl ddng nhdn thiy sy khdc bift giftatiing Vift va trong tiing Hdn dlu dupe ciu chiing Id d vj tri efta thdnh tl /. Trong tiengtao bdi 4 thdnh to, do la: ddi tugng dugrc so Han, thdnh tl chi phuong difn so sdnh (t)sdnh - cdi dupe so sanh (A), phuang dien so diing sau tft so sdnh (tss) vd tft chi dii tupngsdnh (t), tu so sdnh (tss) vd ddi tugng so sdnh so sdnh (B); cdn tit)ng tiing Vift, thdnh tl t- cai so sdnh (B). Tu lifu dilu tra efta chiing lai diing trudc tft ngft so sdnh vd tft ngft chitdi cho thiy, cdu so sdnh tiing Vift mdc l5i dii tupng so sdnh.kilu ndy thudng do ngudi vilt da ddt sai vi triTheo thdi quen su dyng Ll, ngirdi Trungthanh to chi phuong difn so sdnh (t) trong cau Quoc thudng chuyen di may mdc cau tnic sotnic so sdnh. Dudi ddy la nhiing kilu cau so sanh nay ciia tiing Hdn sang cdu triic so sdnhsdnh tiong tiing Vift ma SVHWS tiiudng ciia tiing Vift cd nghia tuong duong vd do ddmdc l3i d§t sai vi tri thdnh tl chi phuong dif n dan den loi.so sdnh;Dudi day Id mft si cdu so sanh tiing Vift(i) Kiiu cdu so sdnh dong nhdt: Cdu. so mdc l5i d^t sai vi tri thanh tl / md chiing tdi dasdnh ddng nhit Id kilu cdu so sdnh giiia thong kd dupe tft sinh vien Trung QuIc hpcnhiing sy vat, hifn tupng cd cdc d§e dim, ehuygn ngdnh Tieng Vift d Hpc vifn Vdntiiudc tinh gilng nhau. Kieu cau ndy tiong Son, Van Nam, Trung Quoc. Vi dy 3;tieng Vift cd nhilu logi nhung thudng cd md3a. Anh ay hem tgi_ ego. (Tnrong Sieu,Wnh khai qudt Id: A+t + tss+B hay A + kit KIO) -»• Loi chuyen di tu ; -ftfe tb ic ] ...